No matter what

As a tenacious trainer, she adheres to her grueling swimming schedule no matter what.

Как требовательный тренер, она придерживается своего изнурительного графика занятий, несмотря ни на что.

Often effusive no matter what the occasion, my aunt is even more so at weddings and funerals.

Моя тётя часто несдержанна в своих чувствах по любому поводу, а уж на свадьбах и похоронах — тем более.

He won't come through no matter what. *

Он не признается ни за что.

Mind you do it no matter what happens. *

Чтобы ни случилось, обязательно сделайте это.

I could care less no matter what happens. *

Мне до фени, что бы ни случилось.

This chick is so cool no matter what happens. *

Ее ничем не прошибешь, что бы ни случилось.

You won't get him to rise no matter what you say. *

Ты не выведешь его из себя, что бы ты ни говорил.

No matter what I do, I'm just getting nowhere fast. *

Как бы я ни старался, дело не двигается.

No matter what I did I couldn't kick that stupid fear. *

Что я только не делал, чтобы отделаться от этого дурацкого страха, но ничего не помогало.

You miss a woman no matter what sort of cat and dog life you led together. In any case we had our moments. *

Как бы сильно ты с женщиной не ссорился, всё равно по ней скучаешь. Как бы то ни было, у нас тоже были свои счастливые минуты.