Забежать

забежать за угол — to whip round the corner
забежать на минутку — to nip in for a moment
дом, куда всегда можно забежать без приглашения; вхождение в синхронизм — drop-in

Мне нужно на секунду забежать в аптеку.
I need to pop into the drugstore for a second.

Могу забежать к вам прямо сейчас, если вам удобно.
I could run over right now if that's good for you.

Я подумал, что надо бы забежать и забрать свой пакет.
I just thought I'd run in and pick up my package.

Я открыл дверь, и в дом забежала кошка.
I opened the door and the cat ran in.

Она просто забежала забрать свою почту.
She just dropped by to pick up her mail.

Я забежал за угол, и почти столкнулся с миссис Лоуренс.
I ran around the corner, and almost collided with Mrs Laurence.

Она забежала за угол и попала прямо в руки Джона Дилэйни.
She ran around the corner and straight into the arms of John Delaney.

Джен утром забежала ко мне на работу, чтобы рассказать, что у неё новенького.
Jan dropped into the office this morning to tell me her news.

Зеленщик забежал в банк рядом со своим магазином, чтобы разменять десятку на монеты по одному фунту.
A greengrocer popped into a bank near his shop to change a tenner into £1 coins.