Тропинка - перевод с русского на английский
path, footpath, trail, pathway, lane, trackway, berm, trod, little path
Основные варианты перевода слова «тропинка» на английский
- path |pæθ| — путь, траектория, дорожка, тракт, контур, тропа, курс, тропинка, стезялесная тропинка — a path through the woods
тропинка вдоль реки — a path by the river
извилистая тропинка — tortuous path
вытоптанная тропинка — footworn path
по лесу вьётся тропинка — the path threads through the forest
вдоль реки идёт тропинка — there is a path beside the river
поросшая травой тропинка — grassy path
тропинка пересекает поле — a path intersects the field
тропинка выходит на шоссе — the path joins the highway
тропинка, выстланная мхом — a path paved with moss
тропинка, ведущая к холмам — path which runs unto the hills
тропинка (ведущая) через лес — a path (going /leading/) through the woods
тропинка идёт по краю пропасти — a path verges on the edge of the precipice
извилистая тропинка [-ый ручей] — tortuous path [stream]
эта тропинка приведёт вас к реке — this path will take you to the river
тропинка круто спускается к морю — the path plunges to the sea
уединенная тропа; боковая тропинка — by path
тропинка пересекает луг по диагонали — the path cuts the meadow diagonally
тропинка под прямым углом уходила влево — the path went square off to the left
тропинка вьётся по выступу утёса к вершине — the path runs along the brow of the cliff to the summit
тропинка, идущая в сторону от главной дороги — a path off the main walk
а) хоженая /протоптанная/ тропинка; б) проторённый путь — beaten path /track/
бечевник ; пешеходная дорога по берегу реки, канала ; тропинка — towing path
скотосбежная тропинка; скотопрогонная тропа; скотосбежная тропа — sheep path
Смотрите также
скотосбежная тропинка — cattle terrace
тенистая тропинка [роща] — shady walk [grove]
стремянка; тропинка; мостики — foot-path
боковая тропинка; окольный путь — side-way
боковая тропинка, уединённая тропа или дорога; обходная выработка; обход — by-path
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- track |træk| — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, тропа, фонограмманеровная тропинка — rough track
узкая тропинка; узкая колея — narrow track
неровная [крутая, узкая] тропинка — rough [steep, narrow] track
Примеры со словом «тропинка»
Тропинка ведёт к реке.
The path leads down to the river.
Тропинка вела вниз по склону.
The path led down the hill.
Эта тропинка ведёт прямо к озеру.
The path leads directly to the lake.
Тропинка круто спускается к морю.
The path plunges down (the cliff) to the sea.
Тропинка круто поднималась вверх.
The path climbed steeply upwards.
Извилистая тропинка шла через лес.
The path twisted through the forest.
Эта тропинка ведёт к главной дороге.
The path leads down to the main road.
Тропинка была скрыта высокой травой.
The path was concealed by long grass.
Эта старая тропинка огибает деревню.
The old footpath skirts around the village.
Местами тропинка петляла среди лугов.
The path sometimes trailed across the meadows. (J. B. Firth)
Тропинка поднималась на вершину холма.
The path ascended to the top of the hill.
Тропинка стала шире, когда лес кончился.
The path broadened out as it left the forest.
