Утверждение - перевод с русского на английский
affirmation, approval, statement, assertion, claim, proposition, proving
Основные варианты перевода слова «утверждение» на английский
- affirmation |ˌæfərˈmeɪʃn| — утверждение, подтверждение, заявление, заверение утверждение решения — affirmation of a decision
модальное утверждение — modal affirmation
утверждение контракта — affirmation of contract
- approval |əˈpruːvl| — утверждение, одобрение, согласие, рассмотрение модальное утверждение — modal affirmation
утверждение контракта — affirmation of contract
утверждение цены — price approval
утверждение модели — model approval
утверждение проекта — design approval
- statement |ˈsteɪtmənt| — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость утверждение модели — model approval
утверждение проекта — design approval
утверждение введения — insertion approval
отменять утверждение — withdraw the approval
утверждение испытания — approval of a test
утверждение аттестации — approval of appraisal
утверждение присутствия — attendance approval
утверждение плана полёта — flight plan approval
представить на утверждение — submit for approval
рассмотрение и утверждение — review and approval
утверждение эскизов декораций — set sketch approval
утверждение сверхурочной работы — overtime approval
заявка на утверждение аттестации — certification approval request
утверждение в служебной категории — career category approval
представлять проект на утверждение — submit a project for approval
затребовать утверждение инфо-типов — request approval of infotypes
утверждение документов по освоению — approval of the development documents
утверждение вышестоящей инстанцией — executive approval
утверждение сроков начала испытаний — test start approval
утверждение изменений в конструкции — engineering change approval
утверждение международных договоров — approval of treaties
представлять документ на утверждение — submit a document for approval
затребовавший утверждение инфо-типов — requesting approval of infotypes
правительственное утверждение ярлыков — federal label approval
утверждение центральным правительством — central government approval
утверждение изменения границ государства — approval of modifications in the state's border
обязательное предварительное утверждение — binding advance approval
заявка на утверждение закупок оборудования — purchasing approval request
представить отчёт в правление на утверждение — submit a report to the board for approval
ещё 27 примеров свернуть отменять утверждение — withdraw the approval
утверждение испытания — approval of a test
утверждение аттестации — approval of appraisal
утверждение присутствия — attendance approval
утверждение плана полёта — flight plan approval
представить на утверждение — submit for approval
рассмотрение и утверждение — review and approval
утверждение эскизов декораций — set sketch approval
утверждение сверхурочной работы — overtime approval
заявка на утверждение аттестации — certification approval request
утверждение в служебной категории — career category approval
представлять проект на утверждение — submit a project for approval
затребовать утверждение инфо-типов — request approval of infotypes
утверждение документов по освоению — approval of the development documents
утверждение вышестоящей инстанцией — executive approval
утверждение сроков начала испытаний — test start approval
утверждение изменений в конструкции — engineering change approval
утверждение международных договоров — approval of treaties
представлять документ на утверждение — submit a document for approval
затребовавший утверждение инфо-типов — requesting approval of infotypes
правительственное утверждение ярлыков — federal label approval
утверждение центральным правительством — central government approval
утверждение изменения границ государства — approval of modifications in the state's border
обязательное предварительное утверждение — binding advance approval
заявка на утверждение закупок оборудования — purchasing approval request
представить отчёт в правление на утверждение — submit a report to the board for approval
пустое утверждение — null statement
правило-утверждение — statement rule
сложное утверждение — molecular statement
- assertion |əˈsɜːrʃn| — утверждение, заявление, суждение, притязание, защита, оператор контроля правило-утверждение — statement rule
сложное утверждение — molecular statement
спорное утверждение — disputable statement
истинное утверждение — true statement
исходное утверждение — prime statement
ошибочное утверждение — a statement based on fallacy
проверить утверждение — to verify a statement
отклонить утверждение — give a denial to a statement
тривиальное утверждение — platitudinous statement
аналогичное утверждение — similar statement
произвольное утверждение — arbitrary statement
ограниченное утверждение — restricted statement
существенное утверждение — material statement
положительное утверждение — positive statement
квазиисходное утверждение — quasiprime statement
двусмысленное утверждение — equivocal statement
клеветническое утверждение — defamatory statement
противоречащее утверждение — colliding statement
альтернативное утверждение — alternative statement
противоположное утверждение — contrary statement
утверждение уже не справедливо — the statement is no longer valid
правильное /верное/ утверждение — veracious statement
тождественно ложное утверждение — always-false statement
это утверждение похоже на правду — the statement bears the stamp of truth
чисто синтаксическое утверждение — purely syntactical statement
официально отклонить утверждение — give a formal denial to a statement
тождественно истинное утверждение — always-true statement
проверить утверждение [цифры, счёт] — to verify a statement [figures, an account]
точно сформулированное утверждение — specific statement
ещё 27 примеров свернуть истинное утверждение — true statement
исходное утверждение — prime statement
ошибочное утверждение — a statement based on fallacy
проверить утверждение — to verify a statement
отклонить утверждение — give a denial to a statement
тривиальное утверждение — platitudinous statement
аналогичное утверждение — similar statement
произвольное утверждение — arbitrary statement
ограниченное утверждение — restricted statement
существенное утверждение — material statement
положительное утверждение — positive statement
квазиисходное утверждение — quasiprime statement
двусмысленное утверждение — equivocal statement
клеветническое утверждение — defamatory statement
противоречащее утверждение — colliding statement
альтернативное утверждение — alternative statement
противоположное утверждение — contrary statement
утверждение уже не справедливо — the statement is no longer valid
правильное /верное/ утверждение — veracious statement
тождественно ложное утверждение — always-false statement
это утверждение похоже на правду — the statement bears the stamp of truth
чисто синтаксическое утверждение — purely syntactical statement
официально отклонить утверждение — give a formal denial to a statement
тождественно истинное утверждение — always-true statement
проверить утверждение [цифры, счёт] — to verify a statement [figures, an account]
точно сформулированное утверждение — specific statement
ложное утверждение — false assertion
слабое утверждение — weak assertion
сильное утверждение — strong assertion
- claim |kleɪm| — претензия, требование, иск, утверждение, заявление, заявка, притязание слабое утверждение — weak assertion
сильное утверждение — strong assertion
огульное утверждение — bold / sweeping assertion
конечное утверждение — final assertion
доказать утверждение — establish the assertion
выходное утверждение — output assertion
условное утверждение — provisoed assertion
высказать утверждение — to make an assertion
локальное утверждение — local assertion
начальное утверждение — initial assertion
временное утверждение — timing assertion
глобальное утверждение — global assertion
осторожное утверждение — cautious assertion
голословное утверждение — naked assertion
индуктивное утверждение — inductive assertion
опровергнуть утверждение — to deny / refute an assertion
опрометчивое утверждение — hardy assertion
автодуальное утверждение — autodual assertion
сравнительное утверждение — comparative assertion
статистическое утверждение — statistical assertion
синтаксическое утверждение — syntactic assertion
категорическое утверждение — categorical assertion
безосновательное утверждение — unfounded assertion
утверждение условий компромисса — assertion of compromise
внесудебное заявление, утверждение — out-of-court assertion
смехотворное /абсурдное/ утверждение — ludicrous assertion
подтверждение цели; утверждение цели — assertion of goal
спорное утверждение; спорное притязание — debatable assertion
данное утверждение ничем не оправдывается — this assertion has no justification
ещё 27 примеров свернуть конечное утверждение — final assertion
доказать утверждение — establish the assertion
выходное утверждение — output assertion
условное утверждение — provisoed assertion
высказать утверждение — to make an assertion
локальное утверждение — local assertion
начальное утверждение — initial assertion
временное утверждение — timing assertion
глобальное утверждение — global assertion
осторожное утверждение — cautious assertion
голословное утверждение — naked assertion
индуктивное утверждение — inductive assertion
опровергнуть утверждение — to deny / refute an assertion
опрометчивое утверждение — hardy assertion
автодуальное утверждение — autodual assertion
сравнительное утверждение — comparative assertion
статистическое утверждение — statistical assertion
синтаксическое утверждение — syntactic assertion
категорическое утверждение — categorical assertion
безосновательное утверждение — unfounded assertion
утверждение условий компромисса — assertion of compromise
внесудебное заявление, утверждение — out-of-court assertion
смехотворное /абсурдное/ утверждение — ludicrous assertion
подтверждение цели; утверждение цели — assertion of goal
спорное утверждение; спорное притязание — debatable assertion
данное утверждение ничем не оправдывается — this assertion has no justification
фальшивое утверждение — phoney claim
утверждение конкурента — competitive claim
допустимое утверждение — permissible claim
- proposition |ˌprɑːpəˈzɪʃn| — предложение, утверждение, проект, теорема, заявление, план, предприятие утверждение конкурента — competitive claim
допустимое утверждение — permissible claim
доказуемое утверждение — provable claim
утверждение на этикетке — labelling claim
опровергать утверждение — to counter a claim
достоверное утверждение — accurate claim
утверждение печатной рекламы — print claim
утверждение о лечебных свойствах — therapeutic claim
утверждение телевизионной рекламы — television claim
утверждение об общем превосходстве — general superiority claim
утверждение о полезности для здоровья — health-giving claim
утверждение, содержащееся на этикетке — labeling claim
рекламно-пропагандистское утверждение — promotional claim
сомнительное утверждение; спорное утверждение — borderline claim
равнозначное утверждение; аналогичное утверждение — equivalent claim
узкая формула изобретения; ограниченное утверждение — narrow claim
утверждение о превосходстве; притязание на превосходство — superiority claim
утверждение о научном характере; ссылка на научные данные — scientific claim
утверждение медицинского характера; медицинское утверждение — medical claim
рекламное утверждение; рекламное заявление; иск против рекламы — advertising claim
принятый пункт формулы изобретения; позволительное утверждение — allowed claim
притязание, основанное на законе; утверждение со ссылкой на закон — statutory claim
утверждение об эксплуатационных характеристиках; гарантия качества — performance claim
обоснованное утверждение; обоснованное притязание; оправданное утверждение — justifiable claim
ещё 22 примера свернуть утверждение на этикетке — labelling claim
опровергать утверждение — to counter a claim
достоверное утверждение — accurate claim
утверждение печатной рекламы — print claim
утверждение о лечебных свойствах — therapeutic claim
утверждение телевизионной рекламы — television claim
утверждение об общем превосходстве — general superiority claim
утверждение о полезности для здоровья — health-giving claim
утверждение, содержащееся на этикетке — labeling claim
рекламно-пропагандистское утверждение — promotional claim
сомнительное утверждение; спорное утверждение — borderline claim
равнозначное утверждение; аналогичное утверждение — equivalent claim
узкая формула изобретения; ограниченное утверждение — narrow claim
утверждение о превосходстве; притязание на превосходство — superiority claim
утверждение о научном характере; ссылка на научные данные — scientific claim
утверждение медицинского характера; медицинское утверждение — medical claim
рекламное утверждение; рекламное заявление; иск против рекламы — advertising claim
принятый пункт формулы изобретения; позволительное утверждение — allowed claim
притязание, основанное на законе; утверждение со ссылкой на закон — statutory claim
утверждение об эксплуатационных характеристиках; гарантия качества — performance claim
обоснованное утверждение; обоснованное притязание; оправданное утверждение — justifiable claim
обратное утверждение — converse proposition
разрешимое утверждение — decidable proposition
невозможное утверждение — impossible proposition
- confirmation |ˌkɑːnfərˈmeɪʃn| — подтверждение, утверждение, конфирмация, подкрепление, квитирование разрешимое утверждение — decidable proposition
невозможное утверждение — impossible proposition
необходимое утверждение — necessary proposition
специальное утверждение — specializing proposition
эквивалентное утверждение — equivalent proposition
полуразрешимое утверждение — semidecidable proposition
гипотетическое утверждение — hypothetical proposition
это утверждение справедливо — this proposition holds
отсюда вытекает утверждение — this yields the proposition
нечеткое [размытое] утверждение — fuzzy proposition
доказать утверждение; доказать положение — demonstrate a proposition
это настолько ясное утверждение, что оно не нуждается ни в каком обсуждении — this is a proposition so clear that it needs no argument
ещё 10 примеров свернуть специальное утверждение — specializing proposition
эквивалентное утверждение — equivalent proposition
полуразрешимое утверждение — semidecidable proposition
гипотетическое утверждение — hypothetical proposition
это утверждение справедливо — this proposition holds
отсюда вытекает утверждение — this yields the proposition
нечеткое [размытое] утверждение — fuzzy proposition
доказать утверждение; доказать положение — demonstrate a proposition
это настолько ясное утверждение, что оно не нуждается ни в каком обсуждении — this is a proposition so clear that it needs no argument
утверждение устава — confirmation of a foundation
утверждение указов — confirmation of edicts
утверждение приговора — confirmation of sentence
- contention |kənˈtenʃn| — утверждение, раздор, конкуренция, спор, соперничество, заявление, борьба утверждение указов — confirmation of edicts
утверждение приговора — confirmation of sentence
утверждение в должности — confirmation of appointment
передать на утверждение — transfer for confirmation
официальное утверждение — official confirmation
утверждение конституции — confirmation of constitution
неофициальное утверждение — unofficial confirmation
утверждение проекта системы — system design confirmation
предварительное утверждение — preliminary confirmation
утверждение в должности сенатом — senatorial confirmation
утверждение командованием; подтверждение команды — command confirmation
окончательное подтверждение; последующее утверждение — final confirmation
утверждение правительственного распоряжения законодательным собранием — confirmation of an executive act by a legislative body
ещё 11 примеров свернуть передать на утверждение — transfer for confirmation
официальное утверждение — official confirmation
утверждение конституции — confirmation of constitution
неофициальное утверждение — unofficial confirmation
утверждение проекта системы — system design confirmation
предварительное утверждение — preliminary confirmation
утверждение в должности сенатом — senatorial confirmation
утверждение командованием; подтверждение команды — command confirmation
окончательное подтверждение; последующее утверждение — final confirmation
утверждение правительственного распоряжения законодательным собранием — confirmation of an executive act by a legislative body
необоснованное утверждение — unfounded contention
оспаривать утверждение; оспорить утверждение — dispute contention
оспаривающий утверждение; оспаривание утверждения — disputing contention
- validation |ˌvæləˈdeɪʃən| — утверждение, ратификация, аттестация, легализация оспаривать утверждение; оспорить утверждение — dispute contention
оспаривающий утверждение; оспаривание утверждения — disputing contention
утверждение концепции — validation of concept
утверждение разработки к производству — production validation
проверка обоснованности и утверждение заявки — request validation
подтверждение правильности проектного решения; утверждение проекта — design validation
- ratification |ˌrætəfəˈkeɪʃən| — ратификация, утверждение, разрешение утверждение разработки к производству — production validation
проверка обоснованности и утверждение заявки — request validation
подтверждение правильности проектного решения; утверждение проекта — design validation
утверждение проекта планировки — plan ratification
- sanction |ˈsæŋkʃn| — санкция, одобрение, утверждение, меры воздействия, поддержка официальное утверждение /разрешение/ — official sanction
- testimony |ˈtestɪməʊnɪ| — свидетельство, доказательство, утверждение, показание свидетеля свидетельское показание в утверждение — positive testimony
убедительное утверждение; убедительное положение — luculent testimony
- allegation |ˌæləˈɡeɪʃn| — заявление, голословное утверждение убедительное утверждение; убедительное положение — luculent testimony
отрицать утверждение — to negative an allegation
ничем не подкреплённое утверждение — unproved allegation
утверждение обвиняемого; утверждение ответчика — allegation by defendant
необоснованное утверждение, необоснованное заявление — unproved / unsubstantiated / unsupported allegation
альтернативное утверждение; альтернативное заявление — alternative allegation
- affirmance — подтверждение, утверждение, торжественное заявление ничем не подкреплённое утверждение — unproved allegation
утверждение обвиняемого; утверждение ответчика — allegation by defendant
необоснованное утверждение, необоснованное заявление — unproved / unsubstantiated / unsupported allegation
альтернативное утверждение; альтернативное заявление — alternative allegation
утверждение решения или определения нижестоящего суда — affirmance of the verdict of a lower court
оставление в силе вынесенного судебного решения; утверждение — affirmance of judgement
оставление в силе вынесенного судебного решения; утверждение — affirmance of judgement
Смотрите также
утверждение — assertive word
утверждение заявки — endorsing a requisition
утверждение бюджета — budgetary authorisation
утверждение программы — program authority
оспаривать утверждение — dispute charges
утверждение наследника — appointment of an heir
логическое утверждение — logical judgment
утверждающий; утверждение — signing into law
бездоказательное утверждение — nude matter
обратное (утверждение) неверно — the converse is fasle
утверждение заявки — endorsing a requisition
утверждение бюджета — budgetary authorisation
утверждение программы — program authority
оспаривать утверждение — dispute charges
утверждение наследника — appointment of an heir
логическое утверждение — logical judgment
утверждающий; утверждение — signing into law
бездоказательное утверждение — nude matter
обратное (утверждение) неверно — the converse is fasle
утверждение курса ценных бумаг — market firming up
утверждение исключений пассива — liability exclusion clause
утверждение отпусков по болезни — sick leave certification
проверка и утверждение контрактов — contract clearance
заявление, содержащее утверждение — positive declaration
верно также и обратное (утверждение) — the converse is also true
оспаривать пункт [право, утверждение] — to contest a point [a right, a statement]
утверждение проекта этапа наращивания — incremental design review
представлять завещание на утверждение — propound a will
утверждающий в звании; утверждение в звании — confirming in the rank
утверждение в праве выполнять работу в храме — clear for temple work
утверждение ответчика о том, что долг уплачен — plea of payment
обратное утверждение; обратная теорема; обратное — the converse
отклоняющий утверждение; отклонение утверждения — denying allegations
обоснованное утверждение; обоснованное заявление — substantiated declaration
утверждение имен для получения храмового таинства — clear names for temple ordinance
официальная сертификация; официальное утверждение — legal certification
необоснованное утверждение; необоснованное обвинение — unfounded charge
утверждение патентным ведомством поверенных и агентов — recognition of attorneys and agents
генерализованное утверждение; высказывание всеобщности — generic utterance
ещё 20 примеров свернуть утверждение исключений пассива — liability exclusion clause
утверждение отпусков по болезни — sick leave certification
проверка и утверждение контрактов — contract clearance
заявление, содержащее утверждение — positive declaration
верно также и обратное (утверждение) — the converse is also true
оспаривать пункт [право, утверждение] — to contest a point [a right, a statement]
утверждение проекта этапа наращивания — incremental design review
представлять завещание на утверждение — propound a will
утверждающий в звании; утверждение в звании — confirming in the rank
утверждение в праве выполнять работу в храме — clear for temple work
утверждение ответчика о том, что долг уплачен — plea of payment
обратное утверждение; обратная теорема; обратное — the converse
отклоняющий утверждение; отклонение утверждения — denying allegations
обоснованное утверждение; обоснованное заявление — substantiated declaration
утверждение имен для получения храмового таинства — clear names for temple ordinance
официальная сертификация; официальное утверждение — legal certification
необоснованное утверждение; необоснованное обвинение — unfounded charge
утверждение патентным ведомством поверенных и агентов — recognition of attorneys and agents
генерализованное утверждение; высказывание всеобщности — generic utterance
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- representation |ˌreprɪzenˈteɪʃn| — представление, представительство, изображение, образ, заявление ложное утверждение в описании изобретения — false suggestion of representation
- probate |ˈprəʊbeɪt| — заверенная копия завещания утверждение завещания — grant of probate
утверждение завещаний — probate of wills
дополнительное утверждение завещания — ancillary probate
- adoption |əˈdɑːpʃn| — принятие, усыновление, усвоение, заимствование, выбор утверждение завещаний — probate of wills
дополнительное утверждение завещания — ancillary probate
утверждение повестки дня — adoption of the agenda
утверждение годового финансового отчета — adoption of annual accounts
утверждение годового финансового отчёта — adoption of the annual accounts
утверждение резолюции; принятие резолюции — adoption of a resolution
утверждение текста международного договора; принятие текста договора — adoption of the text of a treaty
- submission |səbˈmɪʃn| — представление, подача, подчинение, покорность, повиновение утверждение годового финансового отчета — adoption of annual accounts
утверждение годового финансового отчёта — adoption of the annual accounts
утверждение резолюции; принятие резолюции — adoption of a resolution
утверждение текста международного договора; принятие текста договора — adoption of the text of a treaty
главное утверждение; главный аргумент; главный довод — general submission
- authorization |ˌɔːθərəˈzeɪʃn| — разрешение, санкция, уполномочивание утверждение маршрута — route authorization
утверждение ассигнований — authorization of allocations
утверждение штатного расписания — staffing table authorization
- endorsement |ɪnˈdɔːrsmənt| — поддержка, подтверждение, индоссамент, передаточная надпись утверждение ассигнований — authorization of allocations
утверждение штатного расписания — staffing table authorization
законодательное утверждение бюджета — legislative authorization of budget
предварительное утверждение проекта — preliminary design authorization
утверждение программы выпуска продукции — product program authorization
утверждение ассигнований администрацией — administrative authorization
утверждение программы; авторизация программы — program authorization
утверждение ежегодных бюджетных ассигнований — annual budget authorization
письменное утверждение; письменное разрешение — written authorization
предварительное утверждение; предварительное разрешение — prior authorization
утверждение бюджетных ассигнований; бюджетное разрешение — budget authorization
утверждение основных ассигнований; основная норма снабжения — basic authorization
разрешение на выполнение работ; утверждение наряда на работы — work order authorization
утверждение внесения изменений в технические решения или проект — engineering change authorization
окончательное утверждение проекта; окончательное разрешение проекта — final design authorization
утверждение ассигнований на закупки; разрешение на закупку или заготовку — procurement authorization
ещё 14 примеров свернуть предварительное утверждение проекта — preliminary design authorization
утверждение программы выпуска продукции — product program authorization
утверждение ассигнований администрацией — administrative authorization
утверждение программы; авторизация программы — program authorization
утверждение ежегодных бюджетных ассигнований — annual budget authorization
письменное утверждение; письменное разрешение — written authorization
предварительное утверждение; предварительное разрешение — prior authorization
утверждение бюджетных ассигнований; бюджетное разрешение — budget authorization
утверждение основных ассигнований; основная норма снабжения — basic authorization
разрешение на выполнение работ; утверждение наряда на работы — work order authorization
утверждение внесения изменений в технические решения или проект — engineering change authorization
окончательное утверждение проекта; окончательное разрешение проекта — final design authorization
утверждение ассигнований на закупки; разрешение на закупку или заготовку — procurement authorization
утверждение государственного плана — endorsement of the state plan
Примеры со словом «утверждение»
Он отточил своё исходное утверждение.
He fined down his original statement.
Его утверждение было искажением правды.
His statement was a perversion of the truth.
Это утверждение искажает мои намерения.
This statement misrepresents my intentions.
Это только доказывает данное утверждение.
This only goes to prove the point.
Трудно не согласиться с этим утверждением.
I would find difficulty to quarrel with this statement.
Отсюда следует, что ваше утверждение — ложно.
It follows that your assertion is false.
Она не могла не оспорить подобное утверждение.
She couldn't let a statement like that go unchallenged.
Это утверждение — полный и самый настоящий бред.
That statement is complete and arrant nonsense.
Это утверждение не соответствует действительности.
That statement is not factual.
Можно мне несколько смягчить последнее утверждение?
Could I just qualify that last statement?
Поставьте галочку, если вы согласны с этим утверждением.
Put a tick in the box if you agree with this statement.
Его утверждение показалось нам не заслуживающим доверия.
We found his statement hard to credit.
