Удалять - перевод с русского на английский
delete, remove, move away, extract, purge, expel, prune, amputate
Основные варианты перевода слова «удалять» на английский
- delete |dɪˈliːt| — удалять, стирать, исключать, вычеркивать, вымарыватьудалять шлак — remove slag
удалять запах — to remove an odor
удалять паклю — remove oakum
удалять протез — remove dentures
удалять вручную — remove by man power
удалять с площадки — remove from the site
удалять пятна с одежды — remove spots from clothing
удалять воздушное судно — remove the aircraft
удалять остатки продукта — to remove debris
вырезать, удалять опухоль — to excise / remove a tumour
отчищать пятна; удалять пятна — remove stains
удалять поверхностную царапину — remove a surface scratch
удалять золу-унос; обеспыливать — remove dust
удалять боковые побеги; пасынковать — remove side shoots
удалять изоляцию; снимать изоляцию; зачищать — remove insulation
производить вскрышные работы; удалять вскрышу — remove the overburden
удалять головные части слитков; удалять верхние части слитков — remove heads
удалять наклейку защиты от записи; удалять наклейку защиты памяти — remove a write-protect tab
удалять, вытаскивать зуб — to extract a tooth, to pull a tooth out
Смотрите также
удалять грат — weld upset
удалять воду — dispose of water
удалять воздух — de-aerate
удалять одежду — get one's kit off
удалять отходы — dispose of wastes
удалять сорняки — force the weeds
удалять трещину — to smooth out the crack
удалять стружку — release the chips
уносить; удалять — fetch off
удалять; очищать — sweep-out
удалять ржавчину — clean iron rust
удалять страницу — page out
удалять присяжного — to sequester a jury
удалять лишние ветки — break the parasite branches
вычеркивать; удалять — scrub out
удалять воду обжигом — roast smth so as to drive off water
удалять игрока с поля — to order a player off the field
удалять из; исключать — eliminate from
удалять прибыль слитка — discard the top of an ingot
удалять обрезь с блюмса — shear a bloom for the discard
удалять серу из металла — desulfurize a metal
удалять /отчищать/ пятна — to get out /to remove/ stains
удалять арбузные косточки — to seed a watermelon
удалять шлак с поверхности — to skim slag
удалять кадмиевое покрытие — strip cadmium plating
удалять мусор; убрать мусор — dispose of rubbish
удалять взрыватель из бомбы — defuse a bomb
удалять миндалины; вырезать гланды — to have one's tonsils out
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- move off |ˈmuːv ˈɒf| — отъезжать, отодвигать, отчаливать, уезжатьудалять, снимать (небольшими частями) — to pick away
стирать файл на диске, удалять файл с диска — to erase a file from a disk
Примеры со словом «удалять»
Справочники нельзя удалять из библиотеки.
Reference books may not be removed from the library.
— Печень удалять? — нервно спросил студент-медик.
'Do I have to remove the liver,' the medical student asked queasily
Я считаю, что это бесчеловечно - удалять кошкам когти.
I believe it is inhumane to declaw a cat.
Отварив рыбу, они сперва удаляют кости.
Having boiled the fish they first bone them.
Она в саду, удаляет отцветшие цветки с кустов роз.
She's out in the garden deadheading the rosebushes.
Мы удаляем данные после того, как они выполнили своё назначение.
We delete the data once it has served its purpose.
Система автоматически удаляет непрочитанные сообщения спустя две недели.
The system automatically purges unread emails after two weeks.
В этой бутылке для воды используется фильтр, который удаляет большинство загрязняющих веществ, таких как хлор и хлорамин.
This water bottle uses a filter that removes most contaminants like chlorine and chloramine.
