Ужас - перевод с русского на английский
horror, terror, consternation, nightmare, recoil, atrocity, horridness
Основные варианты перевода слова «ужас» на английский
- horror |ˈhɔːrər| — ужас, отвращение, что-либо нелепое, что-либо смешное, мрачное настроение ужас — a transport of horror
неописуемый ужас — indescribable / unspeakable horror
чувствовать ужас — to feel horror
- terror |ˈterər| — террор, ужас, страх, гроза, тяжелый человек, беспокойный ребенок неописуемый ужас — indescribable / unspeakable horror
чувствовать ужас — to feel horror
её снова охватил ужас — all the horror rushed over her afresh
ужас леденил мне кровь — horror curdled my blood
испытывать глубокий ужас — to feel a thrill of horror
ужас приковал его к месту — he was transfixed with horror
быть в ужасе /прийти в ужас/ при виде чего-л. [при мысли о чём-л.] — to be filled with horror at the sight [at the thought] of smth.
ещё 5 примеров свернуть ужас леденил мне кровь — horror curdled my blood
испытывать глубокий ужас — to feel a thrill of horror
ужас приковал его к месту — he was transfixed with horror
быть в ужасе /прийти в ужас/ при виде чего-л. [при мысли о чём-л.] — to be filled with horror at the sight [at the thought] of smth.
его объял ужас — he was filled with terror
нас охватил ужас — terror invaded our minds
леденящий душу ужас — soul-chilling terror
- consternation |ˌkɑːnstərˈneɪʃn| — ужас, испуг, оцепенение нас охватил ужас — terror invaded our minds
леденящий душу ужас — soul-chilling terror
этот крик вселил в меня ужас — the scream struck terror in me
её постепенно охватывал ужас — terror stole upon her
его охватил /на него напал/ ужас — he was seized with terror
его охватил /на него напал/ ужас [страх, -а паника] — he was seized with terror [with fear, with panic]
ещё 4 примера свернуть её постепенно охватывал ужас — terror stole upon her
его охватил /на него напал/ ужас — he was seized with terror
его охватил /на него напал/ ужас [страх, -а паника] — he was seized with terror [with fear, with panic]
наводить ужас — to fill with consternation
- atrocity |əˈtrɑːsətɪ| — злодеяние, злодеяния, зверство, жестокость, ужас, ужасы, грубый промах этот фильм [это платье] просто ужас /кошмар/ — this film [this dress] is an atrocity
- terrible |ˈterəbl| — ужасный, страшный, громадный, внушающий ужас, внушающий страх внушающие ужас орудия войны — terrible weapons of warfare
Смотрите также
ужас и удивление — wonder and amazement
кошмар; облом; ужас — pig's ear
внушать ужас кому-л. — to be horrid to smb.
вселять ужас в кого-л. — to strike smb. with scare
привести кого-л. в ужас — to make smb.'s blood turn
призрак, наводящий ужас — fearsome apparition
вид поля боя наводил ужас — the battlefield was a frightful scene
кошмарное положение; ужас — blue hell
прийти в ужас от жестокости — to be horrified by cruelty
радость [ужас, гнев, восторг] — a transport of joy [of horror, of rage, of delight]
кошмар; облом; ужас — pig's ear
внушать ужас кому-л. — to be horrid to smb.
вселять ужас в кого-л. — to strike smb. with scare
привести кого-л. в ужас — to make smb.'s blood turn
призрак, наводящий ужас — fearsome apparition
вид поля боя наводил ужас — the battlefield was a frightful scene
кошмарное положение; ужас — blue hell
прийти в ужас от жестокости — to be horrified by cruelty
радость [ужас, гнев, восторг] — a transport of joy [of horror, of rage, of delight]
приводить в содрогание, в ужас — to make smb.'s flesh creep
приводить в содрогание; приводить в ужас — make flesh creep
почувствовать весь ужас своего положения — feel how hopeless position is
то, что она пережила, может привести в ужас — she had a frightening experience
чертовски или ужас какой холодный; ледяной — brass monkeys
испытывать смертельный ужас; испугаться до смерти — be scared to death
чертовски или ужас какой холодный; чертовски холодный; ледяной — brass monkey
ещё 7 примеров свернуть приводить в содрогание; приводить в ужас — make flesh creep
почувствовать весь ужас своего положения — feel how hopeless position is
то, что она пережила, может привести в ужас — she had a frightening experience
чертовски или ужас какой холодный; ледяной — brass monkeys
испытывать смертельный ужас; испугаться до смерти — be scared to death
чертовски или ужас какой холодный; чертовски холодный; ледяной — brass monkey
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- fear |fɪr| — страх, опасение, боязнь, вероятность, возможность имя его повсюду сеяло ужас — his name spread fear in every quarter
- dread |dred| — страх, боязнь, опасения, пугало, опаска, то, что порождает страх невыразимый ужас — nameless dread
- awe |ɔː| — трепет, благоговение, страх священный ужас — reverend awe
приводить в ужас; привести в ужас; наводить ужас — strike an awe into
внушающий благоговейный ужас; повергающий в трепет; впечатляющий — awe inspiring
приводить в ужас; привести в ужас; наводить ужас — strike an awe into
внушающий благоговейный ужас; повергающий в трепет; впечатляющий — awe inspiring
Примеры со словом «ужас»
Ой, какой ужас!
Oh, how awful!
Я сжался от ужаса.
I cringed in horror.
Она застыла в ужасе.
She froze with horror.
Они завопили от ужаса.
They let out the screams of terror.
Эта шутка - просто ужас.
That joke is just awful.
Она вся сжалась от ужаса.
She shrank away with horror.
Она остолбенела от ужаса.
She was transfixed with astonishment.
Ужас притупил её чувства.
Terror blunted her feelings.
Новость повергла её в ужас.
The news left her aghast.
Он в ужасе посмотрел на неё.
He looked at her in consternation.
К нашему ужасу, отключили ток.
To our consternation, the current was turned off.
Хэнк в ужасе посмотрел на неё.
Hank looked at her aghast.
