Вполне - перевод с русского на английский

quite, completely, well, fully, perfectly, complete, full, pretty, best

Основные варианты перевода слова «вполне» на английский

- quite |kwaɪt| — довольно, вполне, совсем, совершенно, очень, полностью, действительно

не совсем; не вполне — not quite
вполне полная логика — quite full logic
быть вполне здоровым — to be quite strong

вино вполне приличное — the wine is quite decent
быть вполне возможным — be quite possible
одетый вполне прилично — quite presentably dressed
вполне пристойная книга — quite a proper book
вполне пристойная пьеса — quite a proper play
я вполне согласен с вами — I quite agree with you
вполне нормально; прилично — quite well
он был одет вполне прилично — he had quite responsible clothes
вести себя вполне нормально — to behave quite ordinarily
я надеюсь, вы вполне здоровы — you're quite well, I trust
это вполне вероятная причина — it's quite a plausible reason
его вопрос вполне правомерен — his question is quite in order
он вполне приличный художник — he is quite a respectable painter
вполне пристойная книга [пьеса] — quite a proper book [play]
чувствовать себя вполне здоровым — feel quite strong
она вполне окрепла (после болезни) — she is quite strong again
быть [чувствовать себя] вполне здоровым — to be [to feel] quite strong
я вполне удовлетворён своей новой работой — I am quite set up with my new job
выглядеть вполне солидно; иметь приличный вид — to look quite presentable
я не вполне осведомлён, я не совсем в курсе дела — I'm not quite initiated
он вполне благосклонно отнёсся к нашему проекту — he was quite favourable to our project
это вполне вероятная причина [правдоподобная история] — it's quite a plausible reason [story]

ещё 22 примера свернуть

- completely |kəmˈpliːtlɪ| — полностью, совершенно, вполне, всецело, вконец, безраздельно, сполна

вполне простой — completely prime
вполне покрытый — completely covered
вполне надежный — completely reliable
ещё 27 примеров свернуть

- well |wel| — хорошо, вполне, правильно, отлично, значительно, очень, полностью

вполне обоснован — is well founded
это вполне возможно — it may well be true
вполне пригоден для — is well suited for

вполне убедительный — well founded
вполне упорядочение — well ordering
вполне упорядочивать — well order
вполне может; глядишь — may well
вполне возможно, что... — it may well be that...
вполне определённость — well difinedness
вполне заслужить что-л. — to deserve smth. well /richly, thoroughly/
вполне цепное множество — well chained set
вполне сбалансированный — well balanced
вполне определенная сумма — well defined sum
вполне симметричный фильтр — well symmetric filter
вполне цепное пространство — well chained space
вполне измеримое множество — well measurable set
мы вполне можем начать сразу — we may as well begin at once
вполне может случиться, что... — it might well be that...
я вполне сносно себя чувствую — I'm tolerably well
мы вполне можем позволить себе — we can well afford
вполне упорядоченное семейство — well ordered family
вполне разделенное подмножество — well separated subset
вполне сбалансированное решение — well balanced solution
чувствовать себя вполне прилично — to feel pretty well
вполне упорядочивающее множество — well ordering set
он вполне мог бы купить новую машину — he could well afford a new car
вполне квазиупорядоченное множество — well quasiordered set
ваш дом вполне пригоден для этой цели — your house lends itself well to the purpose
пока эта схема вполне себя оправдывает — the scheme has worked well as yet
вполне возможно, что команда и выиграла — the team may well have won

ещё 27 примеров свернуть

- fully |ˈfʊlɪ| — полностью, вполне, совершенно

вполне точный — fully faithful
вполне замкнутый — fully closed
вполне сжимаемый — fully retractable

вполне убежденный — fully persuaded
вполне правильный — fully regular
вполне оправданный — fully justified
вполне связный граф — fully connected graph
вполне симметричный — fully symmetric
вполне разветвленный — fully ramified
вполне точный функтор — fully exact functor
вполне строгий функтор — fully faithful functor
вполне замкнутая функция — fully closed function
вполне упорядоченное поле — fully ordered field
вполне разветвленное поле — fully ramified field
вполне приводимая алгебра — fully reducible algebra
вполне характеристический — fully characteristic
вполне устойчивое действие — fully stable action
вполне симметричная формула — fully symmetric formula
вполне неразложимая матрица — fully indecomposable matrix
вполне упорядоченное кольцо — fully ordered ring
вполне нормальная подгруппа — fully normal subgroup
вполне инвариантный функтор — fully invariant functor
вполне приводимое множество — fully reducible set
вполне приводимая полугруппа — fully reducible semigroup
вполне инвариантная подгруппа — fully invariant subgroup
вполне правильное произведение — fully regular product
вполне убеждённый [оправданный] — fully persuaded [justified]
вполне инвариантная конгруэнция — fully invariant congruence
вполне разветвленное расширение — fully ramified extension
вполне инвариантное подмножество — fully invariant subset

ещё 27 примеров свернуть

- perfectly |ˈpɜːrfɪktlɪ| — отлично, совершенно, вполне, в совершенстве

вполне неупругий удар — perfectly inelastic impact
ему вполне можно довериться — he is a perfectly safe person to confide in
идеально упругий; вполне упругий — perfectly elastic
ещё 3 примера свернуть

- complete |kəmˈpliːt| — полностью, совершенно, вполне, всецело

вполне неприводимый разделитель — complete irreducible separator
вполне аддитивное функция множества; вполне аддитивная функция множество — complete additive set function

- full |fʊl| — вполне, очень, как раз

вполне уместный; пристойный — full of decency
сполна, вполне, полностью, совершенно — in full

- purely |ˈpjʊrlɪ| — чисто, исключительно, полностью, совершенно, вполне, целиком

вполне сравнимый — purely comparable
вполне конечно аддитивный — purely finitely additive
вполне несепарабельное расширение; чисто несепарабельное расширение — purely inseparable expansion

- all |ɔːl| — совершенно, всецело, вполне

вполне достаточный — all sufficient
вполне готовый; полностью, совершенно готовый — all ready
вполне удовлетворительный; вполне удовлетворительно; порядок! В порядке! — all right

- plenty |ˈplentɪ| — много, достаточно, довольно, вполне, изрядно, чрезвычайно

вполне достаточно времени; много времени — plenty of time
такая порция мне более чем /вполне/ достаточна — that helping is plenty for me
времени вполне достаточно, ещё есть масса времени — there is plenty of time

- richly |ˈrɪtʃlɪ| — богато, роскошно, вполне, полностью, основательно

вполне заслуживающий (чего-л.) — richly deserving of smth.
он вполне заслуживает наказания — he richly deserves punishment

- broad |brɔːd| — широко, свободно, открыто, вполне, с резким акцентом

вполне очнувшись от сна, полностью проснувшись — broad awake

- down to the ground — во всех отношениях, вполне, совершенно

это вполне меня устраивает — it suits me down to the ground

Смотрите также

вполне — through-and-through
вполне плоский — faithfully flat
вполне возможно — there is just a chance
вполне разумный — unrepugnant to reason
вполне серьёзно — in sad and sober truth
вполне серьёзно — in sad earnest, in sad and sober truth
вполне измеримый — totally measurable
вполне убывающий — totally decreasing
не вполне упругий — imperfectly elastic
вполне нормальный — totally normal
ещё 20 примеров свернуть

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- entirely |ɪnˈtaɪərlɪ| — полностью, совершенно, целиком, исключительно, всецело, сплошь, в целом

вполне вероятно — entirely probable
на их гарантию вполне можно положиться — their guarantee is entirely reliable
вполне ортодоксальный; вполне законный — entirely orthodox

- properly |ˈprɑːpərlɪ| — правильно, должным образом, собственно, как следует, хорошенько

вполне разрывное действие — properly discontinuous action

- wholly |ˈhəʊllɪ| — полностью, целиком, всецело

вполне законная операция — wholly guiltless transaction
вполне удовлетворительный — wholly satisfactory
полностью значимое различие; вполне значимое различие — wholly significant difference

Примеры со словом «вполне»

Мы ещё не вполне решились.
We hadn't quite made up our minds.

Я вполне могу это сделать.
I might well do it.

Это была не вполне её вина.
It was not altogether her fault.

Это меня вполне устраивает.
That suits me fine.

Тут я вас не вполне понимаю.
I'm not sure what you mean here.

Двигатель не вполне исправен.
The engine's not quite right.

Его ответ был (вполне) уместен.
His answer came with relevance.

Машина работает вполне сносно.
The machine does an adequate job.

Она вполне подходила для этого.
She was adequate to the task.

Я думаю, план вполне осуществим.
I think the plan is quite workable.

Он вполне хорошо учится в школе.
He's doing reasonably well at school.

Не вполне ясно, что от нас хотят.
It is not clear about what is expected of us.