Back and forth

Oars moved back and forth in smooth cadence.

Вёсла ритмично двигались то взад, то вперёд.

The chair rocked rhythmically back and forth.

Кресло ритмично раскачивалось взад и вперёд.

They traveled back and forth across the border.

Они разъезжали туда-сюда через границу.

When she gets nervous she paces back and forth.

Когда она нервничает, то расхаживает взад и вперёд.

He rocked back and forth while he stood waiting.

Он стоял и ждал, покачиваясь взад-вперёд.

He kept switching back and forth between topics.

Он продолжал перескакивать с темы на тему.

He watched as the windshield wipers swished back and forth.

Он смотрел, как "дворники" на стекле мотаются туда-сюда.

He traveled back and forth between Los Angeles and New York.

Он путешествовал туда-сюда между Лос-Анджелесом и Нью-Йорком.

The film jumped back and forth from the pursuer to the pursued.

Фильм всё время перескакивал то к преследователю, то к преследуемому.

The player with the ball zigzagged back and forth down the field.

Игрок с мячом передвигался по полю зигзагами.

We travel back and forth all the time between Canada and England.

Мы всё время ездим туда-сюда между Канадой и Англией.

The old man just sat on the porch and rocked back and forth all day.

Весь день старик просто сидел на крыльце, раскачиваясь взад и вперёд.

She had trouble keeping her balance as the boat rocked back and forth.

Лодка раскачивалась взад-вперёд, и она с трудом удерживала равновесие.

Users could now teleport back and forth between their favorite fictional worlds.

Теперь пользователи могли телепортироваться между своими любимыми вымышленными мирами и обратно.

The discussion turned into a heated debate with recriminations flying back and forth.

Дискуссия превратилась в жаркую полемику, в которой во все стороны сыпались обвинения.

He was apologizing back and forth. *

Он извинялся направо и налево.

He's been traipsing back and forth across the world. *

Он шатался по всему свету.

We tossed some lines back and forth for a while and then split. *

Мы перебросились парой слов и затем слиняли.