Утверждать - перевод с русского на английский

claim, assert, affirm, say, maintain, approve, state, contend, confirm

Основные варианты перевода слова «утверждать» на английский

- claim |kleɪm|  — утверждать, претендовать, требовать, заявлять, заявлять права
утверждать, что вывод является окончательным — claim finality for a statement
утверждать, что теория является окончательной — claim finality for a theory
утверждать, что вывод [теория] являются окончательными — to claim finality for a statement [for a theory]
настаивать на своей победе; заявлять о своей победе; утверждать о победе — claim the victory
- assert |əˈsɜːrt|  — утверждать, отстаивать, заявлять, защищать, доказывать
утверждать голословно — to assert without substantiation
мы не можем утверждать, что — we cannot assert that
безоговорочно утверждать что-л. — to assert smth. without any qualification
ещё 3 примера свернуть
- affirm |əˈfɜːrm|  — утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, скреплять подписью
(я) боюсь утверждать — I hesitate to affirm
утверждать приговор — affirm a judgment
утверждать обвинительный приговор — to affirm conviction
ещё 3 примера свернуть
- say |seɪ|  — говорить, сказать, утверждать, произносить, заявлять, проговорить
преждевременно утверждать, что — it is premature to say that
было бы примитивно утверждать, что — it is narrow-minded to say
справедливости ради следует отметить; можно утверждать, что — it is fair to say
- maintain |meɪnˈteɪn|  — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать
утверждать, что — maintain that
едва ли вы станете утверждать это — you will scarce maintain that
утверждать /поддерживать/ что-л. неверное /ошибочное/ — to maintain a lie
утверждать /уверять/, что ...; придерживаться того мнения, что ... — to maintain that ...
- approve |əˈpruːv|  — утверждать, одобрять, санкционировать, апробировать, показывать
утверждать сумму — approve a sum
утверждать график — approve a schedule
утверждать доклад — to approve a report
ещё 15 примеров свернуть
- state |steɪt|  — констатировать, утверждать, заявлять, высказывать, излагать
можно утверждать, что — one may state that
- contend |kənˈtend|  — утверждать, бороться, соперничать, спорить, заявлять, состязаться
утверждать; заявлять — contend that
- confirm |kənˈfɜːrm|  — подтверждать, утверждать, конфирмовать, подкреплять, поддерживать
утверждать договор — to confirm / ratify a treaty
утверждать в должности — to confirm appointment
утверждать распоряжение — confirm regulation
ещё 4 примера свернуть
- insist |ɪnˈsɪst|  — настаивать, настоять, утверждать, настойчиво утверждать
настаивать на; утверждать — insist upon
настаивать на; утверждать; настаивать — insist on
- validate |ˈvælɪdeɪt|  — утверждать, ратифицировать, придавать юридическую силу
утверждать / заверять завещание — to probate / validate a will
делать заключение об обоснованности заявки; утверждать заявку — validate a request
- ratify |ˈrætɪfaɪ|  — ратифицировать, утверждать, разрешать, скреплять подписью
утверждать закон — ratify a law
утверждать поправку — to ratify an amendment
ратифицировать договор; утверждать договор — ratify a contract
- avouch |əˈvaʊtʃ|  — признаваться, утверждать, уверять, ручаться, доказывать, сознаваться
утверждать совершенно противоположное — to avouch the exact contrary
- take up the position  — стать на точку зрения, утверждать
стать на точку зрения; утверждать, что...; что... — take up the position that...
утверждать, что ...; стать на точку зрения, что ... — to take up the position that ...

Смотрите также

не утверждать — non-concur
утверждать дату — formalize a date
утверждать расходы — authorize expenditures
утверждать протест — upheld opposition
утверждать к платежу — authorize payment
не утверждать заявку — disapprove a request
утверждать завещание — to probate a will
утверждать и начислять — authorize and assess
право утверждать решение — approval authority
утверждать судебное решение — to uphold a judgment
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- have |hæv|  — иметь, обладать, получать, содержать, испытывать, проводить, знать
утверждать, что... — have it that...
- pass |pæs|  — проходить, передавать, переходить, пропускать, принимать, сдавать
утверждать закон; принять закон — pass a law
- vote |vəʊt|  — голосовать, баллотировать, вносить предложение, ассигновать, признавать
утверждать ассигнования — vote appropriations
ассигновать сумму, утверждать сумму — vote a sum
- adopt |əˈdɑːpt|  — принимать, перенимать, усыновлять, усвоить, заимствовать, усваивать
утверждать закон; принимать закон; принять закон — adopt a law
утверждать очерёдность обсуждения; утверждать порядок обсуждения — adopt priorities
- protest |ˈprəʊtest|  — протестовать, возражать, опротестовывать, заявлять протест, говорить
утверждать, что действия были совершёны в состоянии необходимой обороны — protest self-defence
утверждать, что действия были совершёны в состояния необходимой обороны — protest selfdefence
утверждать, что действия были совершёны в состоянии крайней необходимости — protest extreme necessity
- swear |swer|  — поклясться, ругать, ругаться, клясться, присягать, божиться, браниться
уверять /утверждать/, что черное — to swear black is white
утверждать под присягой; приводить к присяге — swear to
- endorse |ɪnˈdɔːrs|  — поддерживать, одобрять, подтверждать, индоссировать
утверждать заявку — endorse a requisition
утверждать программу — endorse a programme

Примеры со словом «утверждать»

Никоим образом нельзя утверждать, что сделка будет одобрена.
It is by no means certain that the deal will be accepted.

Данное назначение пришлось утверждать всем членам комиссии.
The appointment had to be approved by the whole committee.

Мы не можем с уверенностью утверждать, что эта картина подлинная.
We cannot affirm that this painting is genuine.

Только сексист может утверждать, что мужчины превосходят женщин.
That's a sexist thing to say that men are superior to women.

Она поняла, что он лжец, когда он начал утверждать, что он астронавт.
She knew he was a liar when he started claiming that he was an astronaut.

Можно утверждать, что юношеская дерзость на самом деле эволюционно адаптивна.
It can be argued that youthful derring- do is in fact evolutionarily adaptive.

Ни один ответственный терапевт не станет утверждать, что вылечит вас от бессонницы.
No responsible therapist will claim to cure your insomnia.

Ой, да ладно! Не можешь же ты на полном серьёзе утверждать, что ничего об этом не знала.
Oh come off it! You can't seriously be saying you knew nothing about this.

Можно утверждать, что постройка плотины может на самом деле увеличить риск затопления.
It could be argued that a dam might actually increase the risk of flooding.

Он мог бы с полным основанием утверждать, что любое искусство обогащает сообщество эмоционально и интеллектуально.
He could validly argue that all art enriches a community emotionally and intellectually.

Она не могла утверждать, что уже полностью раскусила Констанцию.
She could not claim to have added up Constance yet.

Парень продолжал утверждать, что его не было на месте преступления.
The guy stuck out that he hadn't been present at the scene of the crime.

•