Тесно - перевод с русского на английский
closely, tight, tightly, narrowly
Основные варианты перевода слова «тесно» на английский
- closely |ˈkləʊslɪ| — тесно, близко, внимательно, вплотную, убористотесно объединиться — to unite closely
тесно, близко связывать — to connect closely / intimately
доводы, тесно связанные друг с другом — arguments that are closely welded
тесно сомкнутые плоскости отдельностей — closely spaced joint planes
обучение, более тесно связанное с производством — schooling more closely coordinated with production
эта теорема тесно связана с последними результатами — the theorem is closely related to recent results
работать в тесном сотрудничестве; тесно сотрудничать с — work closely with
тесно связанные между собой; близко примыкающий; близкородственный — closely related
мы все поместились, но было очень тесно — we all got in, but it was a tight squeeze
Смотрите также
тесно сидящие зубы — closed tooth row
тесно переплетаться — be deeply intertwined
тесно расположенный — close set
они живут очень тесно — they live in close quarters
тесно сотрудничать с кем-л. — to work side by side with smb.
быть тесно связанным с чем-л. — to be nearly concerned in smth.
тесно связанный с кем-л./чем-л. — bound up with smb./smth.
тесно связанный с кем-л. / чем-л. — bound up with smb. / smth.
очень тесно, повернуться негде — no room to swing a cat
тесно, в очень близких отношениях — hand and glove
дверь с тесно поставленными петлями — hinge-bound door
эта задача тесно увязывается с другими — this problem is bound up with others
быть тесно связанным; иметь общие черты — be allied to
его интересы тесно переплетаются с моими — his interests are so entwined with my own
изрезанный тесно расположенными жилками — intimately veined
с малыми интервалами; тесно расположенные — with close spacing
тесно связанный; переплетённый; перевязанный — bound up
успех тесно связан с усилиями миллионов людей — success is wrapped up in the efforts of millions
имеющий тесно расположенные трещины отдельности — close-jointed
ядра в продолговатом мозге, тесно прилежащие к оливе — parolivary bodies
амер. политикан, тесно связанный с партийной машиной — machine politician
уровень цен тесно связанных между собой видов товаров или/и услуг — specific price level
мы вчетвером сидели на заднем сиденье, тесно прижавшись друг к другу — there were four of us squashed up against each other on the back seat
вести себя или жить по-свински; жить тесно и неуютно; пойти на попятный — pig it
министры, бывшие министры и рядовые члены парламента, тесно связанные с официальной политикой своих партий — members above the gangway
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- crowded |ˈkraʊdɪd| — переполненный, людный, многолюдный, полный, битком набитый, наполненныйлошадям было очень тесно в небольшой конюшне — the horses were too crowded in one small stable
Примеры со словом «тесно»
Эти два вопроса тесно связаны.
The two issues are intimately connected.
Она была тесно вовлечена в проект.
She was intimately involved in the project.
Этому растению стало тесно в моём саду.
The plant has outgrown my garden.
Разум и тело тесно связаны между собой.
Mind and body are closely related.
Она тесно общается со своими коллегами.
She affiliates with her colleagues.
Шестерым в этой машине будет очень тесно.
Six in the car will be a tight squeeze.
Будет очень тесно, но все мы можем поместиться.
It'll be a tight squeeze, but we can all fit.
Эта политика тесно увязана с целями организации.
This policy is closely aligned with the goals of the organization.
Лучшее в спорте то, что он тесно сплачивает семью.
The best thing about sport is that it knits the whole family close together.
Эти два языка тесно связаны /являются родственными.
The two languages are closely akin.
В баре было так тесно, что едва можно было двигаться.
The bar was so crowded you could hardly move.
В то время церковь была тесно связана с государством.
The church then with the state was twisted. (Bowman)
