Доля - перевод с русского на английский
share, proportion, fraction, percentage, portion, part, stake, interest
Основные варианты перевода слова «доля» на английский
- share |ʃer| — доля, акция, часть, участие, пай, лемех, сошник доля — participatory share
доля рынка — share of market
доля сбыта — share of sales
- proportion |prəˈpɔːrʃn| — доля, часть, пропорция, пропорциональность, количественное соотношение доля рынка — share of market
доля сбыта — share of sales
общая доля — gross share
доля акций — share fraction
доля услуг — share of services
равная доля — equal share
доля добычи — share of plunder
доля затрат — share of spending
вдовья доля — widow's share
доля в чём-л. — a share in smth.
львиная доля — the lion's share
большая доля — liberal share
доля прибыли — profit share
доля участия — share of participation
доля пайщика — partner's share
доля выручки — share of proceeds
доля капитала — share of capital
доля экспорта — share of exports
доля в рекламе — share of advertising
доля погашения — repayment share
доля в торговле — share in trade
процентная доля — share in percentage terms
доля результата — share of result
доля эксцедента — surplus share
доля в процентах — percentage share
доля в поставках — share in deliveries
доля меньшинства — minority share
доля субконцерна — share in group
минимальная доля — minimum share
ещё 27 примеров свернуть доля акций — share fraction
доля услуг — share of services
равная доля — equal share
доля добычи — share of plunder
доля затрат — share of spending
вдовья доля — widow's share
доля в чём-л. — a share in smth.
львиная доля — the lion's share
большая доля — liberal share
доля прибыли — profit share
доля участия — share of participation
доля пайщика — partner's share
доля выручки — share of proceeds
доля капитала — share of capital
доля экспорта — share of exports
доля в рекламе — share of advertising
доля погашения — repayment share
доля в торговле — share in trade
процентная доля — share in percentage terms
доля результата — share of result
доля эксцедента — surplus share
доля в процентах — percentage share
доля в поставках — share in deliveries
доля меньшинства — minority share
доля субконцерна — share in group
минимальная доля — minimum share
доля выборки — proportion of selection
доля окислителя — proportion of oxidant
значительная доля — considerable proportion
- fraction |ˈfrækʃn| — фракция, доля, часть, дробь, частица, крупица, осколок, обломок доля окислителя — proportion of oxidant
значительная доля — considerable proportion
хозяйственная доля — economic proportion
относительная доля — relative proportion
доля годных изделий — proportion effective
территориальная доля — regional proportion
пропорциональная доля — consolidation proportion
доля исправных изделий — proportion good
доля, подлежащая вычету — deductible proportion
доля испытанных изделий — proportion tested
доля проверенных изделий — proportion inspected
доля сбереженного дохода — proportion of income saved
доля генеральной совокупности — population proportion
средняя доля проверенных изделий — average proportion inspected
дозировать по массе; весовая доля — proportion by weight
приемлемая доля дефектных изделий — acceptable proportion defective
дозировать по объёму; объёмная доля — proportion by volume
доля изделий, выдержавших испытания — proportion passing
неприемлемая доля дефектных изделий — rejectable proportion defective
доля лиц, когда-либо состоявших в браке — proportion ever-married
допустимая доля дефектных изделий в партии — lot tolerance proportion defective
относимый на груз долевой взнос по общей аварии, доля груза в расходах по общей аварии — cargo's proportion of general average
ещё 20 примеров свернуть относительная доля — relative proportion
доля годных изделий — proportion effective
территориальная доля — regional proportion
пропорциональная доля — consolidation proportion
доля исправных изделий — proportion good
доля, подлежащая вычету — deductible proportion
доля испытанных изделий — proportion tested
доля проверенных изделий — proportion inspected
доля сбереженного дохода — proportion of income saved
доля генеральной совокупности — population proportion
средняя доля проверенных изделий — average proportion inspected
дозировать по массе; весовая доля — proportion by weight
приемлемая доля дефектных изделий — acceptable proportion defective
дозировать по объёму; объёмная доля — proportion by volume
доля изделий, выдержавших испытания — proportion passing
неприемлемая доля дефектных изделий — rejectable proportion defective
доля лиц, когда-либо состоявших в браке — proportion ever-married
допустимая доля дефектных изделий в партии — lot tolerance proportion defective
относимый на груз долевой взнос по общей аварии, доля груза в расходах по общей аварии — cargo's proportion of general average
доля брака — fraction defective
доля места — site fraction
доля секунды — a fraction of a second
- percentage |pərˈsentɪdʒ| — процент, доля, часть, процентное содержание, количество доля места — site fraction
доля секунды — a fraction of a second
средняя доля — average fraction
доля реакции — fraction of reaction
доля по массе — mass fraction
какая-то доля — a fraction of
массовая доля — fraction of total mass
доля издержек — cost fraction
доля расхождения — fraction of inequality
доля полуразмаха — semispan fraction
доля влаги в угле — coal moisture fraction
доля пространства — the area fraction occupied by transparency zones
мольная доля нефти — oil mole fraction
мольная доля в паре — mole fraction in vapor
геометрическая доля — geometrical fraction
доля опасных отказов — dangerous failure fraction
доля дефектных изделий — defective fraction
доля свободного объёма — void volume fraction
доля извлечённой нефти — fraction of oil recovered
мольная доля в жидкости — extra mole fraction in liquid
доля свободного сечения — fraction free cross-section
объёмная доля включений — inclusion volume fraction
доля безопасных отказов — safe failure fraction
содержание или доля глины — shale content or fraction
переменная выборочная доля — variable sampling fraction
непревращенная доля реагента — fraction of a reactant remaining unreacted
доля запаздывающих нейтронов — delayed neutron fraction
средняя доля дефектных изделий — average fraction defective
доля годовой тепловой нагрузки — annual load fraction
ещё 27 примеров свернуть доля реакции — fraction of reaction
доля по массе — mass fraction
какая-то доля — a fraction of
массовая доля — fraction of total mass
доля издержек — cost fraction
доля расхождения — fraction of inequality
доля полуразмаха — semispan fraction
доля влаги в угле — coal moisture fraction
доля пространства — the area fraction occupied by transparency zones
мольная доля нефти — oil mole fraction
мольная доля в паре — mole fraction in vapor
геометрическая доля — geometrical fraction
доля опасных отказов — dangerous failure fraction
доля дефектных изделий — defective fraction
доля свободного объёма — void volume fraction
доля извлечённой нефти — fraction of oil recovered
мольная доля в жидкости — extra mole fraction in liquid
доля свободного сечения — fraction free cross-section
объёмная доля включений — inclusion volume fraction
доля безопасных отказов — safe failure fraction
содержание или доля глины — shale content or fraction
переменная выборочная доля — variable sampling fraction
непревращенная доля реагента — fraction of a reactant remaining unreacted
доля запаздывающих нейтронов — delayed neutron fraction
средняя доля дефектных изделий — average fraction defective
доля годовой тепловой нагрузки — annual load fraction
умеренная доля — moderate percentage
процентная доля в молекуле — percentage in the molecule
доля дополнительной наценки — additional markup percentage
- portion |ˈpɔːrʃn| — часть, порция, доля, удел, участь, приданое, надел, дача процентная доля в молекуле — percentage in the molecule
доля дополнительной наценки — additional markup percentage
доля эксплуатационных расходов — operating expense percentage
согласованный процент; согласованная доля — agreed percentage
доля рабочего времени; процент занятости; процент занятых — employment percentage
ещё 3 примера свернуть согласованный процент; согласованная доля — agreed percentage
доля рабочего времени; процент занятости; процент занятых — employment percentage
законная доля — birthright portion
молярная доля — molar portion
свободная доля — disposal portion
- part |pɑːrt| — часть, сторона, роль, деталь, доля, партия, том, член, дело, края молярная доля — molar portion
свободная доля — disposal portion
обязательная доля — compulsory portion
фиксированная доля — fixed portion
законная доля наследства — legal portion
главная доля трудозатрат — major portion of labor cost
доля надбавки за дороговизну — portion of cost-of-living allowance
часть общего риска; доля риска — risk sharing portion
обязательная доля (наследства) — natural portion
законная порция; доля по закону — lawful portion
ещё 8 примеров свернуть фиксированная доля — fixed portion
законная доля наследства — legal portion
главная доля трудозатрат — major portion of labor cost
доля надбавки за дороговизну — portion of cost-of-living allowance
часть общего риска; доля риска — risk sharing portion
обязательная доля (наследства) — natural portion
законная порция; доля по закону — lawful portion
доля такта — part of the bar
доля в праве — part interest
доля по объёму — part by volume
- stake |steɪk| — ставка, доля, кол, участие, столб, стойка, доля капитала, заклад, приз доля в праве — part interest
доля по объёму — part by volume
ничтожная доля — a thousandth part
миллионная доля — part per million
одноточечная доля — one-point part
безразличная доля — indifference part
нетривиальная доля — nontrivial part
неодноточечная доля — nonpoint part
чья-л. доля наследства — smb.'s part of the heritage
доля по весу, весовая доля — part by weight
фиксированная доля амортизации — time-based part of depreciation
законная доля жены в наследстве — wife's part
законная доля наследства, причитающаяся детям — bairn's part
ещё 11 примеров свернуть миллионная доля — part per million
одноточечная доля — one-point part
безразличная доля — indifference part
нетривиальная доля — nontrivial part
неодноточечная доля — nonpoint part
чья-л. доля наследства — smb.'s part of the heritage
доля по весу, весовая доля — part by weight
фиксированная доля амортизации — time-based part of depreciation
законная доля жены в наследстве — wife's part
законная доля наследства, причитающаяся детям — bairn's part
доля в деле — stake in business
блокирующая доля — blocking stake
доля в акционерной компании — stake in a company
участие в собственности; доля в собственности — stake in ownership
доля акционера в капитале предприятия; пакет акций — equity stake
- interest |ˈɪntrəst| — интерес, процент, заинтересованность, доля, увлечение, выгода, важность блокирующая доля — blocking stake
доля в акционерной компании — stake in a company
участие в собственности; доля в собственности — stake in ownership
доля акционера в капитале предприятия; пакет акций — equity stake
доля в прибылях — interest in profits
договорная доля — contractual interest
доля участия; пай — participatory interest
- content |ˈkɑːntent| — содержание, содержимое, доля, объем, суть, удовлетворение, емкость договорная доля — contractual interest
доля участия; пай — participatory interest
доля в недвижимости — cooperative interest
доля участия в прибылях — profit sharing interest
половинная доля, половина — half interest
доля в капиталах товарищества — interest in partnership
ограниченное право; доля в праве — limited interest
доля собственника; доля владельца — proprietorship interest
доля участия в акционерном капитале — partner's interest
доля участия в совместной деятельности — interest in joint venture
доля участия в акционерном капитале ассоциированной компании — participating interest
прибыль, как доля выручки после вычета эксплуатационных расходов — carried interest
доля оплаты за право разработки недр; рентная доля арендатора участка — royalty interest
доля участия внешних владельцев в акционерном капитале дочерних предприятий — minority interest
доля участия дочерних компаний в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием — minority interest in equity
ещё 13 примеров свернуть доля участия в прибылях — profit sharing interest
половинная доля, половина — half interest
доля в капиталах товарищества — interest in partnership
ограниченное право; доля в праве — limited interest
доля собственника; доля владельца — proprietorship interest
доля участия в акционерном капитале — partner's interest
доля участия в совместной деятельности — interest in joint venture
доля участия в акционерном капитале ассоциированной компании — participating interest
прибыль, как доля выручки после вычета эксплуатационных расходов — carried interest
доля оплаты за право разработки недр; рентная доля арендатора участка — royalty interest
доля участия внешних владельцев в акционерном капитале дочерних предприятий — minority interest
доля участия дочерних компаний в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием — minority interest in equity
доля страны-донора — donor-country content
фракционный состав нефти; доля нефти — fractional oil content
доля импорта в стоимости капитального оборудования — import content of investment goods
доля отечественных комплектующих; доля отечественной продукции — domestic content
доля импорта в стоимости капитального оборудования; импортный компонент — import content
- lobe |ləʊb| — доля, кулачок, доля мозга, мочка уха фракционный состав нефти; доля нефти — fractional oil content
доля импорта в стоимости капитального оборудования — import content of investment goods
доля отечественных комплектующих; доля отечественной продукции — domestic content
доля импорта в стоимости капитального оборудования; импортный компонент — import content
доля листа — lobe of a leaf
доля печени — hepatic lobe
доля лёгкого — lung lobe
- quota |ˈkwəʊtə| — квота, доля, часть доля печени — hepatic lobe
доля лёгкого — lung lobe
доля гипофиза — lobe of hypophysis
зрительная доля — optic lobe
затылочная доля — end lobe
левая доля печени — left lobe of liver
обонятельная доля — antennal lobe
правая доля печени — right lobe of liver
доля непарной вены — azygous lobe
левая верхняя доля — left upper lobe
правая средняя доля — right middle lobe
задняя доля мозжечка — posterior lobe of cerebellum
задняя доля гипофиза — posterior pituitary lobe
передняя доля мозжечка — anterior lobe of cerebellum
квадратная доля печени — quadrate lobe of liver
доля вилочковой железы — lobe of thymus
верхняя доля левого легкого — superior lobe of left lung
левая доля щитовидной железы — left lobe of thyroid gland
левая доля вилочковой железы — left lobe of thymus
средняя доля правого легкого — middle lobe of right lung
верхняя доля правого легкого — superior lobe of right lung
правая доля щитовидной железы — right lobe of thyroid gland
правая доля вилочковой железы — right lobe of thymus
спигелиева доля; хвостатая доля — spigelian lobe
центральная доля большого мозга — insular lobe
клочково-узелковая доля мозжечка — flocculonodular lobe of cerebellum
левая доля предстательной железы — left lobe of prostate
обонятельная доля головного мозга — olfactory lobe
правая доля предстательной железы — right lobe of prostate
ещё 27 примеров свернуть зрительная доля — optic lobe
затылочная доля — end lobe
левая доля печени — left lobe of liver
обонятельная доля — antennal lobe
правая доля печени — right lobe of liver
доля непарной вены — azygous lobe
левая верхняя доля — left upper lobe
правая средняя доля — right middle lobe
задняя доля мозжечка — posterior lobe of cerebellum
задняя доля гипофиза — posterior pituitary lobe
передняя доля мозжечка — anterior lobe of cerebellum
квадратная доля печени — quadrate lobe of liver
доля вилочковой железы — lobe of thymus
верхняя доля левого легкого — superior lobe of left lung
левая доля щитовидной железы — left lobe of thyroid gland
левая доля вилочковой железы — left lobe of thymus
средняя доля правого легкого — middle lobe of right lung
верхняя доля правого легкого — superior lobe of right lung
правая доля щитовидной железы — right lobe of thyroid gland
правая доля вилочковой железы — right lobe of thymus
спигелиева доля; хвостатая доля — spigelian lobe
центральная доля большого мозга — insular lobe
клочково-узелковая доля мозжечка — flocculonodular lobe of cerebellum
левая доля предстательной железы — left lobe of prostate
обонятельная доля головного мозга — olfactory lobe
правая доля предстательной железы — right lobe of prostate
доля расходов — quota of expenditure
доля переуступки; доля передачи — assignment quota
доля в общем производстве или сбыте — production quota
предполагаемая доля транзитных разговоров — hypothetical transit quota
доля товаров или доходов, облагаемых налогом — taxable quota
- lot |lɑːt| — лот, много, партия, масса, жребий, участь, судьба, участок земли, доля доля переуступки; доля передачи — assignment quota
доля в общем производстве или сбыте — production quota
предполагаемая доля транзитных разговоров — hypothetical transit quota
доля товаров или доходов, облагаемых налогом — taxable quota
плачевная доля — sorry lot
незавидная доля — not a gaudy lot
несчастная судьба, горькая доля — sorry / unhappy lot
- slice |slaɪs| — ломтик, часть, ломоть, доля, тонкий слой, широкий нож, неправильный удар незавидная доля — not a gaudy lot
несчастная судьба, горькая доля — sorry / unhappy lot
доля боевых подразделений в общей численности войск — combat slice
доля дивизионной артиллерии в дивизии типового состава — type-division artillery slice
- allotment |əˈlɑːtmənt| — выделение, распределение, надел, часть, доля, перечисление доля дивизионной артиллерии в дивизии типового состава — type-division artillery slice
ваша доля - четыре доллара — your allotment is four dollars
Смотрите также
слабая доля — down beat
доля истины — an element of truth
брутто-доля — gross line
сильная доля — strong beat
закрытая доля — signed line
объёмная доля — volume per volume
доля концерна — group ownership
доля в руднике — adventure in a mine
милионная доля — ppm wt (part per million weight)
супружеская доля — married bonus payment
доля истины — an element of truth
брутто-доля — gross line
сильная доля — strong beat
закрытая доля — signed line
объёмная доля — volume per volume
доля концерна — group ownership
доля в руднике — adventure in a mine
милионная доля — ppm wt (part per million weight)
супружеская доля — married bonus payment
доля прибыли в цене — profit-to-sales ratio
сильная доля (такта) — up beat
первоначальная доля — initial allocation
сильная [слабая] доля — strong [weak] beat
доля ощутимого тепла — sensible-heat factor
горькая доля, неудача — rough luck
допустимая доля брака — lot-tolerance defective
доля участия концерна — group investment
доля наличных средств — cash element
миллионная доля дюйма — micro-inch
доля военных подрядов — military procurement density
в этом есть доля истины — there is something in it
передняя доля гипофиза — parathyrotropic hormone
доля дочерних компаний — minority interests
в этом есть доля правды — there is a deal of truth in it
доля инвестора в прибыли — company take
доля операционных затрат — operating expense ratio
остаточная доля в активах — residual claim on total assets
доля участия в разработке — development workshare
доля иностранного участия — foreign equity
ещё 20 примеров свернуть сильная доля (такта) — up beat
первоначальная доля — initial allocation
сильная [слабая] доля — strong [weak] beat
доля ощутимого тепла — sensible-heat factor
горькая доля, неудача — rough luck
допустимая доля брака — lot-tolerance defective
доля участия концерна — group investment
доля наличных средств — cash element
миллионная доля дюйма — micro-inch
доля военных подрядов — military procurement density
в этом есть доля истины — there is something in it
передняя доля гипофиза — parathyrotropic hormone
доля дочерних компаний — minority interests
в этом есть доля правды — there is a deal of truth in it
доля инвестора в прибыли — company take
доля операционных затрат — operating expense ratio
остаточная доля в активах — residual claim on total assets
доля участия в разработке — development workshare
доля иностранного участия — foreign equity
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- rate |reɪt| — скорость, ставка, темп, тариф, коэффициент, норма, процент, степень мольная доля — mole rate
доля возвратов — nixie rate
доля успешных попыток — success rate
- piece |piːs| — часть, кусок, штука, деталь, участок, образец, пьеса, обломок, вставка доля возвратов — nixie rate
доля успешных попыток — success rate
доля отказавшихся отвечать — refusal rate
норма рентабельности; доля возврата — return rate
доля отказавшихся отвечать при обследовании — refusal rate in a survey
доля затрат, покрываемых за счёт субсидирования — subsidized rate
заполненные должности и доля вакантных должностей — incumbency and vacancy rate
общая доля рабочей силы в данной демографической группе — global labour force participation rate
процент товарных неудач; доля товарных неудач; доля брака — product failure rate
доля прибыли, основанная на номинальной стоимости пакета акций — dividend rate
процентная ставка за пролонгацию однодневных ссуд; доля продлений — renewal rate
доля работающих нейронов в нейронной сети; скорость разводки котла — firing rate
доля рабочей силы в общей численности данной половозрастной группы — labor force participation rate
процент лиц, не сообщающих сведения при переписи; доля неответивших — non-response rate
доля загрязнителей, выпадающих вместе с осадками; коэффициент удаления — wash-out rate
ещё 13 примеров свернуть норма рентабельности; доля возврата — return rate
доля отказавшихся отвечать при обследовании — refusal rate in a survey
доля затрат, покрываемых за счёт субсидирования — subsidized rate
заполненные должности и доля вакантных должностей — incumbency and vacancy rate
общая доля рабочей силы в данной демографической группе — global labour force participation rate
процент товарных неудач; доля товарных неудач; доля брака — product failure rate
доля прибыли, основанная на номинальной стоимости пакета акций — dividend rate
процентная ставка за пролонгацию однодневных ссуд; доля продлений — renewal rate
доля работающих нейронов в нейронной сети; скорость разводки котла — firing rate
доля рабочей силы в общей численности данной половозрастной группы — labor force participation rate
процент лиц, не сообщающих сведения при переписи; доля неответивших — non-response rate
доля загрязнителей, выпадающих вместе с осадками; коэффициент удаления — wash-out rate
доля в афере; плата за соучастие (в грабеже и т. п.) — a piece of the action
- percent |pərˈsent| — процент доля выбывших — drop-out percent
доля ионной связи — percent ionic character
доля рабочего времени — employment percent
- dividend |ˈdɪvɪdend| — дивиденд, делимое, выгода, польза доля ионной связи — percent ionic character
доля рабочего времени — employment percent
процентная доля рынка — percent of the market
доля завершенной работы в процентах — percent complete
относительная доля массового расхода пара — percent steam by weight
ещё 3 примера свернуть доля завершенной работы в процентах — percent complete
относительная доля массового расхода пара — percent steam by weight
имущественный дивиденд; доля имущества — property dividend
коэффициент выплаты дивиденда доля дивиденда в чистой прибыли — dividend payout
коэффициент выплаты дивиденда доля дивиденда в чистой прибыли — dividend payout
Примеры со словом «доля»
Ваша доля четыре доллара.
Your allotment is four dollars.
В его словах есть доля истины.
There is a nugget of truth in what he says.
В его словах была доля правды.
There was a suggestion of truth in what he said.
В этом есть большая доля правды.
There's a deal of sense in that.
В каждой шутке есть доля правды.
Many a true word is spoken in jest. посл.
В ваших доводах есть доля правды.
There is an element of truth in your argument.
Даже в несовершенных теориях есть доля истины.
Even imperfect theories contain glimpses of truth.
Образцы измеряются в триллионных долях грамма.
The samples are measured in trillionths of a gramme.
В сухом мартини имеется значительная доля джина.
A dry martini has a large proportion of gin.
В подобного рода вложениях всегда есть доля риска.
There's always an element of risk in this kind of investment.
Доля избирателей этой партии неуклонно уменьшается.
The party's share of the electorate has diminished steadily.
Большая доля замужних женщин работает неполный день.
A high percentage of married women have part-time jobs.
