Уютно - перевод с русского на английский

чувствовать себя уютно — feel cosy
уютно усесться в кресле — to be ensconced in an armchair
уютно усесться; свернуться — snuggle down
уютно устроиться в постели — to nestle down in bed
она уютно устроилась в кресле — she nestled in a chair
уютно устроиться среди подушек — to make oneself a nest of cushions
уютно пристроиться в уголке бара — to ensconce oneself in a corner of the bar
удобно устроиться, чувствовать себя уютно — to make oneself comfortable
она уютно устроилась в кресле [среди подушек] — she nestled in a chair [among the cushions]

В комнате было тепло и уютно.
The room was warm and cozy.

Мы уютно устроились в салоне.
We were snug in the cabin.

В комнатке было тепло и уютно.
The small room was cozy and intimate.

Перед камином мне хорошо и уютно.
I'm nice and toasty in front of the fire.

Ей было уютно под этим тёплым одеялом.
She felt snug under the warm blanket.

В этом свитере тебе будет тепло и уютно.
This sweater will keep you cosy.

Дети уютно устроились в своих спальных мешках.
The children snuggled into their sleeping bags.

Собака уютно устроилась носом между подушками.
The dog snuggled its nose between the pillows.

Там мирно лежала Сара, а ребёнок уютно устроился с ней рядом.
Sarah lay there peacefully, the child nestling by her side.

— Тут очень уютно, — сказала она, лёжа на спине с джин-тоником.
'This is very civilized,' she said, lying back with a gin and tonic.

Важно испытывать чувство принадлежности (т.е. ощущение, что есть место, где вам хорошо и уютно).
It's important to have a sense of belonging (=a feeling that you are happy and comfortable somewhere).

Под шерстяными покрывалами было тепло и уютно, так что холодные шотландские ночи были нам нипочём .
Warm and canny under the woolen bedcovers, we didn't mind the chilly Scottish nights.