Заменять - перевод с русского на английский
replace, substitute, surrogate, change, interchange, supersede, commute
Основные варианты перевода слова «заменять» на английский
- replace |rɪˈpleɪs| — заменять, замещать, вернуть, возмещать, восстанавливатьзаменять лампу — replace a tube
заменять модуль — replace a module
заменять машину — replace a vehicle
заменять кинескоп — replace a kinescope
заменять резистор — replace a resistor
заменять персонал — replace the staff
заменять имущество — replace property
заменять транзистор — replace a transistor
заменять компоненты — replace components
заменять специалиста — replace a specialist
заменять блок питания — replace a power supply
заменять разбитое окно — to replace the broken window
заменять одно слово другим — replace a word by another one
заменять в случае повреждения — replace if damaged
заменять устаревшее оборудование — replace equipment
заменять отъезжающего главу представительства — replace the departing head of mission
заменять предохранитель; заменить предохранитель — replace a fuse
заменять на (что-л.) — substitute for
заменять друг друга — substitute for one another
заменять пункты формулы изобретения — substitute claims
заменять элемент объекта эквивалентом — substitute an equivalent for
заменять наличный платеж траттой; заменить наличный платёж траттой — substitute a draft for cash payment
заменять (сменять) ключ — change a key
заменять спущенную шину — to change a flat
заменять старую машину новой — to supersede an old machine by a new one
заменять на посту председателя — to supersede as chairman
заменять приказ; заменить приказ — supersede an order
Смотрите также
заменять двигатель — re-engine
заменять инструменты — swap tooling
заменять рабочего машиной — displace workman by machine
заменять рабочих машинами — displace workmen by machines
быть вторым; заменять; вдвоём — deuce it
заменять собой; служить чем-л — do duty for smth
заменять кого-либо (на работе) — stand in for
действовать; выступать; заменять — to act
заменять двойные швартовы одиночными — single up the lines
заменять кого-либо; заменить кого-либо — supply the place of somebody
заменять оборудование воздушного судна — to reequip an aircraft
а) заменять кого-л.; б) занять чьё-л. место; — to take smb.'s place
заменять основные средства на оборотные средства — trade fixed assets for current assets
заменять воду в аппаратах на сахарсодержащий раствор — sweeten on
набирать таким образом очки; служить заменой; заменять — pinch-hit
заменять квалифицированных рабочих неквалифицированными — dilute labour
заменять что-л.; использоваться /употребляться/ вместо чего-л. — to do duty for smth.
сборщик десятины (имеющий право заменять её денежным налогом) — tithe commissioner
заменять жидкость в эксплуатационной колонне на дизельное топливо — displace the production string with diesel
производить модернизацию техники; заменять устаревшее оборудование — update equipment
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- replacement |rɪˈpleɪsmənt| — замена, замещение, заменитель, подмена, пополнениеПримеры со словом «заменять»
Джокеры могут заменять любую другую карту.
Jokers are wild.
Конструкция, которая может заменять слово, называется выражением.
A construction which may substitute for a word is a phrase.
Она неделю будет заменять учителя, который обычно ведёт эти занятия.
She will be standing in for the regular teacher for a week.
В торговле широко распространена уловка заменять название товара, но сам товар оставлять прежним.
Changing the name and not the product is just a sales gimmick.
Я заменяю Сью в этой команде.
I'm replacing Sue on the team.
Ворота заменяла пара столбов.
A pair of posts marked the goal.
Он заменял меня, пока я был в отпуске.
He covered for me during my vacation.
Рой заменяет Криса в сегодняшнем матче.
Roy's subbing for Chris in tonight's game.
Билл заменял Ларри, который был на больничном.
Bill substituted for Larry, who was off sick.
Все детали станка были стандартны и заменяемы.
All parts of the machine were standard and transferable.
Он заменял врача, к которому я обычно обращался.
He was a stand-in for my regular doctor.
Автоматизация заменяет людей-рабочих машинами.
Automation replaces human workers by machines.
