Шквал - перевод с русского на английский
squall, flurry, tornado, scud
Основные варианты перевода слова «шквал» на английский
- squall |skwɔːl| — шквал, вопль, вихрь, визг, пронзительный крик, волнение, беспорядкигрозовой шквал — thunder squall
градовый шквал — hail squall
шквал с градом и мокрым снегом — squall of hail and sleet
порыв ветра перерастает в шквал — the gust builds up into a squall
попасть в шквал, выдержать шквал — to meet with a squall
внезапный шквал (в тропиках); шквал без осадков — white squall
шквал, разразившийся из тёмных тяжелых туч; чёрный шквал — black squall
шквал аплодисментов; взрыв аплодисментов; буря аплодисментов — a great tornado of applause
Смотрите также
шквал беглого огня — burst of gun fire
шквал аплодисментов — a Niagara of applause
сильный шквал с дождём — thick rainsquall
шквал телефонных звонков от недоброжелателей — a stream of spiteful telephone calls
выходить из затруднительного положения; выдержать шквал на якоре; выезжать — ride out
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- gust |ɡʌst| — порыв, порыв ветра, вкус, хлынувший дождь, понимание, взрыв гневапорыв ветра; шквал — gust of wind
шквалистый ветер; шквал — "bar" of storm
шторм с градом; шквал с градом — hail storm
Примеры со словом «шквал»
На город обрушился шквал бомб.
Bombs rained down on the city.
Авиацию встретили шквалом зенитного огня.
The aircraft were met by a hail of gunfire.
Предложения были встречены шквалом критики.
The proposals met with a hail of criticism.
На исследователей обрушился шквал информации.
The researchers were inundated with a welter of information.
Сайт был закрыт 25 апреля после шквала протестов.
The site went offline on April 25 after a torrent of protest.
После некоторого затишья, вдруг разразился шквал телефонных звонков.
After a quiet spell there was a sudden flurry of phone calls.
В этой дискуссии я не дам сбить себя с толку шквалом неуместных вопросов.
In this debate I refuse to be buffaloed by a flurry of irrelevant issues.
Он спокойно отреагировал на шквал критики, направленной в адрес его проекта данного мемориала.
He responded calmly to the fusillade of criticism leveled at his design for the memorial.
