Волнения - перевод с русского на английский
unrest, disturbance, commotion, tumult, insurgency, solicitude, outburst
Смотрите также: волнение
Основные варианты перевода слова «волнения» на английский
- unrest |ʌnˈrest| — беспорядки, волнение, волнения, беспокойствоусугублять волнения — contribute to unrest
молодёжные волнения — youth unrest
запретить беспорядки — to clamp down on unrest
прекратить беспорядки — to end unrest
волнения в среде рабочих — labour unrest
провоцировать беспорядки; вызывать волнения — cause unrest
не поощрять беспорядки; не поощрять волнения — discourage unrest
ситуация, которая породила /вызвала/ волнения — the situation that generated unrest
провоцировать беспорядки; разжигать волнения — fuel unrest
утихомиривать беспорядки; успокаивать волнения — calm unrest
предвосхищать беспорядки; предупреждать волнения — forestall unrest
контролировать беспорядки; контролировать волнения — control unrest
утихомиривать беспорядки; умерять беспорядки; умерять волнения — damp down unrest
сдерживать политические волнения; подавлять политические волнения — curb political unrest
сдерживать беспорядки; сдерживать волнения — contain insurgency
Смотрите также
дрожь волнения — tremor of excitement
карта волнения — wave map
прогноз волнения — wave prediction
в порыве волнения — in a flurry of excitement
дрожа от волнения — aquiver with excitement
реакция на волнения — answer to ferment
знаки ряби волнения — corrugated ripple marks
волнения в Ольстере — the troubles
балльность волнения — wave conditions
направление волнения — direction of wave travel
шкала волнения и зыби — scale of state of sea and swell
заикаться от волнения — to stammer from excitement
влияние волнения моря — rough water effect
волнения и беспорядки — civil convulsions and riots
предсказание волнения — wave forecasting
вызвать новые волнения — give rise to a new stir
трепещущий от волнения — vibrant with emotion
предупреждать волнения — forestall disturbances
карта прогноза волнения — prognostic wave chart
быть вне себя от волнения — to go out of one's mind /senses/
состояние моря и волнения — state of sea and swell
волнения перед экзаменами — pre-examination nerves
выдавать признаки волнения — betray traces of emotion
его лицо горело от волнения — his face was ablaze with excitement
защищённые от волнения воды — sheltered waters
шкала степени волнения моря — sea scale
проявлять признаки волнения — show traces of emotion
раскрасневшийся от волнения — flushed with excitement
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- trouble |ˈtrʌbl| — беспокойство, неприятность, беда, затруднение, тревога, хлопоты, гореволнения среди рабочих, стачки — labour trouble(s)
волнения среди рабочих; стачки — labour trouble
избавить от волнения; излечить от болезни — cure trouble
беспорядки /волнения/ могут вспыхнуть внезапно — trouble may flare up suddenly
Примеры со словом «волнения»
Его лицо горело от волнения.
His face was ablaze with excitement.
Его руки дрожали от волнения.
His hands shook with excitement.
Моя грудь потяжелела от волнения.
My breast heaved with emotion.
Лицо Джеда вспыхнуло от волнения.
Jed's face was alight with excitement.
У него дёргалось лицо от волнения.
His face twitched with emotion.
Его лицо подёргивалось от волнения.
His face worked with emotion.
От волнения у него кружилась голова.
His head was whirling with excitement.
Он старался не выдать своего волнения.
He kept his anxiety from showing.
От волнения у Шейлы закружилась голова.
Sheila felt giddy with excitement.
Лицо его пылало от волнения, а руки дрожали.
His face was flushed with excitement and his hands trembled.
Весь город, казалось, вибрирует от волнения.
The whole city seemed to pulsate with excitement.
Я не принял во внимание волнения в массовой прессе.
I had not reckoned with the excitement in the popular press.
