Завеса - перевод с русского на английский
veil, curtain, screen, pall, riddel, smokescreen
Основные варианты перевода слова «завеса» на английский
- veil |veɪl| — завеса, вуаль, покрывало, покров, фата, пелена, чадра, маска, предлогзавеса забвения — veil of forgetfulness
завеса молчания, замалчивание — the veil of silence
огневая завеса — fire curtain
алтарная завеса — altar curtain
тепловая завеса — thermal curtain
воздушная завеса — canopy air curtain
пламенная завеса — flame curtain
подземная завеса — underground curtain
отражающая завеса — impingement curtain
цементационная завеса — cement-grout curtain
противошумовая завеса — noise control curtain
завеса льющейся краски — paint curtain
фланговая дымовая завеса — flank smoke curtain
подвижная дымовая завеса — rolling smoke curtain
тройная воздушная завеса — triple-stream air curtain
двойная воздушная завеса — two-jet air curtain
воздушно-тепловая завеса — warm air curtain
фронтальная дымовая завеса — frontal smoke curtain
центральная струйная завеса — central jet curtain
охлаждаемая воздушная завеса — refrigerated air curtain
периферийная струйная завеса — peripheral jet curtain
водяная завеса; водная завеса — water curtain
противофильтрационная завеса — cutoff curtain
стабилизирующая воздушная завеса — stability air curtain
фотоэлектрическая световая завеса — photoelectric light curtain
рассольная завеса; завеса из рассола — brine curtain
заградительный огонь; огневая завеса — curtain fire
огнестойкая завеса; несгораемый экран — fireproof curtain
сопло струйной завесы; струйная завеса — curtain jet
заградительная завеса; разрушающая цель — destructive curtain
водяная завеса — water screen
газовая завеса — gas screen
аэрозольная завеса — aerosol screen
пузырьковая завеса — bubble screen
термодымовая завеса — thermal effects protective smoke screen
ложная дымовая завеса — deceptive screen
защитная завеса помех — protective jamming screen
вертикальная завеса мин — vertical mine screen
сплошная дымовая завеса — continuous smoke screen
линейная дымовая завеса — linear smoke screen
очаговая дымовая завеса — point-source smoke screen
гидроакустическая завеса — hydroacoustic screen
устойчивая дымовая завеса — protracted smoke screen
ослепляющая дымовая завеса — blinding smoke screen
неподвижная дымовая завеса — fixed smoke screen
горизонтальная дымовая завеса — horizontal smoke screen
противолазерная дымовая завеса — antilaser smoke screen
дымовая завеса в тыловом районе — rear smoke screen
быстро создаваемая дымовая завеса — instant smoke screen
очаговая маскирующая дымовая завеса — discrete masking smoke screen
противоракетная завеса из спутников — satellite antimissile screen
дымовая завеса, создаваемая с воздуха — air smoke screen
дымовая завеса пониженной плотности; дымка — reduced-density smoke screen
маскирующая дымовая завеса; маскировочная маска — camouflage screen
дымовая завеса, создаваемая дымообразующей аппаратурой — mechanically produced smoke screen
разведывательные подразделения; разведывательная завеса — scouting screen
аэрозольная завеса для противодействия лазерным средствам — laser-radiation absorbing aerosol screen
транспарентная дымовая завеса; полупрозрачная дымовая завеса — transparent smoke screen
Смотрите также
завеса тумана — a mantle of mist
дренажная завеса — drainage barrier
завеса дыма и пыли — blanket of smoke and dust
отсекающая завеса — cut-off barrier
плотная завеса (дыма) — dense mass (of smoke)
завеса тёмных облаков — dark cloud cover
завеса подводных лодок — screening force of submarines
тяжёлая пылевая завеса — heavy dust haze
перехватывающая завеса — interception barrier
цепная завеса гирляндой — loop chain
отсечная дымовая завеса — box smoke barrage
завеса из глубинных бомб — depth-charge barrage
дымовая завеса лицемерия — scrim of cant
маскирующая дымовая завеса — obscuration smoke
вертикальная дымовая завеса — smoke apron
отсекающая дренажная завеса — drainage cut-off barrier
противопожарная пенная завеса — bubble-foam plug
дымовой заслон; дымовая завеса — smoke barrage
полупрозрачная дымовая завеса — transparent smoke
маскирующий дым, дымовая завеса — screening smoke
плотная сплошная дымовая завеса — dense continuous smoke
дымовая завеса; прикрытие; завеса — smoke-screen
перехватывающая дренажная завеса — drainage interception barrier
дымовая завеса пониженной плотности — lowered density smoke
противоракетная заградительная завеса — antimissile barrage
противопожарный заслон; огневая завеса — fire barrage
заградительная противоракетная завеса — antimissile missile shield
аэрозольное облако; аэрозольная завеса — aerosol cloud
Примеры со словом «завеса»
Запрос дополнительных надзорных полномочий — это всего лишь дымовая завеса для прикрытия их собственных неудач.
Requesting new powers of surveillance is just a smokescreen to hide their failures.
Их работа окутана завесой тайны.
Their work is shrouded in secrecy.
Детали эвакуации окутаны завесой тайны.
The details of the evacuation are veiled in secrecy.
Правда была скрыта за дымовой завесой лжи.
The truth was hidden behind a smoke screen of lies.
Убийство окружено завесой тайны и молчания.
Silence and secrecy surround the murder.
Смерть генерала была окружена завесой молчания.
A shroud of silence surrounded the general's death.
Холмы начали скрываться под завесой мелкого дождя.
A fine rain was beginning to veil the hills.
Его предвыборные обещания были всего лишь дымовой завесой.
His campaign promises were just a smoke screen.
Она прятала своё истинное я за завесой отчуждённой формальности.
She hid her true self behind the shield of an aloof formality.
Уотсон заслуживает похвалы за то, что приподнял завесу тайны вокруг смерти Брэнды.
Watson deserves credit for lifting the veil of secrecy surrounding Brenda's death.
Окутанный лёгкой завесой дневного тумана, прогуливающимся влюбленным город казался сверхъестественно романтичным.
Wrapped in the pale gauze of a misty afternoon, the city seemed eerily romantic to the strolling lovers.
