Гармонировать - перевод с русского на английский

blend, harmonize, tone, consort, belong together, chord, go with

Основные варианты перевода слова «гармонировать» на английский

- blend |blend| — смешивать, смешиваться, сочетаться, гармонировать, вписываться

гармонировать с ландшафтом — blend with the landscape

- in harmony — в гармонии, в согласии, в полной гармонии, в ладу, в унисон, в полном согласии, гармонировать, гармонично, гармонирующий

гармонировать — to be in harmony
гармонировать с чем-л., соответствовать чему-л. — to be in harmony with smth.

- in tune — в гармонии, в мелодии, в согласии, в созвучии, в унисон, в тон, созвучный, гармонировать

гармонировать /хорошо сочетаться/ с чем-л.; соответствовать чему-л. — to be in tune with smth.

Смотрите также

удачно сочетаться с чем-л. — to be tempered to smth.
подходить, сочетаться, гармонировать — to be a good match
точно соответствовать; гармонировать — match well
гармонировать; соглашаться; подходить — jibe in
не соответствовать; не гармонировать с — be at odds with
согласовываться, гармонировать с чем-л. — to be in keeping with smth.
не гармонировать; не сочетаться; не подходить — to be a bad match
[не] подходить, [не] сочетаться, [не] гармонировать — to be a good [bad] match
подбирать по одинаковому внешнему виду; гармонировать по внешнему виду — match in appearance

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- chime |tʃaɪm| — звонить, бить, отбивать, выбивать, звучать согласно

соответствовать; гармонировать — chime with

- go |ɡəʊ| — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, уходить, проходить, съездить

подходить друг к другу; хорошо сочетаться; гармонировать — go well together

Примеры со словом «гармонировать»

А будут ли новые стулья гармонировать с остальной мебелью?
Will the new chairs fall in with the rest of the furniture?

Я думаю, что эта краска будет очень хорошо гармонировать с цветом наших занавесок.
I think the colour of the paint will blend in with the curtains very nicely.

Музыка хорошо гармонировала с настроением.
The music and the mood chimed well together.

Вы очень гармонируете с моей мрачной натурой.
You suit the gloomy habit of my.

Фоновая музыка не гармонирует с происходящим на экране.
The background music is not harmonized with the action on-screen.

Пересмотренная система прекрасно гармонирует с исходными целями.
The revised system chords perfectly with the original goals.

Сшитая на заказ одежда хорошо гармонировала с её военной выправкой.
The tailored clothes were harmonious with her military bearing.

Стройные новые небоскребы гармонируют с общим стилем римской архитектуры.
Lean young skyscrapers key in with Rome's general virtuosity.

...черное атласное платье, гармонирующее с её шелковистыми, черными волосам...
...a black satin dress that matches her silky, raven hair...

Руководитель вокального ансамбля подбирает голоса, гармонирующие друг с другом.
The leader of the singing group chooses voices that blend with each other.

Изысканное меню этого ресторана безупречно гармонирует с его элегантной, современной атмосферой.
The restaurant's sophisticated menu consorts seamlessly with its sleek, modern ambience.

Строительная компания старается добиться того, чтобы стиль этого дома гармонировал со стилем соседних построек.
The builder is trying to blend the style of the house in with the others in the same road.