Экипаж - перевод с русского на английский
crew, carriage, team, coach, cab, equipage, hands
Основные варианты перевода слова «экипаж» на английский
- crew |kruː| — экипаж, команда, бригада, компания, артель, шайка, судовая команда экипаж танка — tank crew
летный экипаж — flight crew
экипаж шлюпки — boat crew
- carriage |ˈkærɪdʒ| — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки летный экипаж — flight crew
экипаж шлюпки — boat crew
лётный экипаж — flight deck crew
экипаж-дублёр — second flight crew
второй экипаж — blue crew
рабочий экипаж — operating crew
сменный экипаж — relief crew
ведущий экипаж — lead crew
экипаж самолёта — airplane crew
дежурный экипаж — alert crew
отбирать экипаж — select a crew
основной экипаж — base crew
резервный экипаж — backup crew
экипаж дирижабля — airship crew
экипаж вертолета — helicopter crew
экипаж посещения — visiting crew
двучленный экипаж — two-member crew
прибывающий экипаж — incoming crew
трёхчленный экипаж — three-man crew
необученный экипаж — unskilled crew
подобранный экипаж — selected crew
ослабленный экипаж — deconditioned crew
экипаж бронемашины — car crew
опытный экипаж танка — experienced tank crew
экипаж без скафандра — unsuited crew
экипаж землечерпалки — dredge crew
подыгрывающий экипаж — simulated crew
предупреждать экипаж — alert a crew to a problem
четырёхчленный экипаж — four-man crew
ещё 27 примеров свернуть экипаж-дублёр — second flight crew
второй экипаж — blue crew
рабочий экипаж — operating crew
сменный экипаж — relief crew
ведущий экипаж — lead crew
экипаж самолёта — airplane crew
дежурный экипаж — alert crew
отбирать экипаж — select a crew
основной экипаж — base crew
резервный экипаж — backup crew
экипаж дирижабля — airship crew
экипаж вертолета — helicopter crew
экипаж посещения — visiting crew
двучленный экипаж — two-member crew
прибывающий экипаж — incoming crew
трёхчленный экипаж — three-man crew
необученный экипаж — unskilled crew
подобранный экипаж — selected crew
ослабленный экипаж — deconditioned crew
экипаж бронемашины — car crew
опытный экипаж танка — experienced tank crew
экипаж без скафандра — unsuited crew
экипаж землечерпалки — dredge crew
подыгрывающий экипаж — simulated crew
предупреждать экипаж — alert a crew to a problem
четырёхчленный экипаж — four-man crew
экипаж; карета — stately carriage
наёмный экипаж — hackney carriage
закрытый экипаж — close carriage
- coach |kəʊtʃ| — тренер, автобус, карета, вагон, экипаж, инструктор, репетитор наёмный экипаж — hackney carriage
закрытый экипаж — close carriage
рессорный экипаж — spring carriage
одноконный экипаж — one-horse carriage
впрячь лошадь в экипаж — to harness a horse to a carriage
вытащить экипаж из грязи — to extricate a carriage from the mud
представительский экипаж — ceremonial carriage
экипаж для парадных выездов — dress carriage
экипаж остановился у подъезда — the carriage drew up before the door
впрячь лошадь в экипаж [телегу] — to harness a horse to a carriage [a cart]
экипаж трясся по неровной дороге — the carriage joged along on the rough road
экипаж, запряженный парой лошадей — carriage and pair
не соблаговолите ли вы войти в экипаж — will you please to enter the carriage
экипаж, взятый напрокат; наёмный экипаж — job carriage
ещё 12 примеров свернуть одноконный экипаж — one-horse carriage
впрячь лошадь в экипаж — to harness a horse to a carriage
вытащить экипаж из грязи — to extricate a carriage from the mud
представительский экипаж — ceremonial carriage
экипаж для парадных выездов — dress carriage
экипаж остановился у подъезда — the carriage drew up before the door
впрячь лошадь в экипаж [телегу] — to harness a horse to a carriage [a cart]
экипаж трясся по неровной дороге — the carriage joged along on the rough road
экипаж, запряженный парой лошадей — carriage and pair
не соблаговолите ли вы войти в экипаж — will you please to enter the carriage
экипаж, взятый напрокат; наёмный экипаж — job carriage
экипаж, запряжённый четвёркой — a coach and four
отправлять экипаж (для поездок) по городу — to send a coach round the city
- cab |kæb| — такси, кеб, экипаж, извозчик, кабина водителя, будка, шпаргалка отправлять экипаж (для поездок) по городу — to send a coach round the city
тряский экипаж — shaky cab
двухколесный экипаж — hansom cab
извозчик; экипаж; такси — motor- cab
- hands |ˈhændz| — экипаж двухколесный экипаж — hansom cab
извозчик; экипаж; такси — motor- cab
корабль и весь экипаж погибли — the ship and all hands were lost
Смотрите также
наёмный экипаж — ticca gharry
колёсный экипаж — wheel vehicle
флотский экипаж — naval depot
наёмный экипаж; такси — hackney-carriage
лёгкий открытый экипаж — democrat wagon
экипаж самолёта; экипаж — air-crew
экипаж судна распустили — the ship was paid off
распускать экипаж судна — play off the ship
лётный экипаж испытателей — test aircrew
экипаж космического корабля — space crewmen
колёсный экипаж — wheel vehicle
флотский экипаж — naval depot
наёмный экипаж; такси — hackney-carriage
лёгкий открытый экипаж — democrat wagon
экипаж самолёта; экипаж — air-crew
экипаж судна распустили — the ship was paid off
распускать экипаж судна — play off the ship
лётный экипаж испытателей — test aircrew
экипаж космического корабля — space crewmen
вспомогательный лётный экипаж — nonflight-deck aircrew
взятый напрокат экипаж; наёмный — job-carriage
судовая команда; судовой экипаж — ship's people
Влезайте! Садитесь! (в транспорт) — Jump up!
громоздкий тряский экипаж; тряска — rumble tumble
распускать /увольнять/ экипаж судна — to pay off a ship
экипаж передней кабины; лётный экипаж — flight-deck group
самодвижущийся экипаж; самоходная машина — mechanical vehicle
одноместный автомобиль; одноместный экипаж — single seater
великолепный экипаж, запряжённый четырьмя лошадьми — a noble hack with four horses
двухколёсный экипаж с местом для собак под сиденьями — dog-cart
договор найма в экипаж судна; договор о найме на судно — ship's articles
флотский экипаж передовой базы для приёма пополнений — advanced base receiving barracks
личный состав экипажей самолётов; экипаж самолёта; экипаж — aircrew personnel
бронетанковое отделение; танковый экипаж; танковая секция — armor section
заставлять экипаж танка задраить люки; задраивать люки танка — button up tank
экипажная часть локомотива; экипаж локомотива; рама локомотива — locomotive underframe
наземный обслуживающий персонал; наземный обслуживающий экипаж — ground staff
персонал, обслуживающий пассажирский салон; обслуживающий экипаж — cabin staff
вещевой мешок; большая сумка ; амер. конный экипаж для нескольких человек; линейка — carry all
ещё 20 примеров свернуть взятый напрокат экипаж; наёмный — job-carriage
судовая команда; судовой экипаж — ship's people
Влезайте! Садитесь! (в транспорт) — Jump up!
громоздкий тряский экипаж; тряска — rumble tumble
распускать /увольнять/ экипаж судна — to pay off a ship
экипаж передней кабины; лётный экипаж — flight-deck group
самодвижущийся экипаж; самоходная машина — mechanical vehicle
одноместный автомобиль; одноместный экипаж — single seater
великолепный экипаж, запряжённый четырьмя лошадьми — a noble hack with four horses
двухколёсный экипаж с местом для собак под сиденьями — dog-cart
договор найма в экипаж судна; договор о найме на судно — ship's articles
флотский экипаж передовой базы для приёма пополнений — advanced base receiving barracks
личный состав экипажей самолётов; экипаж самолёта; экипаж — aircrew personnel
бронетанковое отделение; танковый экипаж; танковая секция — armor section
заставлять экипаж танка задраить люки; задраивать люки танка — button up tank
экипажная часть локомотива; экипаж локомотива; рама локомотива — locomotive underframe
наземный обслуживающий персонал; наземный обслуживающий экипаж — ground staff
персонал, обслуживающий пассажирский салон; обслуживающий экипаж — cabin staff
вещевой мешок; большая сумка ; амер. конный экипаж для нескольких человек; линейка — carry all
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- company |ˈkʌmpənɪ| — компания, фирма, общество, рота, труппа, товарищество, собеседник экипаж — ship's company
- hand |hænd| — рука, сторона, стрелка, ладонь, кисть руки, почерк, власть, партия экипаж четвёркой; четвёрка лошадей — four in hand
Примеры со словом «экипаж»
Все члены экипажа погибли.
All hands on board perished.
Экипаж поспешил поднять флаг.
The crew hurried to hoist the flag.
Слуга помог даме выйти из экипажа.
The loyal servant handed the lady down from her carriage.
Дождь заставил экипаж понервничать.
Rain made the crew uneasy.
Экипаж дозаправил самолёт топливом.
The crew refueled the airplane.
Экипаж судна составляют десять человек.
The boat is crewed by ten men.
Растут опасения за безопасность экипажа.
Fears are growing for the crew's safety.
И наконец, я хотел бы поблагодарить экипаж.
And finally, I'd like to thank the crew.
Капитан и экипаж приветствуют вас на борту.
The Captain and crew welcome you aboard.
Экипаж судна состоял из двенадцати человек.
The ship was crewed by 12 men.
Один из членов экипажа упал за борт и утонул.
One of the crew fell overboard and drowned.
Это был большой, тяжёлый, громыхающий экипаж.
It was a great heavy lumbering coach.
