Вздохнуть - перевод с русского на английский
breathe, fetch a sigh, draw a sigh
Основные варианты перевода слова «вздохнуть» на английский
- breathe |briːð| — дышать, вдыхать, вздохнуть, подышать, выдыхать, перевести дух, житьвздохнуть (с облегчением) — to breathe / heave a sigh (of relief)
вздохнуть удовлетворенно — breathe a sigh of satisfaction
вздохнуть с облегчением; избавлять от волнений; избегать опасности — breathe easy
чувствовать облегчение (от беспокойства или боли), вздохнуть с облегчением — to breathe freely /easily/
Смотрите также
получить отсрочку; вздохнуть — get a respite
мы добились большого успеха и могли вздохнуть свободно — we had a hit and were home free
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- sigh |saɪ| — вздыхать, охать, тосковатьоблегчённо вздохнуть — to sigh with relief
вздохнуть облегченно — to heave /to breathe/ a sigh of relief
издать вздох, вздохнуть — to raise a sigh
вздохнуть облегчённо [удовлетворённо] — to heave /to breathe/ a sigh of relief [of satisfaction]
вздохнуть с облегчением; сделать глубокий вздох; сделать глубокий вдох — draw a deep breath
перевести дыхание; вздохнуть; вдохнуть — take a breath
Примеры со словом «вздохнуть»
Мне некогда было и вздохнуть.
I've hardly had a moment to draw breath.
Мне сейчас /в эти несколько дней/ и вздохнуть-то некогда.
I never get a chance to relax these days.
Корпорации держат СМИ мёртвой хваткой и не дают свободно вздохнуть.
Corporations have a stranglehold on the media.
Если я продержусь пять лет без симптомов, то смогу свободно вздохнуть.
If I last five years with no symptoms, I'll be home free.
Он надеется, что в новом году можно будет вздохнуть спокойно после химиотерапии.
He is hoping for the all-clear in the New Year after chemotherapy.
Сейчас, когда я от этого избавился, я могу вздохнуть спокойно.
Now that I'm out from under I can relax.
Осмелюсь сказать, что своей заграничной прислуге они и вздохнуть не дают.
They're keeping their au pair girl on the trot, I dare say.
Она грустно вздохнула
She sighed sadly
Она покорно вздохнула.
She gave a sigh of resignation.
Эмили тяжело вздохнула.
Emily sighed heavily.
Она села, устало вздохнув.
She sat down with a weary sigh.
Он вздохнул, но не проснулся.
He sighed but did not awaken.
