Хитрый - перевод с русского на английский
cunning, tricky, sly, artful, crafty, wily, catty, shrewd, leery, canny
Основные варианты перевода слова «хитрый» на английский
- cunning |ˈkʌnɪŋ| — хитрый, коварный, ловкий, искусный, изобретательный, дошлый, изящныйхитрый как лиса — as cunning as a fox
чрезвычайно хитрый; изворотливый; очень хитрый — cunning as a shithouse rat
хитрый /ловкий, пронырливый/ человек — sly person
Смотрите также
хитрый вопрос — sinuated question
хитрый человек — wise ass
хитрый /каверзный/ вопрос — sinuous question
хитрый как лиса; коварный; хитрый — crazy as a fox
коварный, хитрый; ≅ хитрый как лиса — crazy like /as/ a fox
низкий [хитрый, отъявленный] мошенник — base [shrewd, arrant] knave
бросить косой /хитрый, злобный/ взгляд на кого-л. — to leer one's eye at smb.
хитрый и подлый человек; ненадёжный человек; обманщик — shit-heel
хитрый и подлый человек; неприятный человек; ненадёжный человек — shit-ass
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- clever |ˈklevər| — умный, ловкий, искусный, способный, талантливый, даровитый, юркийдьявольски хитрый план — a fiendishly clever plan
Примеры со словом «хитрый»
Он — хитрый старый лис.
He's a wily old fox.
Он - хитрый старый черт.
He's a crafty old devil.
Она нашла хитрый тайник для письма.
She found a clever hiding place for the letter.
Их адвокат попытался сделать хитрый ход.
Their lawyer tried a cute trick.
Хитрый продавец вытянул из старухи все деньги.
The clever salesman cheated the old lady into giving him all her money.
Хитрый продавец заставил эту старую леди раскошелиться.
The clever salesman beguiled the old lady out of her money.
Когда я потребовал свои деньги, он показал мне этот хитрый пункт в договоре.
When I demanded my money he showed me the joker in the contract.
Это кухонное приспособление — хитрый инструмент для извлечения вишнёвых косточек.
That kitchen gadget is an artful tool for extracting cherry pits.
Хитрый чел, который как-то умудрялся выпутываться из одного попадалова за другим (амер.)
A wily dude who managed to get himself out of one jackpot after another.
...хитрый маклер, который наловчился выторговывать у клиентов недвижимость за бесценок...
...a crafty real estate broker who got people to sell their property at bargain prices...
хитрый провокатор, который будет делать самые возмутительные заявления только для того, чтобы получить реакцию
a tricksy provocateur who will make the most outrageous statements just to get a reaction
Он хитрый, черт.
He's a smart one.
