Чистый - перевод с русского на английский
clean, pure, net, unadulterated, chaste, pristine, clear, sheer, blank
Основные варианты перевода слова «чистый» на английский
- clean |kliːn| — чистый, ровный, опрятный, чистовой, незапятнанный, гладкий, непорочный чистый песок — clean sand
чистый запах — clean flavor
чистый полис — clean policy
- pure |pjʊr| — чистый, чистейший, простой, безупречный, чистокровный, непорочный чистый запах — clean flavor
чистый полис — clean policy
чистый бланк — clean form
чистый чартер — clean charter
атомно-чистый — atomically clean
чистый вакуум — clean vacuum
чистый балласт — clean ballast
чистый вексель — clean bill
чистый песчаник — clean sandstone
чистый звук /тон/ — clean tone
чистый коллектор — clean reservoir
безупречно чистый — scrupulously clean
чистый заполнитель — clean aggregate
чистый доменный газ — clean blast-furnace gas
экологически чистый — ecologically clean
сухой и чистый элемент — clean and dry element
чистый водяной балласт — clean water ballast
экологически чистый регион — ecologically clean region
экологически чистый продукт — ecologically clean product
чистый воздух; свежий воздух — clean air
чистая расписка; чистый доход — clean receipt
чистое помещение; чистый чехол — clean enclosure
экологически чистый автомобиль — ecologically clean car
экологически чистый вид топлива — ecologically clean type of fuel
чистый /неисписанный/ лист бумаги — clean sheet of paper
несмазанный контакт; чистый контакт — clean contact
экологически чистый источник энергии — ecologically clean energy generation source
недокументированная тратта; чистый чек — clean draft
иметь чистый послужной список; иметь хорошую репутацию — to have a clean record
ещё 27 примеров свернуть чистый чартер — clean charter
атомно-чистый — atomically clean
чистый вакуум — clean vacuum
чистый балласт — clean ballast
чистый вексель — clean bill
чистый песчаник — clean sandstone
чистый звук /тон/ — clean tone
чистый коллектор — clean reservoir
безупречно чистый — scrupulously clean
чистый заполнитель — clean aggregate
чистый доменный газ — clean blast-furnace gas
экологически чистый — ecologically clean
сухой и чистый элемент — clean and dry element
чистый водяной балласт — clean water ballast
экологически чистый регион — ecologically clean region
экологически чистый продукт — ecologically clean product
чистый воздух; свежий воздух — clean air
чистая расписка; чистый доход — clean receipt
чистое помещение; чистый чехол — clean enclosure
экологически чистый автомобиль — ecologically clean car
экологически чистый вид топлива — ecologically clean type of fuel
чистый /неисписанный/ лист бумаги — clean sheet of paper
несмазанный контакт; чистый контакт — clean contact
экологически чистый источник энергии — ecologically clean energy generation source
недокументированная тратта; чистый чек — clean draft
иметь чистый послужной список; иметь хорошую репутацию — to have a clean record
чистый тон — pure tone
чистый граф — pure graph
чистый фтор — pure fluorine
- net |net| — чистый, нетто, конечный, без вычетов чистый граф — pure graph
чистый фтор — pure fluorine
чистый риск — pure risk
чистый вурф — pure wurf
чистый спирт — pure alcohol
чистый класс — pure class
чистый поток — pure current
чистый изгиб — pure bending
чистый белок — pure protein
чистый пучок — pure beam
чистый воздух — pure air
чистый хлопок — pure cotton
чистый изотоп — pure isotope
чистый тензор — pure tensor
чистый абсанс — pure absence
чистый спинор — pure spinor
чистый кредит — pure credit money
чистый окисел — pure oxide
чистый клиент — pure client
чистый вымысел — pure fiction
чистый лицетин — pure lecithin
чистый асфальт — pure asphalt
чистый метанол — methanol pure
чистый сердцем — pure in heart
чистый кристалл — pure crystal
чистый комплекс — pure complex
чистый кислород — pure oxygen
чистый потенцал — pure potential
чистый максимин — pure maximin
ещё 27 примеров свернуть чистый вурф — pure wurf
чистый спирт — pure alcohol
чистый класс — pure class
чистый поток — pure current
чистый изгиб — pure bending
чистый белок — pure protein
чистый пучок — pure beam
чистый воздух — pure air
чистый хлопок — pure cotton
чистый изотоп — pure isotope
чистый тензор — pure tensor
чистый абсанс — pure absence
чистый спинор — pure spinor
чистый кредит — pure credit money
чистый окисел — pure oxide
чистый клиент — pure client
чистый вымысел — pure fiction
чистый лицетин — pure lecithin
чистый асфальт — pure asphalt
чистый метанол — methanol pure
чистый сердцем — pure in heart
чистый кристалл — pure crystal
чистый комплекс — pure complex
чистый кислород — pure oxygen
чистый потенцал — pure potential
чистый максимин — pure maximin
чистый итог — net total
чистый охват — net cover
чистый выигрыш — net winning
- pristine |ˈprɪstiːn| — нетронутый, древний, чистый, первоначальный, неиспорченный чистый охват — net cover
чистый выигрыш — net winning
чистый остаток — net balance
чистый дефицит — net deficit
чистый прирост — net addition
чистый кредитор — net creditor
чистый теплообмен — net heat transfer
чистый показатель — net measure
чистый приток массы — net mass flux
чистый внешний долг — net external debt
чистый расход тепла — net heat consumption
чистый товарооборот — net turnover
чистый годовой доход — net revenue
чистый отток средств — net outflow
чистый базовый оклад — net base salary
будущий чистый доход — future net revenues
чистый доход фермера — farm net income
чистый доход на акцию — net operating earnest per share
чистый остаток в пути — net float
чистый вывоз капитала — net capital exports
чистый объем торговли — net trade
чистый приток в водоём — net basin supply
чистый приток капитала — net capital inflow
условно чистый продукт — net product
чистый ликвидный актив — net quick asset
чистый импорт капитала — net capital imports
чистый прирост запасов — net reserves additions
чистый прирост капитала — net capital gain
а) чистая прибыль; б) амер. доход, подлежащий обложению подоходным налогом — net income
ещё 27 примеров свернуть чистый дефицит — net deficit
чистый прирост — net addition
чистый кредитор — net creditor
чистый теплообмен — net heat transfer
чистый показатель — net measure
чистый приток массы — net mass flux
чистый внешний долг — net external debt
чистый расход тепла — net heat consumption
чистый товарооборот — net turnover
чистый годовой доход — net revenue
чистый отток средств — net outflow
чистый базовый оклад — net base salary
будущий чистый доход — future net revenues
чистый доход фермера — farm net income
чистый доход на акцию — net operating earnest per share
чистый остаток в пути — net float
чистый вывоз капитала — net capital exports
чистый объем торговли — net trade
чистый приток в водоём — net basin supply
чистый приток капитала — net capital inflow
условно чистый продукт — net product
чистый ликвидный актив — net quick asset
чистый импорт капитала — net capital imports
чистый прирост запасов — net reserves additions
чистый прирост капитала — net capital gain
а) чистая прибыль; б) амер. доход, подлежащий обложению подоходным налогом — net income
чистый эксперимент — pristine experiment
- clear |klɪr| — ясный, понятный, прозрачный, чистый, светлый, свободный, отчетливый чистый зев — clear shed
чистый звук — clear tone
чистый слив — clear overflow
- sheer |ʃɪr| — чистый, явный, отвесный, абсолютный, полнейший, прозрачный, сущий чистый звук — clear tone
чистый слив — clear overflow
чистый берег — clear coast
чистый алмаз — clear diamond
чистый рынок — clear market
чистый образец — clear specimen
кристально-чистый — as clear as crystal, crystal clear
чистый, прозрачный — as clear as crystal
чистый гребенной очёс — clear noil
чистый как звон колокольчика — clear as a bell
светлый оттенок звука; чистый звук — clear sound
ясно видимый горизонт; чистый горизонт — clear horizon
ещё 10 примеров свернуть чистый алмаз — clear diamond
чистый рынок — clear market
чистый образец — clear specimen
кристально-чистый — as clear as crystal, crystal clear
чистый, прозрачный — as clear as crystal
чистый гребенной очёс — clear noil
чистый как звон колокольчика — clear as a bell
светлый оттенок звука; чистый звук — clear sound
ясно видимый горизонт; чистый горизонт — clear horizon
по-моему, это чистый вздор — I term it sheer nonsense
- blank |blæŋk| — пустой, чистый, чистейший, незаполненный, бессмысленный, сплошной чистый диск — blank disk
чистый листок бумаги — a blank sheet of paper
чистый экран компьютера — a blank computer screen
незаполненный избирательный бюллетень; чистый избирательный бюллетень — blank ballot paper
- fresh |freʃ| — свежий, новый, пресный, чистый, бодрый, бодрящий, натуральный, новенький чистый листок бумаги — a blank sheet of paper
чистый экран компьютера — a blank computer screen
незаполненный избирательный бюллетень; чистый избирательный бюллетень — blank ballot paper
чистый бинт — fresh bandage
нисходящая вентиляционная струя; приточный воздух; чистый воздух — fresh air
- neat |niːt| — аккуратный, опрятный, чистый, изящный, неразбавленный, ловкий, четкий нисходящая вентиляционная струя; приточный воздух; чистый воздух — fresh air
чистый вес — neat weight
чистый портландцемент — neat portland cement
чистый цементный брусок — neat cement bar
чистый цементный раствор; цементное тесто — neat cement grout
- plain |pleɪn| — простой, ясный, одноцветный, гладкий, обыкновенный, чистый, прямой чистый портландцемент — neat portland cement
чистый цементный брусок — neat cement bar
чистый цементный раствор; цементное тесто — neat cement grout
однородный угольный электрод; чистый углерод — plain carbon
- virgin |ˈvɜːrdʒɪn| — девственный, целинный, чистый, нетронутый, первичный, прямогонный чистый /нетронутый/ снег — virgin snow
- perfect |ˈpɜːrfɪkt| — идеальный, совершенный, безупречный, полный, абсолютный, точный, чистый чистый интервал — perfect interval
чистый бриллиант — flawless / perfect diamond
чистый жёлтый цвет — perfect yellow
- white |waɪt| — белый, седой, бледный, серебристый, чистый, бесцветный, прозрачный чистый бриллиант — flawless / perfect diamond
чистый жёлтый цвет — perfect yellow
чистый кварцевый песок — white sand
принадлежащий к инженерно техническим работникам; белый воротничок; чистый — white collar
чистый белый цвет, белизна ; шерсть чисто белого цвета ; хим. цинковые белила — snow white
- mere |mɪr| — простой, не более чем, сущий, чистый, явный принадлежащий к инженерно техническим работникам; белый воротничок; чистый — white collar
чистый белый цвет, белизна ; шерсть чисто белого цвета ; хим. цинковые белила — snow white
чистый случай, абсолютная случайность — mere accident
- absolute |ˈæbsəluːt| — абсолютный, полный, безусловный, неограниченный, чистый, самовластный чистый эфир — absolute ether
чистый спирт [эфир] — absolute alcohol [ether]
абсолютный этиловый спирт; чистый этиловый спирт; абсолютный этанол — absolute ethyl alcohol
чистый спирт [эфир] — absolute alcohol [ether]
абсолютный этиловый спирт; чистый этиловый спирт; абсолютный этанол — absolute ethyl alcohol
Смотрите также
чистый пар — "black" fallow
чистый жир — refined fat
чистый пух — down clusters
чистый цвет — full colour
чистый болт — bright bolt
чистый холст — empty canvas
чистый строй — mean-tone system
чистый сдвиг — simple shear
чистый растр — chroma-clear raster
чистый оклад — take-home salary
чистый жир — refined fat
чистый пух — down clusters
чистый цвет — full colour
чистый болт — bright bolt
чистый холст — empty canvas
чистый строй — mean-tone system
чистый сдвиг — simple shear
чистый растр — chroma-clear raster
чистый оклад — take-home salary
ультра-чистый — ultra-clean
чистый резерв — naked reserve
чистый оттиск — cleanup sheet
чистый капитал — carrying value
чистый клубень — bright tuber
чистый синий цвет — neutral blue
чёрный /чистый/ пар — blackfallow
чистый лист бумаги — empty sheet of paper
особо чистый кварц — high-purity quartz
имеющий чистый вкус — clean-flavored
чистый мел; клифстон — true chalk
чистый пар; чёрный пар — bare fallow
чистый носовой платок — unsoiled handkerchief
чистый цвет; яркий цвет — brilliant color
чистовой пол; чистый пол — finished floor
совершенно чистый уголь — ultraclean coal
чистый блестящий хлопок — bloom cotton
чистый уголь; мытый уголь — launder overflow
химически чистый реагент — analytical reagent quality
чистая потеря, чистый убыток — dead loss
ещё 20 примеров свернуть чистый резерв — naked reserve
чистый оттиск — cleanup sheet
чистый капитал — carrying value
чистый клубень — bright tuber
чистый синий цвет — neutral blue
чёрный /чистый/ пар — blackfallow
чистый лист бумаги — empty sheet of paper
особо чистый кварц — high-purity quartz
имеющий чистый вкус — clean-flavored
чистый мел; клифстон — true chalk
чистый пар; чёрный пар — bare fallow
чистый носовой платок — unsoiled handkerchief
чистый цвет; яркий цвет — brilliant color
чистовой пол; чистый пол — finished floor
совершенно чистый уголь — ultraclean coal
чистый блестящий хлопок — bloom cotton
чистый уголь; мытый уголь — launder overflow
химически чистый реагент — analytical reagent quality
чистая потеря, чистый убыток — dead loss
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- fine |faɪn| — прекрасный, тонкий, хороший, мелкий, превосходный, высококачественный мелкозернистый мулль; чистый мулль — fine mull
рафинированный металл; очищенный металл; чистый металл — fine metal
тонкое химическое соединение; химически чистый реактив — fine chemical
- straight |streɪt| — прямой, гетеросексуальный, ровный, честный, верный, неразбавленный рафинированный металл; очищенный металл; чистый металл — fine metal
тонкое химическое соединение; химически чистый реактив — fine chemical
чистый виски — straight whiskey
чистый известняк — straight limestone
чистый фтор; фтор — straight fluorine
чистый бездымный порох — straight smokeless powder
чистый, неразбавленный (шотландский) виски — straight whisky
чистый известняк — straight limestone
чистый фтор; фтор — straight fluorine
чистый бездымный порох — straight smokeless powder
чистый, неразбавленный (шотландский) виски — straight whisky
Примеры со словом «чистый»
Он взял чистый лист бумаги.
He took a clean sheet of paper.
Убедитесь, что объектив микроскопа чистый.
Make sure the lens of the microscope is clean.
Её голос, ясный и чистый, взлетел под самую крышу.
Her voice, clear and pure, soared up to the roof.
На нём был безукоризненно чистый тёмно-синий костюм.
He wore an immaculate dark-blue suit.
Младенец, впервые учащийся говорить, - это чистый лист.
An infant learning to speak for the first time is a blank slate.
Нашей первой реакцией на это нападение был чистый ужас.
Our immediate response to the attack was sheer horror.
Этот стол не чистый. Там что-то пролили, и осталось липкое пятно.
This table isn't clean. There's a sticky spot where something spilled.
У меня есть чистый /необременённый/ правовой титул на это имущество.
I have clear title to this property.
У него прошёл чистый удар с левой, который пришёлся в щёку соперника.
He landed a clean left on his opponent's cheek.
Мне нравится одевать детей в чистый хлопок, это полезно для здоровья.
I like to clothe the children in pure cotton; it's so healthy.
Чистый воздух — это ценный природный ресурс, который нуждается в защите.
Clean air is a valuable natural resource that needs to be protected.
Это хорошая запись: звук чистый, как звон колокольчика (т.е. очень чёткий).
It's a good recording; the sound is as clear as a bell (=very clear).
