Верх - перевод с русского на английский

top, summit, height, hood, perfection, topping, topgallant, apex, tip

Основные варианты перевода слова «верх» на английский

- top |tɑːp|  — вершина, верх, первое место, верхушка, волчок, крышка, кровля, макушка
верх дома — the top of the house
верх бермы — top of berm
верх котла — boiler top
ещё 27 примеров свернуть
- summit |ˈsʌmɪt|  — саммит, вершина, встреча на высшем уровне, верх, высший уровень, зенит
вершина счастья, верх блаженства — the summit of happiness
- height |haɪt|  — высота, рост, верх, вышина, возвышенность, высь, холм, высшая степень
верх глупости — the height of stupidity
верх подлости — the height of wickedness
верх нелепости — the height of absurdity
верх глупости [низости, нелепости] — the height of folly [wickedness, absurdity]
- hood |hʊd|  — капот, капюшон, колпак, кожух, крышка, чехол, верх, башлык, капор
открыть складной верх кузова — open folding hood
открывать складной верх кузова — open the folding hood
складной верх кузова; фонарь кабины; зонт — roof hood
ещё 3 примера свернуть
- perfection |pərˈfekʃn|  — совершенство, совершенствование, безупречность, завершение, верх
верх доброты — the perfection of kindness
верх красоты — the perfection of beauty
верх совершенства — the pink of perfection
верх совершенства [любезности, вежливости] — the pink of perfection [of courtesy, of politeness]
высшая ступень совершенства; верх совершенства — the acme of perfection
- upper |ˈʌpər|  — верхняя полка, верхний зуб, передок ботинка, восстающий шпур
верх — upper storey / level
взять верх — gain on the upper hand
брать верх — to have the upper hand
ещё 3 примера свернуть

Смотрите также

верх блока — crown of block
верхи; верх — high notes
верх счастья — altitude of happiness
верх героизма — sublime heroism
верх наглости — ne plus ultra of insolence
верх блаженства — the seventh heaven of delight
верх надёжности — the utmost of reliability
подъём через верх — overhead lifting
взять верх; победить — have the best of it
победить, взять верх — to get / have the best of it
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- head |hed|  — голова, руководитель, глава, головка, начальник, заголовок, изголовье
частично открывающаяся крыша; складывающийся верх — folding head
- cover |ˈkʌvər|  — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, прикрытие, кожух, укрытие
створчатая крышка; откидная крышка; откидной верх — flap cover

Примеры со словом «верх»

езда верхом на лошади
Riding on the back of a horse

Верх. (надпись на упаковке)
This side up.

Какая разница, кто одержит верх?
What boots it which prevails?

Он стоял на самом верху лестницы.
He was standing at the top of the stairs.

Она сама пробилась на самый верх.
She bootstrapped herself to the top.

Ли никогда раньше не ездил верхом.
Lee had never ridden a horse before.

Она приехала верхом на белом коне.
She arrived riding on a white horse.

Я наполнил стакан до самого верха.
I filled the glass right to the top.

С самого верха пришло распоряжение.
An order came from on high.

До тех пор я никогда не ездил верхом.
I never rode on a horse before.

Дети обожали кататься на папе верхом.
The children loved to ride on Father's back.

— Иду! — крикнула она с верха лестницы.
'I'm coming!' she called down the stairs.