Заголовок - перевод с русского на английский

heading, headline, caption, head, banner, topic, rubric

Основные варианты перевода слова «заголовок» на английский

- heading |ˈhedɪŋ| — заголовок, рубрика, курс, направление, заглавие, удар головой, донник

заголовок раздела — departmental heading
заголовок таблицы — report heading
основной заголовок — major heading
ещё 18 примеров свернуть

- headline |ˈhedlaɪn| — заголовок, новости одной строкой, краткая сводка новостей

заголовок отдела — departmental headline
заголовок в рамке — boxed headline
удачный заголовок — successful headline

заголовок по центру — centred headline
содержать заголовок — carry a headline
заголовок-обращение — headline message
временный заголовок — temporary headline
набранный заголовок — typeset headline
интригующий заголовок — curiosity headline
ступенчатый заголовок — stepline headline
заголовок в три строки — three-deck headline
заголовок в две строки — two-deck headline
заголовок с подтекстом — connotative headline
описательный заголовок — definitive headline
одноколонный заголовок — one-column headline
однострочный заголовок — one-line headline
сенсационный заголовок — screaming headline
центрированный заголовок — center headline
заголовок на одну колонку — single-column headline
заголовок с прямым обещанием — direct-promise headline
заголовок, написанный от руки — hand-lettered headline
заголовок с прямым обращением — direct headline
заголовок на несколько колонок — multicolumn headline
притягивающий внимание заголовок — attention-getting headline
заголовок через всю первую полосу газеты — a headline across the front page of the paper
заголовок, помещённый на первой странице — front-page headline
затасканный заголовок; шаблонный заголовок — label headline
интригующий заголовок; дразнящий заголовок — teaser headline
заголовок, набранный двумя разными шрифтами — two-to headline
сенсационный заголовок; броская линия на афише — dramatic headline

ещё 27 примеров свернуть

- caption |ˈkæpʃn| — заголовок, подпись, титр, арест, подпись под картинкой

заголовок окна — caption bar
заголовок сбоку текста — side caption
заголовок над текстом посредине — center caption
ещё 3 примера свернуть

- head |hed| — голова, руководитель, глава, головка, начальник, заголовок, изголовье

заголовок главы — chapter head
общий заголовок — general covering head
запись-заголовок — head record

флаговый заголовок — streamer head
заголовок продолжения — jump head /line/
расширенный заголовок — straddle head
головная метка; заголовок — head label
газетный заголовок в одну строку — bar-line head
заголовок, набранный по диагонали — step head
заголовок вверху газетного столбца — top head
заголовок форточкой; форточка; окно — cut-in head
ступенчатый заголовок в четыре строки — four-line step-line head
заголовок, набранный по середине полосы — centered head
газетный заголовок на всю ширину полосы — banner head
газетный заголовок над несколькими колонками — spread head
заголовок главы, помещённый ниже первой строки — sunk head
заголовок главы, помещённый ниже первой строки; вон отсюда! — drop head
заголовок, набранный мелким шрифтом; заголовок мелким кеглем — kicker head
вводная часть программы; заголовок программы; шапка программы — programme head
заголовок на одном уровне с текстом; потайная закладная головка — flush head
головка червячного пресса; основной заголовок; верхняя траверса — main head
боковая шпиндельная бабка; заголовок сбоку текста; боковая головка — side head
радиотелефонная трубка; управляющий заголовок; служебный заголовок — control head
заголовок, набранный выделительным шрифтом; заголовок особым шрифтом — display head

ещё 21 пример свернуть

- banner |ˈbænər| — баннер, знамя, флаг, заголовок, стяг, шапка, символ

газетный заголовок на всю ширину полосы — banner head-line
окно-заголовок с уведомлением об авторских правах — copyright banner

- rubric |ˈruːbrɪk| — рубрика, заголовок, абзац, правило, пояснения, указания

заголовок с орнаментом в требнике (перед текстами утренней и вечерней молитвы) — ornaments rubric

Смотрите также

сетевой заголовок — network handle
заголовок закладки — tab index
заголовок/примечание формы — form header/footer
заголовок в газете; крупный кегль — big print
примечание, врезанное в текст сбоку; заголовок форточкой — let-in note
предназначенный для чтения без наклона головы; газетный заголовок; путаник — head-up

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- leader |ˈliːdər| — лидер, руководитель, вождь, глава, ведущий, предводитель, вожак

запись-заголовок; ведущая запись — leader record

- title |ˈtaɪtl| — название, титул, звание, заглавие, право, право собственности, титр

заголовок карты — title of the chart
броский заголовок — catchy title
заголовок рисунка — figure title
ещё 8 примеров свернуть

- header |ˈhedər| — коллектор, колонтитул, удар головой, шапка, хедер, сборник, водосборник

заголовок — header control
заголовок файла — file header
заголовок формы — form header

заголовок списка — list header
заголовок пакета — packet header
заголовок заказа — order header
заголовок функции — function header
заголовок запроса — request header
заголовок столбца — column header
заголовок передачи — transport header
заголовок инфо-типа — infotype header
заголовок сообщения — message header
заголовок программы — program header
заголовок документа — document header
системный заголовок — system header
заголовок содержимого — content header
стандартный заголовок — standard header
заголовок сквозной передачи — end-to-end header
заголовок драйвера устройства — device header
объект-заголовок даты и времени — date and time header
заголовок с неустранимой ошибкой — uncorrectable header
заголовок раздела; заголовок секции — section header
управляющий заголовок; служебный заголовок — control header
заголовок дейтаграммы; заголовок датаграммы — datagram header
зашифрованный заголовок; защищённый заголовок — protected header
незашифрованный заголовок; открытый заголовок — clear header
заголовок с информацией о канале передачи данных — data-link header
колонтитул, шапка (страницы) ; заголовок страницы — page header
заголовок блока данных; заголовок блока; начало блока — block header
заголовок канала передачи данных; заголовок канала данных — link header

ещё 27 примеров свернуть

Примеры со словом «заголовок»

Венские врачи протестуют. (заголовок)
Doctors march in Vienna. (Times, 19 Oct. 1972)

Давайте сформулируем заголовок по-другому?
Could we word the headline differently?

Четыре статьи о падении нравов. (заголовок книги)
Four articles on the downgrade.

Смерч в Индиане сеет разрушения и смерть. (заголовок)
Indiana tornado deals death and destruction.

Два местных кандидата расходятся во всем. (заголовок)
Two local candidates disagreed about everything.

Казалось, что заголовок почти не имеет отношения к тексту.
The heading seemed to have little to do with the text.

Томас Мор: Диалоги о прогрессе и перспективах общества. (заголовок книги)
Sir Thomas More: Colloquies on the Progress and Prospects of Society.

Французы верят, что трагедия 11 сентября была подстроена. (заголовок с сайта CNN)
French buy into 9/11 conspiracy.

Письмо с неполно указанным адресом пересекает Атлантику (газетный заголовок).
Poorly addressed letter makes trans-Atlantic trip.

"Браку президента действительно настал конец" — гласил заголовок национальной газеты.
'President's marriage really over' ran the headline in a national newspaper.

Закон о мерах по борьбе с терроризмом отклонен: Блэр критикует парламентариев. (заголовок)
Terror law defeat: Blair slams MPs. (CNN)

Правда ли, что христианство утверждает господство мужчин над женщинами? (заголовок статьи)
Does Christianity promote male domination over women?