Перевод "Text" на русский с транскрипцией и произношением

Text

^{1 229}

✖

Убрать слово из словаря

амер. |tekst|

брит. |tekst|

Russian English

текст, тема, руководство, оригинал, писать крупным почерком

существительное ↓

- текст; редакция
- оригинал, подлинник; подлинный текст
- содержание, текст (без предисловия, примечаний и т. п.)
- учебник, учебное пособие
- книга
- тема (речи, проповеди, дискуссии и т. п.)
- редк. пословица; максима, афоризм
- текст (в отличие от иллюстраций)
- текст (шрифт)
- текст, отрывок; цитата из библии
- уст. Священное Писание; Евангелие
- либретто

глагол

- редк. писать крупным почерком

Мои примеры

Словосочетания

a corrupt version of the text — повреждённая версия текста

a text with a commentary thereon — текст с комментарием к нему

text editor — текстовый редактор, редактор текстов

to input text — вводить текст

text database — текстовая база данных

text processor — текстовой процессор (программа подготовки и редактирования текста)

cipher-text string — последовательность шифротекста

text only E-mail system — текстовая система электронной почты

text encryption terminal — терминал шифрования текстовой информации

corrupt text — искаженный текст

straight text — обычный текст

incoming text — исходный [входной] текст

Примеры с переводом

I texted a message to her.

Я написала ей текстовое сообщение.

She just texted me back.

Она только что ответила мне по СМС.

I'll try to stick to my text.

Я попытаюсь не отклоняться от темы.

To cut text, press Control + C.

Чтобы скопировать текст в буфер обмена, нажмите Control + C.

The text is revised as appropriate.

В текст внесены соответствующие изменения.

Some of the original text has survived.

Часть оригинального текста сохранилась.

We had to leave this paragraph out of the text.

Нам пришлось выкинуть этот абзац из текста.

I texted her a little while ago.

Я совсем недавно написал ей СМС.

The text is not butchered by misprinting.

Данный текст не испорчен опечатками.

The original version of the text has been pruned quite a bit.

Первоначальный вариант текста был порядочно сокращён.

Cut and paste the sentence in the text.

Вырежьте это предложение и вставьте его в текст.

He wants to reconstruct the original text.

Он хочет восстановить первоначальный текст.

A good critic will refer back to the text often.

Хороший критик будет часто возвращаться к тексту.

There should not be too much text in children's books.

В детских книгах не должно быть слишком много текста.

In his speech, the President departed from his text only once.

В своем выступлении президент отклонился от текста только один раз.

Tear your thoughts away from the scene, leave the text itself.

Не раздумывай над этой сценой, оставь текст, каким он есть.

Literary texts, like all other works of art, have a historical context.

Литературные тексты, как и все другие произведения искусства, имеют исторический контекст.

Insert a picture into the text.

Вставь в текст картинку.

The text is filled with inaccuracies.

В тексте полно неточностей.

He annotated the text at several places.

Он прокомментировал этот текст в нескольких местах.

He added amendatory phrases to the text.

Он добавил в текст исправления.

You can drag and drop text like this.

Текст можно перетаскивать — вот так.

The text was emended in the second edition.

Во втором издании текст был исправлен.

The text is a kind of patchwork of snippets.

Текст представляет собой своего рода мешанину из отдельных фрагментов.

'Hamlet' is a set text (=one that must be studied for an examination) this year.

В этом году "Гамлет" является обязательным текстом (т.е. текстом, который надо обязательно изучить для экзамена). (брит.)

You'll have to realign your text columns.

Вам придётся перегруппировать текстовые колонки.

Graphics use more bandwidth than text does.

Графика занимает больше полосы пропускания, чем текст.

The Sanskrit text had to be transliterated.

Текст на санскрите пришлось транслитерировать.

Pictures made the text easier to understand.

Понимание текста облегчали иллюстрации.

Translate the text from Italian into English.

Переведите текст с итальянского на английский язык.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, ожидающие перевода

Meaning resides within the text of the poem.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Возможные однокоренные слова

texture — текстура, фактура, структура, ткань, придавать структуру, формировать

Формы слова

verb
I/you/we/they: text
he/she/it: texts
ing ф. (present participle): texting
2-я ф. (past tense): texted
3-я ф. (past participle): texted

noun
ед. ч.(singular): text
мн. ч.(plural): texts

Дополнение / ошибка Добавить пример

В других словарях: Мультитран Webster FreeDictionary Forvo