Чувствоваться

чувствоваться; слышаться; ощущаться — be felt
≅ в воздухе чувствуется дым — air tainted with smoke
в супе очень чувствуется лук — the soup tastes of onions
в нём чувствуется воспитание — he bears the stamp of breeding
в воздухе чувствовалась весна — spring pervaded the air
в этих словах чувствуется юмор — those words relish of humour
не чувствовалось никакого запаха — no smell could be perceived
в воздухе чувствовался аромат роз — air was tinged with the smell of roses
в воздухе чувствовался аромат роз — the air was tinged with the smell of roses
в пище чувствуется привкус чеснока — the food tastes of garlic
чувствовалось скрытое сопротивление — there was an undercurrent of opposition
в воздухе чувствуется близость Севера — the air tastes of the nearer north

Чувствовался лёгкий запах газа.
There was a faint smell of gas.

В его словах чувствовалась горечь.
There was a touch of bitterness in what he said.

В этом послании чувствовалась срочность.
The message conveyed a sense of urgency.

В его голосе чувствовалось явное отвращение.
He spoke with every evidence of disgust.

Чувствуется, как толпа пульсирует от возбуждения.
You can feel the nervousness pulsing through the crowd.

Во всём, что было в доме, явно чувствовалась женская рука.
The feminine touch was evident throughout the house.

В этом пригороде чувствуется неповторимый дух потомственной аристократии.
The exurb has the unmistakable ambience of old money.

В сценах с участием злого и чёрствого декана с самого начала чувствуется какая-то фальшь.
The scenes involving the snotty, callous dean ring false right from the start.

В этом парне чувствуется сила.
That guy has oomph.

Чувствовалось, что настроение у нее было отличное.
She looked jazzed up to no end.

Она вела себя как пьяная, но запаха не чувствовалось.
She was acting a little touched but we didn't smell anything on her breath.

Она к чему-то клонила. Это чувствовалось по ее голосу.
She was leading up to something. The tone of her voice telegraphed it.