Хоть - перевод с русского на английский
at least
Основные варианты перевода слова «хоть» на английский
- at least — по крайней мере, минимум, по меньшей мере, как минимум, в наименьший, менее, не менее, не реже, хотя бы, хоть, крайнийСмотрите также
мокрый, хоть выжми — wringing wet
хоть как-то согреться — warm up a little
хоть в лепёшку разбейся — you may do smth. long enough
если вообще есть надежда — if there is any hope whatever
если хоть немного повезёт — with a bit of luck
если хоть немного повезёт — with any luck, with a bit of luck
хоть пруд пруди; в изобилии — thick as blackberries
по сытому брюху хоть обухом — when the belly is full the bones would be at rest
романтики здесь хоть отбавляй — here is romance to saturation
хоть убей, не могу этого понять — for the life of me I can't understand it
вы хоть сколько-нибудь поспали? — did you sleep any?
хоть убей, не могу этого сделать — for the life of me I can't do it
вряд ли там был (хоть) кто-нибудь — there was hardly anybody there
есть ли хоть какая-нибудь надежда — is there any hope
хоть шаром покати; совершенно пустой — bare as the palm of one's hand
тёмно, хоть глаз выколи; непроглядный — pitchy dark
ему ведь придётся хоть что-то ответить — he will have to make some sort of reply
после меня хоть потоп; после меня потоп — apres moi le deluge
если вы хоть сколько-нибудь сомневаетесь — if you hesitate at all
ты хоть когда-нибудь задумывался об этом? — have you ever given it a single thought?
разве её платье хоть чем-то напоминает моё? — is her dress anything like mine?
если можно так выразиться; если хотите; хоть — if you like
больше ждать не стоит, можешь уйти хоть сейчас — you may as well leave now as wait any longer
разве мои слова имеют хоть какое-нибудь значение? — what does it matter what I say?
если бы у него была хоть капелька здравого смысла — if he had a modicum of sense
хоть он и бежал изо всех сил, он не мог догнать меня — run as he might he could not overtake me
хоть он и молчит, ничто не ускользает от его внимания — for all he is so silent nothing escapes him
если в нём есть хоть капля порядочности, он извинится — if he is anything of a gentleman he will apologize
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- though |ðəʊ| — хотя, однако, несмотря на, если бы, тем не менее, даже, хотя быПримеры со словом «хоть»
Времена были хоть куда.
That were flush times.
Я могу хоть как-то помочь?
Is there anything I can do to help?
Хоть одна из этих ручек пишет?
Do any of these pens write?
Прояви хоть какое-то уважение!
Show some consideration!
Скажи правду, хоть раз в жизни.
Be honest for once.
Ну хоть кто-то на моей стороне.
Well at least someone's on my side.
Хоть кому-нибудь это удавалось?
Has this ever been done before?
Дети, вы бы хоть одежду сложили!
I wish you kids would fold up your clothes!
У вас есть хоть какая-нибудь еда?
Do you have whatever food?
Льва не дразни, хоть и привязан он.
Vex not too far the lion, chained though he be.
Ты хоть немного умеешь вязать узлы?
Are you any good at tying knots?
Вы хоть немного умеете читать карту?
Are you any good at map reading?
