Familiar

Have we met? You look familiar. 

Мы раньше не встречались? Я как будто вас знаю. / У вас знакомое лицо.

He was familiar with those roads. 

Он хорошо знал те дороги.

It was a relief to be back in familiar surroundings. 

Было облегчением вернуться в привычную обстановку.

Are you familiar with this type of machine? 

Вы знакомы с такого рода аппаратами?

The novel is written in an easy, familiar style. 

Роман написан в простой, свойской манере.

His eyes lighted on a familiar face in the crowd. 

Неожиданно он увидел в толпе знакомое лицо.

I thought he was being a bit familiar with my wife. 

Я подумал, что он слишком фамильярно разговаривает с моей женой.

I enjoyed seeing all the old familiar faces. 

Мне было очень приятно увидеть все старые знакомые лица.

I should be knowing to and familiar with the whole circumstances. 

Я должен быть хорошо осведомлён и находиться в курсе всех обстоятельств.

The voice on the phone sounded familiar. 

Голос в трубке показался знакомым.

Beggars on the street are becoming a familiar sight. 

Нищие на улице становятся привычным зрелищем.

The signs of drug addiction are familiar to most doctors. 

Признаки наркомании знакомы большинству врачей.

I'm only familiar with the subject at an elementary level. 

Я знаком с данной темой лишь на элементарном уровне.

They felt the waiter was being overly familiar. 

Им показалось, что официант чересчур фамильярен.

His face is familiar but I can't remember his name. 

Его лицо мне знакомо, но я не могу вспомнить его имя.

He was a familiar sight on the television. 

Он примелькался на телевидении.

By now, Usha and I were on familiar terms. 

К этому времени мы с Ушей были в приятельских отношениях.

The essay covers familiar ground. 

Сочинение охватывает хорошо знакомую тему.

She has become a familiar figure in the world of politics. 

Она стала известным в мире политики человеком.

She spoke in a familiar way about her past. 

Она по-простецки заговорила о своём прошлом.

There was something vaguely familiar about him. 

В нём было что-то отдалённо / смутно знакомое.

Delays are familiar to all regular flyers. 

Задержки рейсов знакомы всем, кто регулярно летает на самолётах.

She's a familiar name on the club circuit. 

Её имя хорошо известно в клубной среде /"тусовке"/.