Ярлык - перевод с русского на английский

label, tag, tab, ticket, stamp, docket, tally

Основные варианты перевода слова «ярлык» на английский

- label |ˈleɪbl|  — этикетка, метка, ярлык, маркировка, бирка, пометка, помета, алидада
иметь ярлык — to bear / carry / have a label
цветной ярлык — colored label
вагонный ярлык — wagon label
ещё 27 примеров свернуть
- tag |tæɡ|  — бирка, признак, ярлык, этикетка, наконечник, конец, ушко, мораль, штифт
книжный ярлык — book tag
ярлык заглушки — blind tag
отрывной ярлык — tear-away tag
ещё 21 пример свернуть
- tab |tæb|  — счет, ушко, ярлык, учет, вешалка, наконечник, петелька, триммер, чек
ярлык для закупаемых деталей — purchased part tab card
рейтер с индексом; индексный ярлык — index tab
- ticket |ˈtɪkɪt|  — билет, талон, проездной билет, квитанция, ярлык, карточка, удостоверение
ярлык основы — warp ticket
товарный ярлык — trading ticket
ярлык заказа на разговор — call ticket
ещё 3 примера свернуть
- tally |ˈtælɪ|  — число, бирка, ярлык, счет в игре, этикетка, копия, серия, дубликат
ярлык с названием или номером; ярлык с названием; ярлык с номером — tally card

Смотрите также

кипный ярлык — identification slip
весовой ярлык — weigh slip
маршрутный ярлык — move ticker
ярлык с указанием цены — price-tag
ярлык для заделки мешка — paper seal
вешать на кого-л. ярлык тори — to tar smb. with the Tory brush
вагонный разгрузочный ярлык — unloading slip
книжная этикетка; книжный ярлык — book-label
штабельный ярлык с датой укладки — stack dating
наклейка-напоминание; ярлык-напоминание — reminder sticker
ещё 9 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- card |kɑːrd|  — карта, карты, карточка, открытка, билет, перфокарта, картушка, карда
складская карточка; стеллажный ярлык — bin card
- shortcut |ˈʃɔːrtkʌt|  — кратчайший путь, кратчайшее расстояние, наиболее рациональный способ
ярлык — shortcut object
создать ярлык — create shortcut object
- labelled |ˈleɪbəld|  — маркированный, с этикеткой
ему приклеили ярлык труса — he was labelled a coward

Примеры со словом «ярлык»

На овец надели ярлыки прежде чем отпустили пастись.
Sheep were tagged before they were let out to grass.

На режим, само собой, навесили ярлык "коммунистического".
The regime was inevitably labelled as 'communist'.

Светлые и тёмные вещи стирать раздельно. (надпись на ярлыке одежды)
Wash the lights and the darks separately.

Ярлык "современная" применяется к множеству различных видов архитектуры
The label modern is applied to many different kinds of architecture.

Вот навесишь на людей ярлыки, и становится трудно воспринимать их как личностей.
Once you give people labels, it's hard to see them as individuals.

На Пэтси несправедливо повесили ярлык певицы в стиле кантри, но это слишком просто.
Patsy was pigeonholed as a Country and Western singer, but that's too simple.