Часто - перевод с русского на английский
often, frequently, thick, oft, oftentimes, constantly, hourly, fast
Основные варианты перевода слова «часто» на английский
- often |ˈɔːfn| — часто, зачастую, много раз слишком часто — once too often
часто моросит — it often drizzles
как часто бывает — as often happens
- frequently |ˈfriːkwəntlɪ| — часто, зачастую часто моросит — it often drizzles
как часто бывает — as often happens
мы часто видимся — we often meet
нередко, очень часто — as often as not
погода часто меняется — the weather changes very often
зачастую, весьма часто — often and often
часто просматриваемый — often seen
он часто навещает меня — he often comes to see me
от детей часто устаёшь — children are often very wearing
довольно часто; сплошь — quite often
зимой часто бывают бури — storms often occur in winter
я очень часто брожу один — I very often walk by myself
нами часто движут эмоции — we are often influenced by sentiment
такое не часто встретишь — one does not often come (up) against an experience of this nature
как это часто имеет место — as it is often the case
мы сами часто делали то же — we ourselves have often done the same thing
он часто предавался скорби — he often brooded over his sorrow
часто ли он бывает в городе? — is he often in town?
зимой руки часто трескаются — hands often chap in winter
гром часто предвещает грозу — thunder is often prophetic(al) of showers
часто ли вы бываете в городе — are you often in town
кошки и собаки часто не ладят — cats and dogs are often antagonistic(al)
он, бывало, часто заходил к нам — he would often call on us
улицы часто запружены (народом) — the streets are often congested
такие люди не часто встречаются — such men are not often found
оратор часто заглядывал в текст — the speaker often referred to his notes
смог часто мешает ясной видимости — clear lines of sight are often smogged out
мальчики часто увлекаются спортом — sports often occupy a boy's attention
чаще всего, очень часто; в большинстве случаев, большей частью; нередко — more often than not
ещё 27 примеров свернуть нередко, очень часто — as often as not
погода часто меняется — the weather changes very often
зачастую, весьма часто — often and often
часто просматриваемый — often seen
он часто навещает меня — he often comes to see me
от детей часто устаёшь — children are often very wearing
довольно часто; сплошь — quite often
зимой часто бывают бури — storms often occur in winter
я очень часто брожу один — I very often walk by myself
нами часто движут эмоции — we are often influenced by sentiment
такое не часто встретишь — one does not often come (up) against an experience of this nature
как это часто имеет место — as it is often the case
мы сами часто делали то же — we ourselves have often done the same thing
он часто предавался скорби — he often brooded over his sorrow
часто ли он бывает в городе? — is he often in town?
зимой руки часто трескаются — hands often chap in winter
гром часто предвещает грозу — thunder is often prophetic(al) of showers
часто ли вы бываете в городе — are you often in town
кошки и собаки часто не ладят — cats and dogs are often antagonistic(al)
он, бывало, часто заходил к нам — he would often call on us
улицы часто запружены (народом) — the streets are often congested
такие люди не часто встречаются — such men are not often found
оратор часто заглядывал в текст — the speaker often referred to his notes
смог часто мешает ясной видимости — clear lines of sight are often smogged out
мальчики часто увлекаются спортом — sports often occupy a boy's attention
чаще всего, очень часто; в большинстве случаев, большей частью; нередко — more often than not
часто встречающийся отказ — frequently occurring failure
страница часто задаваемых вопросов — frequently asked questions page
часто встречаться при; часто возникать при — come up frequently in
- oft |ɔːft| — часто страница часто задаваемых вопросов — frequently asked questions page
часто встречаться при; часто возникать при — come up frequently in
Джоан очень, очень часто вспоминала о прошлом — she has frequently dreamt about the past, has Joan!
общеупотребительный; часто применяемый; употребительный — frequently used
память с замещением наименее часто используемой страницы — least frequently used memory
часто задаваемые вопросы; стандартные вопросы; типичные вопросы — frequently asked questions
вытеснение по меньшей частоте использования; наименее часто используемый — least frequently used
алгоритм замещения наименее активной или наименее часто используемой страницы — least frequently used algorithm
ещё 6 примеров свернуть общеупотребительный; часто применяемый; употребительный — frequently used
память с замещением наименее часто используемой страницы — least frequently used memory
часто задаваемые вопросы; стандартные вопросы; типичные вопросы — frequently asked questions
вытеснение по меньшей частоте использования; наименее часто используемый — least frequently used
алгоритм замещения наименее активной или наименее часто используемой страницы — least frequently used algorithm
за улыбкой часто прячется горе — a smiling face oft hides an aching heart
Смотрите также
часто — on numerous occasions
Как часто — how offen
он часто пишет — he's a good correspondent
довольно часто — not infrequently
часто рожавшая — wrinkle-bellied
зачастую; часто — on frequent occasions
много раз, часто — scores of times
много раз; часто — oft-times
часто цитируемый — oft-quoted
часто повторяемый — oft-repeated
Как часто — how offen
он часто пишет — he's a good correspondent
довольно часто — not infrequently
часто рожавшая — wrinkle-bellied
зачастую; часто — on frequent occasions
много раз, часто — scores of times
много раз; часто — oft-times
часто цитируемый — oft-quoted
часто повторяемый — oft-repeated
часто встречаться — be frequent
часто бывать где-л. — to have repair to a place
можно часто видеть — be much in evidence
часто повторяющийся — oft-recurring
он часто отсутствует — his record of attendances is bad
не раз и не два; часто — not once nor twice
он часто [редко] пишет — he's a good [bad] correspondent
часто посещать туалет — rush the can
очень часто, частенько — many's the time, day, etc
часто видеться с кем-л. — to see much of smb.
очень часто; частенько — many's the day
мы часто ходили в театр — we went to the theatre a lot
часто посещаемое место — place of great repair
часто принимать гостей — to receive a great deal of company
часто выбираемый пароль — favorite password
он часто бывает у Смитов — he sees a great deal of the Smiths
часто расположенные швы — closely-spaced joints
часто ходить на концерты — to frequent concerts
часто встречающийся, распространённый — of frequent occurrence
а) расписаться на документе (особ. финансовом); б) взять на себя расходы, финансирование и т. п.; в) часто шутл. расписаться — to sign on the dotted /bottom/ line
ещё 20 примеров свернуть часто бывать где-л. — to have repair to a place
можно часто видеть — be much in evidence
часто повторяющийся — oft-recurring
он часто отсутствует — his record of attendances is bad
не раз и не два; часто — not once nor twice
он часто [редко] пишет — he's a good [bad] correspondent
часто посещать туалет — rush the can
очень часто, частенько — many's the time, day, etc
часто видеться с кем-л. — to see much of smb.
очень часто; частенько — many's the day
мы часто ходили в театр — we went to the theatre a lot
часто посещаемое место — place of great repair
часто принимать гостей — to receive a great deal of company
часто выбираемый пароль — favorite password
он часто бывает у Смитов — he sees a great deal of the Smiths
часто расположенные швы — closely-spaced joints
часто ходить на концерты — to frequent concerts
часто встречающийся, распространённый — of frequent occurrence
а) расписаться на документе (особ. финансовом); б) взять на себя расходы, финансирование и т. п.; в) часто шутл. расписаться — to sign on the dotted /bottom/ line
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- close |kləʊz| — близко, почти, вплотную, близ, коротко крепление кровли часто установленной крепью; сплошное крепление кровли — roof close timbering
плотная обшивка опорной поверхности котлована; часто установленная крепь — close timbering
- commonly |ˈkɑːmənlɪ| — обычно, обыкновенно, дешево, плохо плотная обшивка опорной поверхности котлована; часто установленная крепь — close timbering
часто встречающаяся проблема — commonly encountered problem
обычно встречающийся; общеупотребительный; часто встречающийся — commonly encountered
наиболее часто употребляемый пароль; наиболее часто выбираемый пароль — commonly used password
обычно встречающийся; общеупотребительный; часто встречающийся — commonly encountered
наиболее часто употребляемый пароль; наиболее часто выбираемый пароль — commonly used password
Примеры со словом «часто»
Он часто был пьян.
He was frequently drunk.
В детстве он часто болел.
He had often been ill as a child.
Я вижу их довольно часто.
I see them pretty regularly.
Она часто ходит на балет.
She haunts the ballet
Мы часто говорим о делах.
We often talk business.
Он часто цитирует Библию.
He quotes the Bible frequently.
Я часто вижу червей в саду.
I often see worms in the garden.
В детстве она часто болела.
She was often sick during her infancy.
Внешность часто обманчива.
Appearances are often deceptive.
Зимой еды часто не хватало.
Food was often scarce in the winter.
Как часто ты звонишь матери?
How often do you call your mother?
Раньше я часто его встречал.
I used to see him often.
