Выдвигать - перевод с русского на английский
put forward, pull out, propose, offer, bring forward, set up, field
Основные варианты перевода слова «выдвигать» на английский
- put forward |ˈpʊt ˈfɔːrwərd| — выдвигать, выставлять, предлагать, продвигать, содействоватьвыдвигать гипотезу — put forward a hypothesis
выдвигать кандидатуру для избрания — put forward candidacy
предъявить требование; выдвинуть требование; выдвигать притязание — put forward a claim
выдвинуть предложение; выдвигать предложение; войти с предложением — put forward a proposal
предлагать кандидатуру; выдвигать кандидатуру — to propose a candidate
выдвигать план [предложение] — to offer a plan [a suggestion]
выдвигать кандидата — to set up a candidate
выдвигать претендента — set up a claimant
предъявлять /выдвигать/ встречный иск — to set up a counter claim
предъявлять притязание; предъявлять претензию; выдвигать требование — set up a claim
выдвигать армию (в район сражения) — to field an army
излагать мнение; предлагать; выдвигать — set forward an opinion
назначать кого-л. на должность; выдвигать кого-л. кандидатом — nominate someone
предлагать кандидатуру; выставить кандидатуру; выдвигать кандидатуру — nominate a candidate
выдвигать кого-л. на присвоение почётного звания лучшей актрисы [лучшего спортсмена этого года] — to nominate smb. for the best actress [for the player of the year]
Смотрите также
выдвигать версии — set out leads
выдвигать доводы — set forth arguments
выдвигать условия — set forth conditions
выдвигать обвинения — to bring charges
выдвигать основания — establish grounds
выдвигать требования — lay down demands
продвигать; выдвигать — put forwards
выдвигать кандидатуру — stand as a candidate for
выдвигать из своей среды — produce from own ranks
выдвигать на передний план — to bring to / place in the forefront
выставлять/выдвигать кандидата — run a candidate
выпустить; выдвигать; выпускать — snap down
выдвигать мысль; выдвигать идею — set forth an idea
выдвинуть фланг; выдвигать фланг — project a flank
выдвигать всё большие требования — mount challenges
выдвигать обвинения против кого-л. — to bring charges against smb.
предлагать фирмам выдвигать условия — invite tenders for
выдвигать проблему; ставить проблему — bring forth a problem
выдвигать [снимать] чью-л. кандидатуру — to announce [withdraw] smb's candidacy
соскальзывать; ускользнуть; выдвигать — slide out
право выдвигать кандидатуру для избрания — right to stand for election
сказать сердито; сказать грубо; выдвигать — snap out
выдвигать войска для отражения наступления — confront the attack
выдвигать предложение; вносить предложение — to enter a bid
нельзя выдвигать бездоказательные обвинения — we ought not to charge what we cannot prove
выдвигать формальное обвинение против кого-л. — to file a formal charge against smb.
предложения фирмам выдвигать условия поставок — invitation to submit tender
выставлять кандидатуру; выдвигать кандидатуру — run as a candidate for
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- advance |ədˈvæns| — продвигать, продвигаться, наступать, развиваться, продвигаться впередвыдвигать возражение — advance an objection
выдвигать требование — to advance a demand
выдвигать контртребование — advance a counter-claim
выдвигать встречное требование — advance a counterclaim
приводить довод; выдвигать довод — advance an argument
выдвигать требование или предложение — to advance a plea
выдвигать притязания; выдвигать претензии — advance claims
выдвигать предложение; вносить предложение; предлагать — to advance a motion
выдвигать возражения — raise objection
возражать, выдвигать возражения — to raise objections
выдвигать официальное возражение — raise a formal objection
выступать против чего-либо; выдвигать возражения — raise objections to
не выдвигать возражений; не возразить; не возражать — raise no objection
выдвигать возражение; подавать возражение; заявить возражение — raise an objection
высказать принципиальное возражение; выдвигать принципиальное возражение — raise an objection of principle
предъявлять контртребование; выдвигать контртребование — make a counter-claim
выдвинуть предложение; выдвигать предложение; сделать предложение — make a proposal
обращаться с просьбой; обратиться с просьбой; выдвигать требование — make a request
Примеры со словом «выдвигать»
Полицейские решили не выдвигать обвинения против них.
The police have decided not to prefer charges against them.
Компания предлагает клиентам выдвигать свои предложения.
The company invites suggestions from customers.
Резюме должно подчёркивать /выдвигать на первый план/ ваши навыки и достижения.
Your resume should highlight your skills and achievements.
Прежде чем выдвигать ложные обвинения, мистеру Крейгу стоило бы как следует разобраться в фактах.
Mr Craig should get his facts straight before making false allegations.
Поскольку это было его первое правонарушение, владельцы магазина согласились не выдвигать обвинений.
As it was his first offence, the store agreed not to press charges.
Переговоры между сторонами прервались, когда одна из них начала выдвигать необоснованные требования.
Talks between the two sides broke off when one began making unreasonable demands.
Они пригрозили прекратить мирные переговоры, если другая сторона не перестанет выдвигать необоснованные требования.
They threatened to shut off peace talks if the other side kept making unreasonable demands.
Я не обладаю таким уж большим весом, чтобы выдвигать подобные требования.
I don't have enough wallop to make that kind of demand.
Если ты будешь выдвигать против меня беспочвенные обвинения, то я подам на тебя в суд.
Don't bum rap me! I'll sue.
Она выдвигает несусветные требования.
She's been making implausible claims.
Вы выдвигаете серьёзное обвинение. У вас есть доказательства?
You're making a serious allegation. Do you have any proof?
Я слышал, что вашу кандидатуру выдвигают на должность председателя.
I've heard that your name is up for the chairmanship.
