Ясный - перевод с русского на английский
clear, bright, lucid, plain, obvious, transparent, precise, fair, serene
Основные варианты перевода слова «ясный» на английский
- clear |klɪr| — ясный, понятный, прозрачный, чистый, светлый, свободный, отчетливыйясный вывод — clear conclusion
ясный рельеф — clear relief
живой и ясный ум — a quick and clear spirit
ясный /светлый/ ум — clear intellect
ясный план действий — a clear base for action
ясный, хороший денёк — clear / nice day
ясный, безоблачный день — a clear day
ясный кому-л. /для кого-л./ — clear to smb.
энергия солнечного излучения в ясный день — clear day insolation
ясно представлять себе, отдавать себе ясный отчёт — to be clear in one's own mind
отдавать себе ясный отчёт; ясно представлять себе — be clear in own mind
ясный как день, очевидный — plain as a pikestaff
ясный и точный язык закона — the plain and unequivocal language of the law
совершенно ясно; ясный как день; очевидный — as plain as daylight
пропозиционально ясный; с ясной пропозицией — propositionally transparent
ясный /разборчивый/ почерк — fair writing /hand/
хороший, ясный (о погоде); имеющий благоприятные перспективы — set fair
четкий [ясный] наземный ориентир — definite landmark
Смотрите также
её ясный ум — her unjaded mind
ясный взгляд — tranquil gaze
чёткий, ясный аргумент — cogent / balanced / logical / rational argument
чёткий план; ясный план — clean scheme
ясный сентябрьский полдень — mild September afternoon
правильные черты лица; ясный — clayey features
совершенно ясный смысл закона — apparent sense of a law
совершенно ясный смысл отрывка — apparent sense of a passage
ясно выраженный кливаж; ясный кливаж — easy cleavage
юмористический [напыщенный, ясный, высокий] стиль — humorous [turgid, lucid, lofty] style
наводить тень на ясный день; внести путаницу в вопрос — confuse the issue
ясно выраженный кливаж; ясная спайность; ясный кливаж — good cleavage
не требующий разъяснений; говорящий сам за себя; ясный — self explanatory
определённый раздражитель; четкий раздражитель; ясный раздражитель — clearly defined stimulus
не оставляющий сомнений; совершенно прозрачный; ясный как божий день — crystal-clear
перкуторный лёгочный звук; перкуторный ясный звук; везикулярное дыхание — vesicular resonance
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- distinct |dɪˈstɪŋkt| — отдельный, особый, отчетливый, определенный, внятный, индивидуальныйясный /точный/ приказ — distinct order
Примеры со словом «ясный»
У него был ясный, методичный ум.
He had a neat, methodical mind.
День наступал ясный, безоблачный.
The day dawned with a clear sky.
Звук этой стереосистемы — чёткий и ясный.
The stereo's sound is crisp and clear.
Её голос, ясный и чистый, взлетел под самую крышу.
Her voice, clear and pure, soared up to the roof.
В его сознании сохранился очень ясный образ матери и отца.
He had the clearest image in his mind of his mother and father.
Его ясный грубый стиль придал сцене драматическую правдивость и живость.
His clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene.
В такой ясный зимний день стоял ужасный колотун.
It was the kind of clear winter day that would freeze the balls off a brass monkey.
Картина ясна?
Get the picture?
Пожалуйста, говори яснее.
Please speak clearly.
Небо было ясное и голубое.
The skies were clear and blue.
Как можно выразиться яснее?
How can you make the meaning clearer?
Этот пассаж не слишком ясен.
The passage is none too clear.
