Учесть
take into consideration
если учесть, что — if it is remembered that
учесть инфляцию — correct for inflation
следует учесть, что — it should be appreciated that
учесть вексель, тратту — discount a bill
обещание учесть вексель — promise of discount
мы должны учесть этот факт — we must take cognizance of the fact
обращать внимание на; учесть — have regard to
мы должны учесть это замечание — we must have cognizance of the remark
это важно учесть при выборе метода — this has an important bearing on the method of
произвести учёт векселя; учесть вексель — get a discounted bill
мы должны учесть этот факт [это замечание] — we must take /have/ cognizance of the fact [of the remark]
учесть вексель в банке; продать вексель банку — negotiate a bill to a bank
он бежал очень хорошо, если учесть его возраст — he ran very well considering his age
а) потерять из виду; б) забыть, упустить из виду — to lose sight of
тебе надо учесть возможные неприятные последствия — you'll have to abide by the consequences
вы должны учесть /принять во внимание/, что он болен — you must allow for his being ill
относиться к чему-л. серьезно; серьёзно обдумать и учесть — lay to heart
мы должны учесть это замечание; мы должны учесть этот факт — we must have cognizance of the fact
учесть предостережение; внять предупреждению; остерегаться — take warning
если учесть трудность мероприятия, то успех был впечатляющим — granting the difficulty of the undertaking, the success was impressive
переуступить /продать, учесть/ вексель, пустить вексель в обращение — to negotiate a bill
опровергать критические замечания; опровергать возражения; учесть критику — meet criticism
серьёзно отнестись, прислушаться (к совету, упрёку); серьёзно обдумать и учесть — to lay smth. to heart
взвесить все обстоятельства (прежде чем начать что-л. делать); учесть все возможные последствия — to count the cost
нужно учесть обе эти возможности — both of these possibilities must be taken into account
мы должны учесть явление саморазогрева — we have to account the effect of self-heating
принять что-л. во внимание, учесть что-л. — to take smth. into account /into consideration/
погода - это фактор, который следует учесть — weather is a circs to be taken into consideration
принять во внимание совет; учесть совет — heed a advice
учесть /принять во внимание/ предостережение [совет, чьи-л. слова] — to heed a warning [advice, smb.'s words]
Примеры со словом «учесть»
Вы должны учесть некоторые ошибки.
You must allow for some mistakes.
В любом случае, нужно учесть ещё один фактор.
Anyway, there is another factor to consider.
Необходимо также учесть противоположный случай.
One must also consider the converse case.
Тебе надо учесть возможные (неприятные) последствия.
You'll have to abide by the consequences.
Ее действия понятны, если учесть, как плохо с ней обращались.
Her actions are understandable when you consider how badly she was treated.
Это не удивительно, если учесть, что он приехал всего полгода назад.
It's not surprising when you consider that he only arrived 6 months ago.
Необходимо учесть затраты на контроль за загрязнением окружающей среды.
The costs of pollution control must be considered.
Необходимо учесть прибыли или убытки, образовавшиеся в связи с ликвидацией актива.
The profit or loss on the disposal of an asset must be accounted for.
Если учесть, что за прошлый год авиакомпания перевезла 80 млн пассажиров, количество аварий окажется действительно очень маленьким.
When you consider that the airline handled 80 million passengers last year, the accident figures are really very small.
В статье не были учтены важные подробности.
Important details had been omitted from the article.
Учтите также, что цена не включает авиаперелёт.
Bear in mind that the price does not include flights.
Он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него.
He made allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom.
