Атака - перевод с русского на английский

attack, assault, onslaught, onset, push, brunt, onrush

Основные варианты перевода слова «атака» на английский

- attack |əˈtæk|  — атака, нападение, наступление, нападки, приступ, припадок
атака с ходу — off-the-march attack
ложная атака — sham attack
мягкая атака — aspirated attack
ещё 27 примеров свернуть
- assault |əˈsɔːlt|  — нападение, штурм, насилие, атака, нападки, приступ, изнасилование
общая атака — general assault
атака пехоты — infantry assault
частная атака — local assault
ещё 9 примеров свернуть
- onslaught |ˈɑːnslɔːt|  — натиск, нападение, атака, бешеная атака
вирусное нападение; вирусная атака — virus onslaught

Смотрите также

атака — break-down decomposition
налёт; атака — pull a jap
успешная атака — successful sally
уверенная атака — firm speech
неожиданная атака — sudden sally
ревматическая атака с сыпью — papular fever
успешная [неожиданная] атака — successful [sudden] sally
твёрдая атака; быстрая атака — prompt speech
атака противника была отбита — the enemy was beaten back
фланговый удар; атака во фланг — flanking action
ещё 18 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- charge |tʃɑːrdʒ|  — заряд, обязанности, обвинение, ответственность, расходы, загрузка
штыковая атака — bayonet charge
кавалерийская атака — cavalry charge
атака с целью прорыва — breakthrough charge

Примеры со словом «атака»

Атака началась на рассвете.
The attack began at dawn.

Когда началась атака, уже почти рассвело.
It was about daybreak that the charge began

Первая атака началась сразу после полуночи.
The first attack started just after midnight.

Атака была тщательно спланирована и осуществлена.
The attack was meticulously planned and executed.

До полуночи они подвергались постоянным торпедным атакам.
Till midnight they were harried by torpedo attacks.

Данная атака состоялась с санкции Совета безопасности ООН.
The attack took place under the authority of the UN security council.

Сербские войска всю неделю подвергали атакам боснийские города.
Serbian forces assailed Bosnian towns all week.

Из-за минных полей полномасштабная лобовая атака становится невозможной.
The minefields make an all-out frontal attack impossible.

Его речь воспринимается как завуалированная атака на (политических) беженцев.
His speech is being seen as a veiled attack on asylum-seekers.

Сибирская язва была оружием, использованным в недавних атаках биотеррористов.
Anthrax was the weapon used in the recent bioterrorist attacks.

В масштабах военных ошибок, катастрофическая атака Пикетта была размером с Гималаи.
As military blunders go, the disastrous Pickett's Charge was of Himalayan proportions.

Атака не привела к сколько-нибудь глубокому проникновению на территорию противника.
The attack failed to lead to any deep penetration of enemy territory.