Ещё - перевод с русского на английский

пока ещё нет — not just yet
ещё не поздно — the night is yet young
ещё не решена — this problem has not been solved yet
Было ещё утро. — It was yet morning.
обида ещё жива — the insult smarts yet
Он ещё не поел. — He had not yet finished eating.
ещё есть время — there is yet time
Он ещё победит. — He will yet be victorious.
он ещё не встал — he isn't up yet
ещё до рассвета — ere yet the dawn breaks
ещё не известно — it is not yet known
ещё не доложено — not yet reported
никогда ещё не ... — never yet
Я ещё это сделаю! — I'll do it yet!
он ещё не вставал — he is not stirring yet
да ещё со скидкой — and with a discount yet
она ещё не встала — she isn't up yet
успех ещё впереди — success is yet to come
я всё ещё его вижу — I can see him yet
ещё не(т), нет пока — not yet
боль ещё не прошла — the pain has not passed off yet
мы ему ещё покажем — we'll settle with him yet
он ещё не распелся — he has not warmed up yet
ещё не возвратился — not yet returned
Побудь ещё немного. — Don't go yet.
ещё не очень поздно — the night is young yet
Ещё одного не хватает. — There is one yet missing.

еще лучше — better still
он ещё жив — he still lives
ещё больше — still greater
ещё громче — louder still
ещё длиннее — still longer
они ещё молоды — they are still in the green
ещё неизвестно — it is still a question
огонь ещё горит? — is the fire still in?
мы ещё далеки от — we are a long way still from
дом ещё держится — the house still stands
ещё выше [громче] — still taller [louder], taller [louder] still
он (всё) ещё занят — he is still busy
он ещё не в могиле — he is still above-ground
рана ещё не зажила — the wound still rankles
стол ещё не накрыт — the table is still unlaid
урожай ещё не снят — the crops are still unreaped
рука все ещё болит — my hand still hurts
ещё далеко не ясно — it is still far from clear
он ещё будет здесь? — will he still be here?
он ещё хорошо видит — he still retains his sight
она всё ещё дрожала — she was still ashiver
Место ещё не занято. — The post is still open.
книга ещё в рукописи — the book is still in manuscript
он стар, по ещё крепок — he is old but still quite able
ещё дальше; более того — still further
Она всё ещё нездорова. — She still continues in weak health.
ещё остаётся выяснить — is still to be determined

ещё два раза — twice more
это ещё не все — there is more to come
ещё интереснее — even more interesting
ещё интереснее — e'en more interesting
Хотите ещё чаю? — Will you have any more tea?
выпейте ещё чаю — have some more tea
ещё очень много — plenty more
хотите ещё (чаю)? — do you want any more (tea)?
ещё несколько лет — for several more years
что ещё ты хочешь? — what more do you want?
ещё один [два, три] — one [two, three] more
дайте мне ещё мяса — let me have some more meat
возьмите ещё соуса — have some more sauce
принесите ещё воды — bring some more water
приварить ещё каши — cook some more porridge
у нас еще много еды — we have plenty more food
у неё есть ещё дети? — has she any more children
я хочу ещё (немного) — I want some more
попросить ещё денег — to make a request for more money
стать ещё сплочённее — become more closely united
принести вам ещё чаю? — shall I get you some more tea?
тут что-то ещё кроется — there is more behind it
много ещё в том же духе — much more in the same strain
и много ещё в том же духе — and much more in the same strain
ещё несколько миль ходьбы — some miles more to go
а) ещё и ещё; б) всё более; всё больше и больше — more and more
это ещё не всё; смотри продолжение (текста на следующих страницах) — there's more to come

где же ещё? — where else?
ещё что-нибудь? — anything else?
кто ещё придёт? — who else is coming?
и бог знает что ещё — and heaven knows what else
вы ещё что-нибудь хотите — is there anything else you'd like to take up?
кто-нибудь другой, кто-нибудь ещё — anybody else
кто-нибудь другой; кто-нибудь ещё — anyone else
что же ещё я мог сделать кроме этого? — what else could I do but this?
ещё мы можем приехать, если не поездом? — how else can we come than by train?
а) кто (же) ещё?; б) кто (же) кроме него?; кто же, как не он? — who else?

попытайтесь ещё раз! — have another try!
ещё через десять лет — in another ten years
Хотите ещё чашку чаю? — Another cup of tea?
осталось ждать ещё час — there is another hour to go
они выпили ещё по одной — they had another round
налейте себе ещё чашку чаю — pour yourself another cup of tea
ещё один значительный факт — another fact of interest
не хотите ли ещё чашку кофе? — won't you have another cup of coffee?
еще мгновение - и я был спасен — in another instant I was saved
они накинули ещё один процент — they slapped another one per cent
он останется ещё на три недели — he'll stay for another three weeks
не выпьете ли вы ещё чашку чаю? — will you have another cup of tea?
ещё один удар, и он будет готов — another stroke will settle him
оркестр заиграл ещё один вальс — the orchestra struck into another waltz
счётчик нащёлкал ещё три фунта — the metre clicked off another three pounds
может быть, съедите ещё кусочек? — can you manage another slice?
дайте ей ещё понюхать хлороформа — give her another whiff of chloroform
он заказал ещё по рюмочке на всех — he ordered another round of drinks
надо ещё как-то убить час до обеда — there's another hour to drag out before lunch
ему навязали ещё одну обязанность — another duty was wished on him
пригласить еще одного специалиста — to have / get / take / another opinion
ну вот, ещё одна пуговица отлетела! — there goes another button!
мы ещё раз тщательно обыщем весь дом — we'll give the house another rake-through
ещё две минуты, и я бы опоздал на поезд — another two minutes and I should have missed the train
выпустить ещё одну партию ценных бумаг — to issue another tap
запросить мнение ещё одного специалиста — have another opinion
а) ещё раз почистить что-л.; б) окончательно отделать что-л. — to give smth. another brush