Горе - перевод с русского на английский

ужасное горе — mortal grief
глубокое горе — bitter / deep / inconsolable / overwhelming / profound grief
огромное горе — overpowering grief
смягчать горе — appease grief
облегчать горе — to solace grief
напускное горе — counterfeit grief
переживать горе — to experience grief
притворное горе — apparent grief
безмолвное горе — wordless grief
горе сломило его — his heart was bowed with grief
горе сблизило их — grief drew them closer
её горе безутешно — her grief exceeds all consolation
неподдельное горе — unaffected grief
причинять кому-л. горе — to cause smb. grief
большое [ужасное] горе — great [mortal] grief
тяжкое горе [бедствие] — heavy grief [calamity]
горе ожесточило его сердце — grief has withered his heart
её горе тронуло наши сердца — her grief melted our hearts
неутешное /неизбывное/ горе — termless grief
выставлять своё горе напоказ — to make a public display of grief
искреннее /непритворное/ горе — true grief
глубокая печаль; тяжелое горе — heart grief
излить своё горе в потоке слёз — to vent one's grief in a torrent of tears
излить свое горе в потоке слез — vent grief in a torrent of tears
он целиком разделяет наше горе — he is a whole-hearted partaker of our grief
переживать чужое горе как свое — share grief
разделять чьё-л. горе; переживать чужое горе как своё — to share (in) smb.'s grief

пережить горе — to outwear sorrow
причинять горе — to cause sorrow
молчаливое горе — mute sorrow
невыносимое горе — crushing sorrow
симулировать горе — to counterfeit sorrow
горе облагородило её — sorrow had baptized her
облегчать чьё-л. горе — to alleviate smb.'s sorrow
знать, что такое горе — be no stranger to sorrow
несдержанность в горе — exclamatory sorrow
причинять горе кому-л. — to be a sorrow to smb.
смягчать печаль [горе] — to appease sorrow [grief]
он знает, что такое горе — he is no stranger to sorrow
взаимная поддержка в горе — a fellowship in sorrow
глубокое, невыразимое горе — deep / inexpressible / profound sorrow
искреннее /неподдельное/ горе — genuine sorrow
глубокое горе [разочарование] — keen sorrow [disappointment]
испытать крайнюю нужду и горе — to prove the extreme depths of poverty and sorrow
со временем горе притупляется — sorrow is dulled with the passage of time
горе оставило следы на её лице — sorrow left its mark on her face
причинить огромное горе кому-л. — to cause a great deal of sorrow to smb.
война принесла горе многим семьям — the war brought sorrow to many homes
это горе сильнее любого другого горя — this sorrow transcends all sorrows
мы все разделяем горе г-на и г-жи Смит — we all join with Mr. and Mrs. Smith in their sorrow
горе оставило глубокие следы на его лице — his face is seamed with sorrow
его горе находит выход /изливается/ в упрёках — his sorrow finds vent in reproaches
такое горе оставляет неизгладимый след в душе — such sorrow leaves a scar
со временем горе проходит; время-лучший лекарь — time obliterates sorrow

неизбывное горе — everlasting woe
и в счастье и в беде — in weal and woe
безутешное /безысходное/ горе — irredeemable woe

прорывать тоннель в горе — to dig through a mountain
хранилище в гранитной горе — granite mountain record vaults
подступ к горе; подход к горе — access to the mountain
изнурительный подъём на гору /вверх по горе/ — toilsome climb up the mountain