Вечер - перевод с русского на английский
evening, night, soiree, eve, even, reception, eventide, vesper, at-home
Основные варианты перевода слова «вечер» на английский
- evening |ˈiːvnɪŋ| — вечер, вечеринка, закат жизни тихий вечер — peaceful evening
добрый вечер — good evening
приятный вечер — cosy evening
- night |naɪt| — ночь, вечер, мрак, темнота добрый вечер — good evening
приятный вечер — cosy evening
свободный вечер — vacant evening
пасмурный вечер — the greyness of the evening
вечеринка; вечер — evening party
приближался вечер — evening was drawing on
праздничный вечер — festive evening
музыкальный вечер — musical evening
как проходит вечер? — how is the evening going?
тихий /мирный/ вечер — quiet evening
в определённый вечер — on a certain evening
скоро наступит вечер — soon evening will shut in
тихий вечер [-ая ночь] — still evening [night]
ранний вечер, сумерки — shank of the evening
проболтать весь вечер — to talk away an evening
провести приятный вечер — to pass a pleasant evening
закончить вечер танцами — to round off the evening with a dance
семейный домашний вечер — family home evening
мы чудесно провели вечер — we had a most enjoyable evening
я заполняю вечер чтением — reading fills up my evening
удивительно скучный вечер — thoroughly boring evening
убийственно скучный вечер — a thoroughly dull evening
погожий сентябрьский вечер — a mild September evening
вечер, посвящённый памяти ... — an evening consecrated to the memory of ...
промозглый ноябрьский вечер — a bleak November evening
вечер оказался очень удачным — the evening turned out a success
он хочет приятно провести вечер — he wants to have a pleasant evening
а) вчерашний вечер; б) вчера вечером — yesterday evening
а) добрый вечер!; б) до свидания, всего хорошего! (при расставании вечером) — good evening!
ещё 27 примеров свернуть пасмурный вечер — the greyness of the evening
вечеринка; вечер — evening party
приближался вечер — evening was drawing on
праздничный вечер — festive evening
музыкальный вечер — musical evening
как проходит вечер? — how is the evening going?
тихий /мирный/ вечер — quiet evening
в определённый вечер — on a certain evening
скоро наступит вечер — soon evening will shut in
тихий вечер [-ая ночь] — still evening [night]
ранний вечер, сумерки — shank of the evening
проболтать весь вечер — to talk away an evening
провести приятный вечер — to pass a pleasant evening
закончить вечер танцами — to round off the evening with a dance
семейный домашний вечер — family home evening
мы чудесно провели вечер — we had a most enjoyable evening
я заполняю вечер чтением — reading fills up my evening
удивительно скучный вечер — thoroughly boring evening
убийственно скучный вечер — a thoroughly dull evening
погожий сентябрьский вечер — a mild September evening
вечер, посвящённый памяти ... — an evening consecrated to the memory of ...
промозглый ноябрьский вечер — a bleak November evening
вечер оказался очень удачным — the evening turned out a success
он хочет приятно провести вечер — he wants to have a pleasant evening
а) вчерашний вечер; б) вчера вечером — yesterday evening
а) добрый вечер!; б) до свидания, всего хорошего! (при расставании вечером) — good evening!
каждый вечер — night after night
поздний вечер — late night
вечер вне дома — a night off
- do |duː| — до, развлечение, успех, обман, вечеринка, распоряжение, мошенничество поздний вечер — late night
вечер вне дома — a night off
субботний вечер — Saturday night
званый вечер; приём — guest night
иметь свободный вечер — have a night off
они сняли зал на вечер — the hired the hall for a night
вечер самодеятельности — amateurs' night
выходной вечер прислуги — night out
вечер проведения мероприятия — activity night
в тот вечер, когда мы ходили в театр — the night (that) we went to the theatre
читайте по стольку-то глав каждый вечер — read so many chapters each night
иметь выходной вечер; прокутить всю ночь — have the night out
он почти весь вечер без умолку говорил о своих теориях — he spouted his theories the better part of the night
у него было правилом /он имел обыкновение/ каждый вечер пить горячее молоко — he drank hot milk every night on principle
ещё 12 примеров свернуть званый вечер; приём — guest night
иметь свободный вечер — have a night off
они сняли зал на вечер — the hired the hall for a night
вечер самодеятельности — amateurs' night
выходной вечер прислуги — night out
вечер проведения мероприятия — activity night
в тот вечер, когда мы ходили в театр — the night (that) we went to the theatre
читайте по стольку-то глав каждый вечер — read so many chapters each night
иметь выходной вечер; прокутить всю ночь — have the night out
он почти весь вечер без умолку говорил о своих теориях — he spouted his theories the better part of the night
у него было правилом /он имел обыкновение/ каждый вечер пить горячее молоко — he drank hot milk every night on principle
у нас сегодня вечер — we've got a do tonight
провести вечер в большой весёлой компании — to take part in a big do
- tonight |təˈnaɪt| — сегодняшний вечер, наступающая ночь провести вечер в большой весёлой компании — to take part in a big do
вечер сегодня холодный — it's cold tonight
какие у вас планы на сегодняшний вечер?; чем ты сегодня вечером думаешь заняться? — what's your lay tonight?
какие у вас планы на сегодняшний вечер?; чем ты сегодня вечером думаешь заняться? — what's your lay tonight?
Смотрите также
званый вечер — dress-up party
вечер памяти — commemoration gathering
вечер балета — a dance recital
скучный вечер — tame party
вечер с танцами — dancing session
вечер за картами — card party
прощальный вечер — farewell party
театральный вечер — theatre party
танцевальный вечер — belly-rub
вечер памяти; поминки — commemoration meeting
вечер памяти — commemoration gathering
вечер балета — a dance recital
скучный вечер — tame party
вечер с танцами — dancing session
вечер за картами — card party
прощальный вечер — farewell party
театральный вечер — theatre party
танцевальный вечер — belly-rub
вечер памяти; поминки — commemoration meeting
костюмированный вечер — fancy-dress party
танцевальный вечер; бал — dancing party
скучный разговор [вечер] — tame talk [party]
вечер с танцами и ужином — supper dance
вечер вопросов и ответов — question-and-answer session
почти все пришли на вечер — practically everyone went to the party
вечер прошёл очень весело — the party was terrific
Вечер закончился танцами. — The party ended up with a dance.
доброе утро [-ый день, вечер] — good morning [day, evening]
устроить танцевальный вечер — to give a dance
устроить вечер; собрать гостей — get up a party
собрать гостей; устроить вечер — to make /to get/ up a party
молодёжный вечер (для подростков) — subdeb party
Вечер прошёл чопорно и официально. — The party was very stiff and formal.
вечер со смешанным составом гостей — ambisextrous party
танцевальный вечер; вечер с танцами — dancing-party
пойти в гости /на вечеринку, на вечер/ — to go to a party
сольный вокальный концерт; вечер песни — song recital
пригласительный билет (на собрание, вечер) — card of admission
быть хозяином вечера, устраивать вечер для — to host a party for
ещё 20 примеров свернуть танцевальный вечер; бал — dancing party
скучный разговор [вечер] — tame talk [party]
вечер с танцами и ужином — supper dance
вечер вопросов и ответов — question-and-answer session
почти все пришли на вечер — practically everyone went to the party
вечер прошёл очень весело — the party was terrific
Вечер закончился танцами. — The party ended up with a dance.
доброе утро [-ый день, вечер] — good morning [day, evening]
устроить танцевальный вечер — to give a dance
устроить вечер; собрать гостей — get up a party
собрать гостей; устроить вечер — to make /to get/ up a party
молодёжный вечер (для подростков) — subdeb party
Вечер прошёл чопорно и официально. — The party was very stiff and formal.
вечер со смешанным составом гостей — ambisextrous party
танцевальный вечер; вечер с танцами — dancing-party
пойти в гости /на вечеринку, на вечер/ — to go to a party
сольный вокальный концерт; вечер песни — song recital
пригласительный билет (на собрание, вечер) — card of admission
быть хозяином вечера, устраивать вечер для — to host a party for
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- function |ˈfʌŋkʃn| — функция, назначение, должность, прием, должностные обязанности званый вечер, приём — social / public function
званый вечер, прием — public function
- afternoon |ˌæftərˈnuːn| — послеобеденное время, время после полудня званый вечер, прием — public function
отпроситься на вечер — to beg off for the afternoon
мне предоставляют один свободный вечер в неделю — they allow me one afternoon a week
мне предоставляют один свободный вечер в неделю — they allow me one afternoon a week
Примеры со словом «вечер»
Еще не вечер.
Tomorrow is another day. посл.
Увидимся вечером.
I'll see you this evening.
Итак, до вечера, пока!
See you tonight then, cheers!
Утро вечера мудренее.
An hour in the morning is worth two in the evening. посл.
День клонился к вечеру.
The day declined.
Это был чудесный вечер.
It's been a beaut evening.
Вечером мы пошли в кино.
In the evening we went to see a movie.
К вечеру распогодилось.
The weather improved toward evening.
Я зайду сегодня вечером.
I'll stop by this evening.
Я приду попозже, вечером.
I'll be over later this evening.
Питер ушёл вчера вечером.
Peter left yesterday evening.
Ты каждый вечер молишься?
Do you say your prayers over every night?
