Перевод "Hook" на русский с транскрипцией и произношением

Hook

^{2 335}

✖

Убрать слово из словаря

амер. |hʊk|

брит. |hʊk|

Russian English

крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать

существительное ↓

- крюк; крючок
- рыболовный крючок
- ловушка, приманка, западня
- багор; острога
- секач, секатор, кривой нож (тж. pruning hook)

- серп (тж. reaping hook)
- крючок, закорючка (при обучении письму)
- шип
- бот., зоол. шип, игла
- тех. зацепка, захват; скоба
- мор. гак
- хук, крюк, короткий боковой удар (бокс)
- муз. флажок, хвостик (часть ноты)
- мор. разг. якорь
- крутой изгиб; излучина (реки)
- узкий мыс с загнутой оконечностью; наволок
- pl. уст. кавычки; скобки
- сл. вор, жулик, мошенник
- pl. сл. руки; пальцы; «грабли»

ещё 14 вариантов

глагол ↓

- изгибаться крючком, перегибаться
- редк. сгибать в виде крюка
- застёгивать на крючок или на крючки
- застёгиваться на крючок или на крючки
- зацеплять, прицеплять; сцеплять; надевать, навешивать на крюк
ещё 12 вариантов

Мои примеры

Словосочетания

a length of chain — длина цепочки

hook up the houses to the gas supply line — присоединить дома к линии подачи газа

meat hook — крюк для мяса

to sew on hook — плести кружево

to leave the phone off the hook — не повесить телефонную трубку

to deliver a hook — ударять, наносить удар

to hook the end of the rope on the branch of the tree — прицепить конец верёвки к ветке дерева

to hook a shelf to the wall — вешать полку на стену

to hook the money and hide it — украсть деньги и спрятать их

to hook up / set up a microphone — установить микрофон

to hook up / install a telephone — установить телефон

boat hook — багор, отпорный крюк

Примеры с переводом

He hooked a large fish.

Он поймал крупную рыбу.

The dress hooks in the back.

Это платье застёгивается сзади.

My sweater was hooked on a branch.

Мой свитер зацепился за ветку.

She hung her coat on a hook.

Она повесила пальто на крючок.

I hooked the door shut.

Я закрыл дверь на (дверной) крючок.

My coat was caught up on the hook.

Моё пальто висело на крюке.

He tried to hook a well-off widow.

Он пытался подцепить какую-нибудь состоятельную вдову.

Please hook my dress up at the back, I can't reach.

Застегни мне, пожалуйста, платье на спине, я не могу дотянуться.

Ray hooked a right to his opponent's jaw

Рей провёл удар /хук/ справа в челюсть противника

His opponent hooked him badly.

Соперник нанёс ему сильный боковой удар.

Do not bite at the bait of pleasure till you know there is no hook beneath it.

Не стоит ничем соблазняться, пока не узнаешь точно, что тут нет подвоха.

I hooked a 20-pound salmon last week.

На прошлой неделе я выудил /поймал/ двадцатифунтового лосося.

He hooked his arm around my neck.

Он обнял меня рукой за шею. / Он обхватил рукой мою шею.

We wrenched out of the wall an iron hook.

Мы вырвали из стены железный крюк.

He leveled his opponent with a right hook.

Он сбил своего противника с ног правым хуком.

She hooked her fingers around the doorknob.

Она обхватила пальцами дверную ручку.

He's been hooked into working at the school fair.

Его убедили поработать на зарплату учителя.

He'd decided to make Sandra wait before letting her off the hook.

Он решил заставить Сандру подождать (и помучиться), прежде чем позволить ей избежать наказания.

The two parts hooked together.

Обе детали крепились друг к другу крючками.

He hit him with a left hook to the jaw.

Он ударил его левым хуком в челюсть.

I snapped at the bait hook, line and sinker.

Я купился на это всё с потрохами.

I had trouble getting the wriggling fish off my hook.

Мне с большим трудом удалось снять трепыхавшуюся рыбу с крючка.

I left the telephone off the hook.

Я не стал класть трубку обратно на рычаг.

She hit a hook into the left rough.

После её удара мяч по дуге ушёл в левый раф. (о гольфе)

The train cars were hooked together.

Вагоны поезда были сцеплены.

He threw a right hook to his opponent's body.

Он выбросил правый хук по корпусу противника.

Ruth hooked her arm through Tony's.

Рут взяла Тони под руку.

She must have left the phone off the hook.

Она, должно быть, сняла телефонную трубку с крючка.

I'll pass this course by hook or by crook.

Я пройду этот курс, не мытьём, так катаньем.

Tom hung his coat on the hook behind the door.

Том повесил своё пальто на крючок за дверью.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

Philip hung his coat on a hook behind the door.

He hooked his thumb through a loop of his pants.

You must take the receiver off the hook before you dial

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Фразовые глаголы

hook in — заполучить, заставить согласиться на, удирать, смыться
hook out — выведать
hook up — подключать, свет, соединение

Возможные однокоренные слова

hooked — крючковатый, кривой, с крючками, связанный крючком, употребляющий наркотики
hooker — небольшое рыболовное судно, старая разваливающаяся лодка, мелкий воришка
unhook — отцепить, снять с крючка, расстегнуть крючки
hooking — проституция, задержка соперника клюшкой

Формы слова

verb
I/you/we/they: hook
he/she/it: hooks
ing ф. (present participle): hooking
2-я ф. (past tense): hooked
3-я ф. (past participle): hooked

noun
ед. ч.(singular): hook
мн. ч.(plural): hooks

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo