Залп - перевод с русского на английский
volley, salvo, broadside
Основные варианты перевода слова «залп» на английский
- volley |ˈvɑːlɪ| — залп, град, поток, удар с летаВ ответ раздался залп. — The answer was a volley of fire.
групповой огонь; общий залп — general volley
залп огневых средств взвода; взводная очередь — platoon volley
батарейный залп — battery salvo
корректурный залп — adjustment salvo
давать залп; дать залп — fire a salvo
ракетный залп; залповый пуск — missile salvo
залп из двадцати одного орудия — a salvo of twenty-one guns
накрывающая группа; накрывающий залп — bracketing salvo
приветственный залп из всех орудий корабля — a salvo from the ship's guns in salute
обрушиться с резкими нападками; дать бортовой залп — fire a broadside
Смотрите также
давать залп, производить салют — to fire a salute
бортовой залп; борт судна; сторона — broad side
заградительная полоса, созданная ядерными боеприпасами; ядерный залп — nuclear barrage
Примеры со словом «залп»
Солдаты дали залп из винтовок.
The soldiers loosed a volley of rifle fire.
Мужчины залпом выпили свое пиво
The men gulped down their beers
Залп не нанёс больших повреждений.
The shot did no great execution.
Он выпил кофе залпом /одним глотком/.
He gulped down the coffee.
Башня замка была разрушена орудийным залпом.
The castle tower has been shot away.
Я залпом опрокинул свою стопку "тонизирующего".
I tossed my shot of "builder-upper".
Большой корабль сделал бортовой залп по нашему судну.
The great ship shot at us all her broadside.
Он бы без малейших колебаний дал торпедный залп по тонущему кораблю.
He wouldn't scruple to put a few torpedoes into an already sinking ship.
Она залпом прочитывала каждый журнал о гольфе, которые только могла найти.
She devoured every golf magazine she could find.
В честь дня рождения королевы был произведён двадцать один орудийный залп.
The Queen's birthday was saluted with twenty-one guns.
Я никогда не встречал человека, который мог бы залпом выпить столько стаканов за один раз.
I never met a man who could toss off so many drinks in so short a time.
