Фурия

она настоящая фурия — she's a real termagant
она накинулась на меня как фурия — she laid on me good and proper

Она — настоящая фурия /мегера/.
She's a real tartar.

Она набросилась на меня как фурия.
She laced into me like fury.