Уход - перевод с русского на английский

уход за лицом — facial care
уход за телом — body care
уход за кожей — skin care
уход за детьми — child / infant care
уход и лечение — care and treatment
уход за зубами — care of the teeth
идеальный уход — the beat of care
уход и хранение — care and preservation
уход за больным — care for sick person
уход за выменем — udder care
уход за дёснами — gingival care
уход за ногтями — nail care
заботливый уход — tender care
уход за копытами — hoof care
уход и сбережение — care and maintenance
послеродовой уход — postnatal / postpartum care
уход за молодняком — brood care
уход за ландшафтом — care of landscape
уход за инвалидами — care of handicapped
уход за умирающими — end-of-life care
гигиенический уход — hygiene care
косметический уход — beauty care
краткосрочный уход — short-term care
уход в летнее время — summer care
уход в ночное время — night-time care
круглосуточный уход — day-and-night care
уход за полостью рта — oral care

поспешный уход /отъезд/ — sudden departure
уход одиночного требования — single departure
групповой уход (требований) — aggregated departure
уход требований в запланированные моменты времени; запланированный вылет — scheduled departure

уход за больным на дому — domiciliary nursing
уход за больными детьми — pediatric nursing
до- и послеоперационный уход — medical-surgical nursing
уход за психическими больными — psychiatric nursing
уход за больным; процесс ухода — nursing process
профессиональный медицинский уход — professional nursing
общий уход за больным; патронаж общий — general duty nursing
уход за больными в авиации и космонавтике — aerospace nursing
уход за больными в специализированном отделении — group nursing
уход за больными и ранеными при эвакуации по воздуху — aerovac nursing
уход за больным с постельным режимом; уход за постельным больным — bedside nursing
наблюдение и уход в период беременности и сразу после рождения ребенка — maternal-child health nursing

уход за кожей головы — scalp treatment
оздоровительный уход — revitalizing treatment
увлажняющий кожу уход — hydrating treatment
уход за угристой кожей — acne treatment
уход за пористой кожей — pore treatment
противоцеллюлитный уход — cellulite treatment
уход за кожей вокруг глаз — eye contour treatment
уход за кожей после загара — after sun treatment
уход за кожей лица при загаре — facial sun treatment
уход за кожей тела при загаре — sun body treatment
лечебно-оздоровительный уход — therapeutic treatment
местное лечение; местный уход — topical treatment
косметический уход; косметика — beauty treatment
активный уход за кожей вокруг глаз — active eye treatment
уход, восстанавливающий структуру кожи — restructuring treatment
уход за кожей, создающий лифтинг-эффект — life restructuring treatment
косметический уход за кожей в ночное время — night beauty treatment
уход, оказывающий благоприятное воздействие — beneficial treatment
уход за кожей, предотвращающий появление морщин — wrinkle treatment
уход, восстанавливающий структуру и тургор кожи — lift restructuring treatment
лечебно-профилактический уход, предотвращающий старение кожи — anti-ageing treatment
воздействие на правонарушителей средствами общины; общинный уход — community treatment
уход за плодами до закладки в хранилище; уход до закладки в хранилище — prestorage treatment
оздоровительный уход, восстанавливающий жизненно важные функции кожи лица — revitalizing face treatment

недостаточный уход — inadequate maintenance
облегчать технический уход — allow easy maintenance
уход за домом и текущий ремонт — home maintenance
уход и сбережение при хранении — storage maintenance
регулярный уход за оборудованием — constant maintenance
ремонт оборудования и уход за ним — repair and maintenance
уход за программными библиотеками — library maintenance
уход и обслуживание в течение срока хранения — in-storage maintenance
уход и сбережение непосредственно после изготовления — maintenance ex manufacture
рекомендованный поставщиком технический уход и ремонт — vendor recommended maintenance
уход за полносъемным зубным протезом; уход за полносъемным протезом — complete denture maintenance

уход гироскопа — gyro drift
уход параметра — drift of parameter
уход [дрейф] частоты — frequency drift
уход картушки компаса — compass card drift
суточный уход частоты — daily frequency drift
уход стрелки (прибора) — pointer drift
уход за счёт перегрузки — g-sensitive drift
кажущийся уход гироскопа — apparent drift of the gyro
уход напряжения смещения — offset-voltage drift
суммарный уход (гироскопа) — total drift
уход гироскопа, постоянный — longtime gyro drift
долговременный уход частоты — long-term frequency drift
уход (гиро)платформы по курсу — platform drift in azimuth
долговременный уход гироскопа — long-time gyro drift
уход изображения сетки прицела — reticle image drift
температурный уход (параметров) — warm-up drift
изменение настройки; уход настройки — tuning drift
уход частоты генератора; уход частоты — oscillator drift
медленный долговременный уход частоты — slow long-term frequency drift
уход инерциальной навигационной системы — ins drift
уход после настройки частоты; посленастроечный уход — post tuning drift
уход параметров под влиянием температуры; температурный дрейф — temperature drift
кратковременное смещение; кратковременный дрейф; кратковременный уход — short-term drift