Читатель - перевод с русского на английский
reader, readership
Основные варианты перевода слова «читатель» на английский
- reader |ˈriːdər| — читатель, считыватель, чтец, программа чтения, хрестоматия, корректорлюбезный читатель — courteous reader
читатель поневоле — captive reader
первичный читатель — primary reader
постоянный читатель — constant reader
имплицитный читатель — implied reader
эксплицитный читатель — explicit reader
непосвященный читатель — uninitiated reader
читатель номера издания — issue reader
любознательный читатель — keen reader
невзыскательный читатель — lowbrow reader
основной читатель рекламы — core reader
рядовой /широкий/ читатель — average reader
постоянный читатель (газеты) — regular reader (of a newspaper)
случайный читатель в библиотеке — occasional reader in the library
постоянный читатель [посетитель] — constant reader [visitor]
читатель, являющийся покупателем — actual buyer reader
широкий /рядовой, массовый/ читатель — general reader
невнимательный /невдумчивый/ читатель — incautious reader
внимательный читатель; умный читатель — discriminating reader
читатель со слаборазвитым навыком чтения — retarded reader
неразборчивый /нетребовательный/ читатель — indiscriminate reader
временный /непостоянный/ читатель (библиотеки) — casual reader
читатель должен волей-неволей делать свои выводы — the reader must perforce make his own inferences
специализированный читатель; читатель-специалист — specialized reader
тот или иной читатель может не согласиться с автором — this reader or that may disagree with the author
благосклонный читатель (обращение автора к читателю) — gentle reader
непосвящённый читатель, может быть /вероятно/, удивится — the uninitiated reader will perhaps be astonished
читатель не должен пугаться; пусть читатель не пугается — let not the reader be frightened
Смотрите также
читатель-покупатель — buyer-reader
читатель (библиотеки) — member of a library
читатель платной библиотеки — subscription borrower
читатель, глотающий детективы — detective story addict
электрохимический мини-читатель — electrochemical minireader
с этого места читатель теряет интерес к рассказу — here the story begins to tame
Примеры со словом «читатель»
У каждой картины есть свой зритель, у каждой книги - свой читатель.
There is a separate public for every picture, and for every book.
Обычный читатель наделён немалой мудростью и знанием того, как устроен мир.
The ordinary reader is endowed with considerable wisdom and knowledge of the way of the world.
В хорошем репортаже отдельные предложения имеют чёткую взаимосвязь, которую может проследить читатель.
In a good report, individual sentences knit together in a clear way that readers can follow.
Книга понравится юным читателям.
The book will appeal to young readers.
Это заслуживает внимания читателей.
It is worth the reader's attention.
Книгохранилища открыты для читателей.
The stacks are accessible to the public.
Его статья возмутила многих читателей.
Many readers were enraged by his article.
Я наивно полагал, что это ошеломит читателя.
It would stun, I fondly hoped, the reader.
Проницательные читатели заметят эту ошибку.
Astute readers will notice the error.
Мы не будем заставлять ждать наших читателей.
We will not detain our readers.
Читатели, которые читают книгу "по диагонали".
Readers who get through a book skippingly.
Книга получила благосклонные отзывы (читателей).
The book received a favorable reception.
