Ступать - перевод с русского на английский
step, tread
Основные варианты перевода слова «ступать» на английский
- step |step| — ступать, шагать, делать шаги, измерять шагами, ставить, делать падействовать осмотрительно; ступать осторожно — watch step
а) ступать осторожно; б) действовать осмотрительно — to watch one's step
ступать аккуратно — tread softly
ступать тихо (чтобы не разбудить кого-л.) — to tread lightly (in order not to wake smb.)
а) ступать /действовать/ осторожно; б) быть в щекотливом положении — to tread (as) on eggs
быть в щекотливом положении; действовать осторожно; ступать осторожно — tread on eggs
Смотрите также
тяжело ступать; ковылять — clump about
ходить, шаркая ногами; тяжело ступать; шаркая ногами — flop along
тяжело, неуклюже ступать; тяжело ступать; тяжело идти — lump along
Примеры со словом «ступать»
Ей было трудно ступать на больную ногу.
It hurt her like hell to stand on a game leg.
Ступай, я с тобой потом поговорю.
Run along now, I'll talk to you later.
Он величественно ступал по земле
He walked largely upon the earth.
Больший мошенник не ступал по земле.
A verier knave never stepped the earth.
Она ступала босыми ногами по мягкой траве.
She trod barefoot on the soft grass.
Он шёл, тяжело ступая в своих деревянных башмаках.
He clumped about in his sabots.
Он вошёл, тяжело ступая, и, облегченно вздохнув, сел.
He stumped in and sat down with a sigh of relief.
Он осторожно ступал по хрустящему, глубокому снегу.
He stepped carefully through the crisp, deep snow.
Я слышал, как он, тяжело ступая, спускается по лестнице.
I could hear the clump of his footsteps as he came down the stairs.
Каждый его шаг громко отдавался, когда он ступал по струганным доскам.
His feet thumped loudly on the bare boards.
Она нетвердо ступала ногами после своей продолжительной болезни.
She was feeling rather wobbly after her long illness.
