Трещина - перевод с русского на английский

crack, fracture, fissure, rift, cranny, break, split, flaw, cleft, chink

Основные варианты перевода слова «трещина» на английский

- crack |kræk|  — трещина, щель, треск, удар, раскол, шутка, расселина, щелканье
трещина в оси — crack in axle
трещина соска — nipple crack
вязкая трещина — ductile crack
ещё 27 примеров свернуть
- fracture |ˈfræktʃər|  — перелом, трещина, разрыв, излом, надлом, фрактура
мощная трещина — strong fracture
трещина в черепе — fracture of the skull
тепловая трещина — thermal fracture
ещё 27 примеров свернуть
- fissure |ˈfɪʃər|  — трещина, щель, расщелина, излом, надлом, борозда
трещина губы — labial fissure
глухая трещина — blind fissure
краевая трещина — marginal fissure
ещё 27 примеров свернуть
- rift |rɪft|  — трещина, разрыв, щель, перекат, ущелье, размолвка, просвет, порог
естественная трещина — rift of stone
трещина в земной коре — earth rift
узкая незаметная трещина; слепая трещина — slip rift
- break |breɪk|  — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, трещина, раскол, шанс
трещина, образовавшаяся под действием внешней силы — induced break
заваренное место разрушения; заваренное место излома; заваренная трещина — welded break
- split |splɪt|  — раскол, расщепление, расщепленность, трещина, разрыв, шпагат
трещина в доске — a split in a board
трещина дульца гильзы — split neck
трещина по краю дульца гильзы — split in edge of case
морозобойная трещина; морозобоина — frost split
- flaw |flɔː|  — недостаток, ошибка, изъян, порок, брешь, трещина, упущение, брак, огрех
внутренняя трещина; внутренний дефект — embedded flaw
поверхностная трещина; поверхностный дефект — surface flaw
поверхностный дефект; несквозная трещина; несквозной дефект — part-through flaw
- cleft |kleft|  — расщелина, щель, трещина
поражённый морозобоиной; морозобойная трещина; поражённый морозом — frost cleft
- slit |slɪt|  — щель, разрез, прорезь, трещина, скважина, длинный разрез
трещина на пыльнике — anther slit
- cavity |ˈkævətɪ|  — полость, впадина, каверна, трещина, трещина в породе
дислокационная трещина — cavity dislocation

Смотрите также

рудная трещина — ore fault
трещина на коже — skin crevice
трещина бандажа — breakage of tyre
сквозная трещина — through-crack
трещина сварочного шва — weld cracking
отлупная трещина; отлуп — drought ring
продольная секущая трещина — ac-joint
волосная трещина; волосовина — hair-crack
горячая трещина (дефект разливки) — hot tear
трещина на складке; трещина при сгибе — fold crevice
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- joint |dʒɔɪnt|  — соединение, сустав, шарнир, шов, стык, сочленение, узел, разъем
пологая трещина — flat-lying joint
главная трещина — main joint
трещина высыхания — desiccation joint
ещё 22 примера свернуть
- check |tʃek|  — проверка, чек, контроль, банковский чек, шах, номерок, галочка, клетка
лучевая трещина — star check
волосяная трещина — fine check
температурная трещина — heat check
ещё 6 примеров свернуть
- shake |ʃeɪk|  — дрожание, сотрясение, встряска, дрожь, толчок, потрясение, рукопожатие
косая трещина — slanting shake
смоляная трещина — resin shake
пластевая трещина — shell shake
ещё 8 примеров свернуть
- rent |rent|  — прокат, арендная плата, рента, наем, квартплата, доход, квартирная плата
трещина в стене — a rent in the wall
лавовая трещина — lava rent
выход сброса на поверхность; трещина смещения; линия сброса — rent of displacement
- rip |rɪp|  — разрыв, разрез, прореха, кляча, распутник, негодяй
трещина между заклёпочными отверстиями — seam rip
- seam |siːm|  — шов, пласт, соединение, рубец, пропласток, спай, линия шва, прослоек
наполненная илом трещина; илистая жила — mud seam
волосяная трещина; волосная трещина; волосовина — hair seam
трещина, через которую вытекает цементное молоко — laitance seam
- crevasse |krəˈvæs|  — расселина в леднике
трещина основания — bottom crevasse
радиальная трещина — radial crevasse
заполненная трещина — filling crevasse
ещё 4 примера свернуть
- cracked |krækt|  — треснувший, резкий, надтреснутый, пошатнувшийся, выживший из ума
она говорит что на вазе была уже трещина — she says the vase was cracked before

Примеры со словом «трещина»

На зеркале была трещина.
There was a crack in the mirror.

Трещина в стене вызвана оседанием земли.
The crack in the wall is caused by the ground settling.

Трещина идёт по всей стене, сверху донизу.
The crack runs all the way from the top of the wall to the bottom.

В масляном баке образовалась небольшая трещина.
The oil tank had developed a small crack.

Причиной разрушения кристалла послужила образовавшаяся в нём трещина.
A flaw caused the crystal to shatter.

Трещина, возникшая между этими двумя молодыми мужчинами, так и не заросла.
The rift between the two younger men never healed.

Эта трещина испортила вазу настолько, что её стоимость на рынке антиквариата значительно снизилась.
That crack has flawed the vase to the extent that its value in the antiques market is greatly reduced.

В штукатурке были трещины.
There were cracks in the plaster.

Она просунула в трещину ногу.
She wedged her foot into the crack.

На этой картине есть пару трещин.
There are a couple of nicks on the painting.

Жаба спряталась в трещину в стене.
The toad hid itself in a cranny in the wall.

Клин он вставил в трещину в колоде.
He inserted the wedge into a split in the log.

•