Добрый - перевод с русского на английский
good, kind, kindly, gracious, nice, benign, beneficent, benignant
Основные варианты перевода слова «добрый» на английский
- good |ɡʊd| — хороший, добрый, благой, приятный, надежный, значительный, благоприятныйв добрый час — in a good hour
добрый вечер — good evening
добрый христианин — good Christian
добрый гений (человека) — good genius
добрый нрав, мягкий характер — good / sweet temper
а) добрый день!; б) до свидания — good day!
хороший /добрый, порядочный/ человек — a good man
здравствуйте; добрый день; до свидания — good day
здравствуйте!; добрый день!; до свидания! — good afternoon
с добрым сердцем; добросердечный; добрый — good hearted
добрый юмор способствует укреплению дружбы — good humour is a promoter of friendship
у него грубая внешность, но он добрый человек — his outside is rough, but he is good at heart
а) послушный; б) добрый, снисходительный, благожелательный — as good as gold
а) добрый вечер!; б) до свидания, всего хорошего! (при расставании вечером) — good evening!
а) добрый день!, здравствуйте!; б) до свидания; (говорится во второй половине дня) — good afternoon!
удивительно добрый — wondrous kind
добрый поступок, доброе дело — humane / kind gesture
по существу /в душе/ он очень добрый человек — under the surface he is a very kind man
добрый [презрительный, сердитый, отсутствующий] взгляд — kind [scornful, angry, vacant] look
добродушный /добрый/ старик — kindly old man
Смотрите также
добрый король — a merciful king
не в добрый час — at an unlucky moment
целый /добрый/ час — long hour
добрый десяток лет — over a decade
не менее, чем; добрый — not less than
почти час, добрый час — the best part of an hour
отеческий /добрый/ совет — grandfatherly advice
доброго пути!; добрый путь — bon voyage
он добрый гений этих лесов — he's the demon of these woods
добрый малый, славный парень — diamond geezer
мы отмахали добрый кусок пути — we had quite a slog
мягкосердечный; отзывчивый; добрый — tender hearted
благодетель человечества; добрый дядя — goo goo
благотворительный; добрый дядя; добренький — do-gooder
очень добрый человек; застенчивый человек; скромный человек — milk toast milquetoast
быть благодарным /признательным/ кому-л. за ободряющие слова [добрый совет, доброту] — to be grateful to smb. for encouraging words [good advice, kindness]
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- decent |ˈdiːsnt| — приличный, порядочный, пристойный, скромный, подходящий, славныйПримеры со словом «добрый»
Старый добрый Кит!
Good old Keith!
Добрый день, мисс Смит!
Good afternoon, Miss Smith!
Он человек очень добрый.
He's a very kind man.
Добрый день, леди и джентльмены.
Good afternoon, ladies and gentlemen.
Она очень добрый и щедрый человек.
She's a very kind and generous person.
Добрый человек, но, говорят, скупой.
A good-natured man, but reckoned near. (Mrs. Delany)
Один добрый сосед предложил помочь.
A kindhearted neighbor offered to help.
У неё добрый и дружелюбный характер.
She has a warm and friendly nature.
Он был человек добрый, но чудаковатый.
He was a kind but eccentric man.
Он добрый и чем-то похож на священника.
He is a kind, priestly man.
Я охотно дам вам маленький добрый совет.
I would willingly give you a little piece of good advice.
Малый он добрый, пусть и далеко не самый умный.
He's a bighearted galoot, even if he's not the sharpest tool in the shed.
