Трепет - перевод с русского на английский

trembling, thrill, trepidation, awe, tremor, flutter, shiver, quiver

Основные варианты перевода слова «трепет» на английский

- trembling |ˈtrembəlɪŋ| — дрожь, трепет, страх, тремор

трепет листьев — trembling of the leaves

- trepidation |ˌtrepɪˈdeɪʃn| — трепет, тревога, беспокойство, дрожь, дрожание

трепет новичка — neophyte trepidation

- awe |ɔː| — трепет, благоговение, страх

испытывать благоговейный трепет перед кем-либо — stand in awe of somebody
внушающий благоговейный ужас; повергающий в трепет; впечатляющий — awe inspiring
испытывать благоговейный трепет; испытать благоговейный трепет; бояться — stand in awe

- tremor |ˈtremər| — тремор, дрожь, сотрясение, трепет, толчки

трепет прошёл по аудитории — a tremor went through the audience

- flutter |ˈflʌtər| — флаттер, трепетание, порхание, трепет, дрожание, вибрация, волнение

приятное возбуждение, радостный трепет — flutter of pleasure

- palpitation |ˌpælpəˈteɪʃən| — сердцебиение, трепет, сильное сердцебиение, пальпитация, трепетание

трепет /шелест/ листьев — a palpitation of the leaves

- throb |θrɑːb| — пульсация, биение, трепет, волнение

радостный трепет — throb of joy

Смотрите также

привести кого-л. в трепет, заставить кого-л. содрогнуться — to give smb. the cold shivers

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- tremble |ˈtrembl| — дрожь, дрожание

привести кого-л. в трепет — to make smb. tremble

- thrilled |θrɪld| — взволнованный, возбужденный, заинтригованный, захваченный

это известие вызвало трепет в наших сердцах — we thrilled at the news

Примеры со словом «трепет»

Он был охвачен трепетом.
He was penetrated with awe.

Он с трепетом уставился в пропасть.
He stared over the edge with a feeling of awe.

Вся эта музыка проникнута трепетом.
The music is charged with excitement.

Кейт посмотрела на статую с трепетом.
Kate gazed at the statue with awe.

Трепет пламени отбрасывает тени на потолок.
The flutter of the flame cast shadows on the ceiling.

Цирковые артисты по-прежнему вызывают трепет у аудитории.
Circus performers still thrill audiences today.

Знаменитый профессор внушал студентам благоговейный трепет.
The famous professor awed the undergraduates.

Её стиль одновременно озадачивает и внушает мне благоговейный трепет.
Her style both awes and perplexes me.

Путешественники уже давно с удивлением и трепетом восторгаются грандиозностью Великой пирамиды Гизы (пирамида Хеопса).
Travelers have long been ravished with wonder and awe by the immensity of the Great Pyramid at Giza.