Чертов

чертов дождь! — hang the rain!
чертова лошадь — the something horse
чертова лошадь! — the something horse!
чертова погода! — the something weather!
чертова дюжина, тринадцать — great dozen
"чёртов" ноготь; чертов палец; стилолит — devil's toenail
чёртова дюжина — baker's / printer's / devil's / long dozen
чёртова дюжина — printer's dozen
чёртова дюжина — the devil's dozen
чёртова дюжина — baker's dozen
чёртово колесо — Ferris wheel
этот чёртов шум — this accurst noise

Чертов ублюдок!
Fucking bastard!

Не могу открыть это чертово окно!
I can't open the damn window.

Ну ты что, не можешь починить эту чертову машину?
Can't you get this all-fired car finally fixed?

Если бы я мог сейчас поймать этого парня, я бы, к чертовой матери, свернул ему шею.
If I could get my hands on that guy now, I'd break his sodding neck.

Чертов кот! Опять заявился!
That dashed cat! He's here again!

Убирайся отсюда к чертовой матери.
Skedaddle the hell out of here.

Выгони к чертовой матери этого бездельника.
Throw this skiver out on his neck!

Убирайся отсюда вон к чертовой матери. Пошел!
Get the hell out. Beat it!

Скажи, чтобы он проваливал к чертовой матери.
Tell him to sod off.

Я бы выгнал этого придурка к чертовой матери.
I'd throw that zob out on his ass.

Она выгнала этого придурка к чертовой матери.
She tossed the sucker out on his tail.

Выкинь этого охламона отсюда к чертовой матери!
Get that jive turkey out on his ass!