Умысел - перевод с русского на английский
aforethought, malice, wrongful intent
Основные варианты перевода слова «умысел» на английский
- aforethought |əˈfɔːrθɔːt| — преднамеренность, умысел презюмируемый злой умысел — aforethought presumed malice
заранее обдуманный злой умысел, злое предумышление — malice aforethought
- malice |ˈmælɪs| — злоба, злость, злой умысел заранее обдуманный злой умысел, злое предумышление — malice aforethought
спорный злой умысел — challengeable malice / questionable malice
оспоренный злой умысел — challenged malice
доказанный злой умысел — established malice
оспоренный злой умысел — challenged malice
доказанный злой умысел — established malice
признанный злой умысел — found malice
доказуемый злой умысел — evincible malice
предполагаемый злой умысел — presumed malice
явно выраженный злой умысел — express malice
заранее обдуманный злой умысел — intentional malice
неконкретизированный злой умысел — universal malice
злой умысел на совершение убийства — murderous malice
признанный (в вердикте) злой умысел — returned malice
злой умысел как предмет доказывания — malice in issue
злой умысел по свидетельским показаниям — testified malice
злой умысел в формально-юридическом смысле — technical malice
заранее обдуманный злой умысел; злое предумышление — deliberate malice
констатированный злой умысел; заявленный злой умысел — stated malice
преступный умысел, вытекающий из самого преступного действия — malice in fact, actual malice
злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела — actual malice
юридически неопровержимо презюмируемый злой умысел; юридически — legal malice
злой умысел по свидетельским показаниям; доказанный злой умысел — evidenced malice
злой умысел, неопровержимо презюмируемый правом; презумптивный умысел — constructive malice
умысел без заранее обдуманного намерения; подразумеваемый злой умысел — implied malice
злой умысел по неопровержимой правовой презумпции; презумптивный умысел — malice in law
ещё 20 примеров свернуть доказуемый злой умысел — evincible malice
предполагаемый злой умысел — presumed malice
явно выраженный злой умысел — express malice
заранее обдуманный злой умысел — intentional malice
неконкретизированный злой умысел — universal malice
злой умысел на совершение убийства — murderous malice
признанный (в вердикте) злой умысел — returned malice
злой умысел как предмет доказывания — malice in issue
злой умысел по свидетельским показаниям — testified malice
злой умысел в формально-юридическом смысле — technical malice
заранее обдуманный злой умысел; злое предумышление — deliberate malice
констатированный злой умысел; заявленный злой умысел — stated malice
преступный умысел, вытекающий из самого преступного действия — malice in fact, actual malice
злой умысел, установленный по фактическим обстоятельствам дела — actual malice
юридически неопровержимо презюмируемый злой умысел; юридически — legal malice
злой умысел по свидетельским показаниям; доказанный злой умысел — evidenced malice
злой умысел, неопровержимо презюмируемый правом; презумптивный умысел — constructive malice
умысел без заранее обдуманного намерения; подразумеваемый злой умысел — implied malice
злой умысел по неопровержимой правовой презумпции; презумптивный умысел — malice in law
Смотрите также
непрямой умысел — eventual recklessness
определённый умысел — dolus determinatus
неопределённый умысел — dolus indeterminatus
иметь злой умысел, умышлять зло — to intend maliciously
недоброжелательство; злой умысел; неприязнь — evil will
недоброжелательность; недоброжелательство; злой умысел — ill-will
определённый умысел — dolus determinatus
неопределённый умысел — dolus indeterminatus
иметь злой умысел, умышлять зло — to intend maliciously
недоброжелательство; злой умысел; неприязнь — evil will
недоброжелательность; недоброжелательство; злой умысел — ill-will
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- design |dɪˈzaɪn| — дизайн, разработка, конструкция, проектирование, проект, рисунок, узор злой умысел — evil design
общий умысел при совершении преступления группой; единый замысел — common design
- intent |ɪnˈtent| — намерение, цель общий умысел при совершении преступления группой; единый замысел — common design
умысел — intent to crime
возыметь умысел — to forejudge guilty intent
косвенный умысел — indirect intent
- intention |ɪnˈtenʃn| — намерение, цель, стремление, замысел, идея, понятие, намерение жениться возыметь умысел — to forejudge guilty intent
косвенный умысел — indirect intent
преступный умысел — criminal intent
конструктивный умысел — constructive intent
непосредственный умысел — direct intent
злонамеренность, злой умысел — evil intent, malicious intent, mischievous intent
обнаружить преступный умысел — reveal a criminal intent
общий умысел, общая преступная цель — general criminal intent
общее намерение, общий умысел, общая цель — general intent
намерение обмануть, умысел на мошенничество — fraudulent intent
умысел, презюмируемый по обстоятельствам дела — intent presumed from the facts
первоначальное намерение; первоначальный умысел — original intent
основное намерение, основной умысел, основная цель — primary intent
намерение, умысел или цель, возникшие впоследствии — second intent
умысел, презюмируемый по характеру совершенного действия — intent presumed from the act
специальное намерение; специальный умысел; специальная цель — particular intent
намерение совершить убийство; умысел на убийство; намерение убить — intent to kill
ещё 15 примеров свернуть конструктивный умысел — constructive intent
непосредственный умысел — direct intent
злонамеренность, злой умысел — evil intent, malicious intent, mischievous intent
обнаружить преступный умысел — reveal a criminal intent
общий умысел, общая преступная цель — general criminal intent
общее намерение, общий умысел, общая цель — general intent
намерение обмануть, умысел на мошенничество — fraudulent intent
умысел, презюмируемый по обстоятельствам дела — intent presumed from the facts
первоначальное намерение; первоначальный умысел — original intent
основное намерение, основной умысел, основная цель — primary intent
намерение, умысел или цель, возникшие впоследствии — second intent
умысел, презюмируемый по характеру совершенного действия — intent presumed from the act
специальное намерение; специальный умысел; специальная цель — particular intent
намерение совершить убийство; умысел на убийство; намерение убить — intent to kill
прямой умысел — direct intention
внезапный умысел — sudden intention
сформировать и обнаружить намерение, умысел — to form and display an intention
внезапный умысел — sudden intention
сформировать и обнаружить намерение, умысел — to form and display an intention
Примеры со словом «умысел»
Они всё ещё усматривают скрытый умысел в каждом поступке женщин.
They still suspect an underplot in every female action.
Она говорит, что поступила так без всякого умысла.
She says she didn't mean anything by what she did.
Воплощение невинности пострадает от злого умысла.
The purest innocence will be bemired by malice. (Ch. H. Spurgeon)
Здесь нет никакого тайного умысла — я просто пытаюсь помочь.
There's no hidden agenda — I'm just trying to help.
