Ударить - перевод с русского на английский

ram, slam, mar, lash out, job, bop, lay hands on, hit, bang

Основные варианты перевода слова «ударить» на английский

- hit |hɪt|  — удариться, бить, биться, поражать, ударять, достигать, нападать
ударить камнем — to hit with a rock
ударить рикошетом — to hit on the rebound
ударить мужчину в пах — hit somebody where he'll feel it
ещё 7 примеров свернуть
- bang |bæŋ|  — удариться, бить, грохнуть, стукнуть, стукнуться, ударять, хлопнуть
ударить по клавишам — bang the piano-keys
ударить молотком по клину — to bang a wedge with a hammer

Смотрите также

ударить кого-л. — to take a swipe at smb.
ударить по мячу — to give a ball a cant
ударить по лицу — to give a facer
ударить в набат — to ring the alarm
дать тумака; ударить — lay it
дать в морду; ударить — wipe nose
ударить ногой под зад — give a toe in the hole
сильно ударить кого-л. — to give smb. a oner on
ударить кого-л. палкой — to wipe smb. with one's stick
наносить удар; ударить — cut at
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- fetch |fetʃ|  — получать, выбирать, привести, приносить, вызывать, доставать, достигать
ударить по голове — fetch a blow on the head
ударить кого-л. по голове — to fetch smb. a blow on the head
ударить кого-л. с размаху — to fetch smb. a wipe, to take a wipe at smb.
- strike |straɪk|  — биться, бить, поражать, ударяться, ударять, бастовать, заключать
ударить в гонг — strike a gong
сильно ударить — to land / strike a wallop
ударить дубинкой — to strike with a bludgeon
ещё 7 примеров свернуть
- kick |kɪk|  — пинать, выгонять, брыкать, брыкаться, лягать, лягаться, умереть
ударить ногой — to give a kick
ударить /пнуть/ по ногам — to kick smb.'s shins
ударить ногой /пнуть/ собаку — to kick a dog
ударить по ногам; пнуть по ногам — kick shins
наподдать кому-л., ударить кого-л. ногой — to reach smb. a kick
- punch |pʌntʃ|  — пробивать, штамповать, компостировать, бить кулаком, пробивать отверстия
ударить кого-л. кулаком по голове — to punch smb.'s head
а) ударить вполсилы; б) действовать осторожно; проявлять сдержанность, осмотрительность — to pull a punch
- slap |slæp|  — шлепать, хлопать, заляпать, нашлепать, бахать, швырнуть с силой
ударить кого-л. по лицу — to slap smb. across the face
- blow |bləʊ|  — дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать, продувать, подуть, пускать
ударить — to give a blow
ударить по уху — land a blow on the ear
ударить в живот — to deal a blow to the stomach
- beat |biːt|  — бить, биться, отбивать, побеждать, выбивать, бороться, колотить
выбить барабанную дробь; ударить в барабан; бить в барабан — beat a drum
- smash |smæʃ|  — разбивать, разгромить, громить, биться, бить, раздавить, врезаться
ударить кулаком по столу — to smash one's fist down on the table
сильно ударить кого-л. по лицу — to smash smb. in the face

Примеры со словом «ударить»

Нужно сильно ударить по мячу.
You need to hit the ball hard.

Он подавил желание её ударить.
He stifled an urge to hit her.

Он пригрозил ударить его палкой.
He offered to strike him with his cane.

Мне захотелось ударить его в нос.
I wanted to punch him on the nose.

Она с трудом удержалась, чтобы его не ударить.
She could barely restrain herself from hitting him.

Кто-то попытался ударить его по голове дубинкой.
Someone tried to hammer him over the head with a club.

Она почувствовала непреодолимое желание его ударить.
She felt an overwhelming desire to hit him.

Синглтон попробовал врезать (т.е. ударить) Миллеру по голове.
Singleton took a whack at (=tried to hit) Miller's head.

Джим едва удержался от того, чтобы не ударить этого человека.
Jim had to choke back his anger or he would have hit the man.

Волны откатились от корабля, чтобы тут же с новой силой ударить о борт.
The waves receded from the ship, only to return to beat with renewed force.

Обзывать сестру — это ровно настолько же плохо, как ударить её по лицу.
Bad-mouthing your sister is analogous to slapping her in the face — it's just as bad.

Оливер решил, что ему следует ударить по пиньяте, которая ему не нравится.
Oliver decided that he should hit a pinata he dislikes.