Чей - перевод с русского на английский
whose
Основные варианты перевода слова «чей» на английский
- whose |huːz| — чья, чей, чье, чьичей это зонтик? — whose umbrella is this?
интересно, чей это дом — I wonder whose house that is
Смотрите также
чей-л. — anybody's
чей-л. долг — debt owed by smb.
чей-л. рост — one's length
чей-то обычай — smb's practice
за чей-л. счет — at smb.'s cost
за чей-либо счёт — at smb's account
на чей-то взгляд — to one's mind
за чей-либо счет — at one's cost
через чей-л. труп — over one's dead body
чей-л. ледяной тон — ice of smb.'s manner
чей-л. внешний вид — the cut of smb.'s jib
растлить чей-л. ум — to taint smb.'s mind
сломить чей-л. дух — to tame smb.'s spirit
занимать чей-то ум — be on one's mind
охладить чей-л. пыл — to damp (down) smb.'s enthusiasm
нарушать чей-л. сон — to disturb smb.'s sleep
нарушить чей-л. сон — to interrupt smb.'s sleep
узнать чей-л. стиль — to recognize smb.'s penmanship
заткнуть чей-л. рот — to mure up one's mouth
умерить чей-л. гнев — to soothe smb.'s anger
вызвать чей-л. гнев — to stir smb.'s wrath
сорвать чей-л. план — to deliver a knockout blow to smb.'s scheme
выпад в чей-л. адрес — insult to
охлаждать чей-л. пыл — to put a wet blanket on smb., to throw a wet blanket over smb.
растлевать чей-л. ум — to defile smb.'s mind
вызывать чей-л. гнев — to provoke / stir up smb.'s rage
одобрить чей-л. план — to approve of smb.'s plan
а) умерять чей-л. пыл; б) приводить кого-л. в уныние; испортить кому-л. настроение — to abate smb.'s spirits
Примеры со словом «чей»
Чей это ход?
Whose go is it?
Вдруг я услышал чей-то голос.
Sudden I heard a voice.
Она играет женщину, чей сын таинственным образом утонул.
She plays a woman whose son has mysteriously drowned.
Я услышал чей-то крик “подождите!”, но поезд уже всё равно ушёл.
I heard someone cry “Wait!” but the train pulled away anyway.
Я услышал, что кто-то бежит за мной, и чей-то голос выкрикивает моё имя.
I heard someone running after me, and a voice called my name.
Легкомысленный человек — это тот, чей образ жизни подчинен воле случая.
A "casual" man is one whose manner of life is altogether the sport of chance.
Карр не мог посмотреть в глаза Фенгу, чей взгляд был откровенно враждебным.
Carr wouldn't meet Feng's stare, which was openly hostile.
Анна Франк была девочкой, чей дневник наглядно объяснил людям, что такое Холокост.
Anne Frank was the girl whose diary put a human face on the Holocaust.
Иногда он поднимается с оружием в руках против тех, чей антикоммунизм просто менее заметен.
Sometimes he is aroused to arms against those whose anticommunism is merely less salient.
...развитая месоамериканская цивилизация, чей пик развития и распад произошли за несколько веков до появления европейцев...
...an advanced Mesoamerican civilization whose apex and collapse preexisted the arrival of Europeans by hundreds of years...
Крупнейшим покупателем в Соединенном Королевстве является государственный сектор, чей годовой бюджет к 2006 году составит пятьсот миллиардов фунтов.
The biggest spender in the United Kingdom is the public sector, which will have an annual budget of over £500 billion by 2006.
Чей это башмак валяется под столом?
Whose boat is that under the table?
