Записывать - перевод с русского на английский
record, write, write down, save, note, note down, take down, put down
Основные варианты перевода слова «записывать» на английский
- record |ˈrekərd| — записывать, регистрировать, протоколировать, заносить в протокол записывать звук — to record sound
записывать в счёт — record in an account
записывать концерт — record a concert
- write |raɪt| — писать, записывать, сочинять, выписывать, вводить информацию, пописать записывать в счёт — record in an account
записывать концерт — record a concert
записывать передачу — record a transmission
записывать давление — record pressure
записывать в историю — historically record
записывать голограмму — to record a hologram
записывать с микрофона — record off a microphone
записывать на пластинку — to cut a record
записывать с видеодиска — record from a video disc
записывать на видеокассету — record on a videocassette
записывать информацию с шины — record information from a bus
записывать результаты измерений — record the measurements
записывать в журнал; журнал учёта — record log
записывать сигналы на две дорожки — record signals on two tracks
записывать или стенографировать речь — to record a speech
записывать передачу на магнитофоне с эфира — record a broadcast on a tape recorder off the air
записывать характеристику с помощью самописца — record a characteristic with the aid of a recorder
записывать голограмму на толстослойной эмульсии — record a thick-emulsion hologram
заносить в протокол; приобщать к делу; записывать — enter on the record
записывать передачи непосредственно /прямо/ с эфира — to record programs off-air
а) записывать на пластинку [плёнку]; б) записываться на пластинку [плёнку] — to cut a record [a tape]
магнитная лента с записью; запись на магнитную ленту; записывать на пленку — tape record
ещё 20 примеров свернуть записывать давление — record pressure
записывать в историю — historically record
записывать голограмму — to record a hologram
записывать с микрофона — record off a microphone
записывать на пластинку — to cut a record
записывать с видеодиска — record from a video disc
записывать на видеокассету — record on a videocassette
записывать информацию с шины — record information from a bus
записывать результаты измерений — record the measurements
записывать в журнал; журнал учёта — record log
записывать сигналы на две дорожки — record signals on two tracks
записывать или стенографировать речь — to record a speech
записывать передачу на магнитофоне с эфира — record a broadcast on a tape recorder off the air
записывать характеристику с помощью самописца — record a characteristic with the aid of a recorder
записывать голограмму на толстослойной эмульсии — record a thick-emulsion hologram
заносить в протокол; приобщать к делу; записывать — enter on the record
записывать передачи непосредственно /прямо/ с эфира — to record programs off-air
а) записывать на пластинку [плёнку]; б) записываться на пластинку [плёнку] — to cut a record [a tape]
магнитная лента с записью; запись на магнитную ленту; записывать на пленку — tape record
записывать данные — write data
записывать цифрами — write in figures
записывать на; записать на — write to
записывать зависимость в виде формулы — write down a dependence as a formula
- note |nəʊt| — отмечать, замечать, указывать, обращать внимание, записывать, обозначать записывать цифрами — write in figures
записывать на; записать на — write to
записывать зависимость в виде формулы — write down a dependence as a formula
записывать что-л. — to make [take] a note of something
делать заметки, записывать — to make / take a note, make / take notes
- take down |ˈteɪk ˈdaʊn| — снимать, сносить, записывать, сбивать, разбирать, разрушать делать заметки, записывать — to make / take a note, make / take notes
записывать стенографически; вести стенограмму — take down verbatim
записывать передаваемую через спутник телевизионную программу — take down the link
- put down |ˈpʊt ˈdaʊn| — подавлять, опустить, записывать, класть, унижать, опускать, заносить записывать передаваемую через спутник телевизионную программу — take down the link
записывать на счёт последующей поставки — put down for subsequent delivery
- make notes — делать заметки, делать пометки, записывать делать заметки для статьи, записывать материал для статьи — to make notes for an article
- set down |ˈset ˈdaʊn| — отложить, высаживать, записывать, класть, засесть, усесться, осадить записывать условия — set down provisions
- take notes — делать заметки, записывать, делать записи, вести записи записывать /конспектировать/ лекцию — to take notes of a lecture
Смотрите также
записывать мелом — chalk down
записывать на счёт — carry to an account
записывать в расход — book as expenditure
записывать информацию — transcribe information
записывать в кредит счета — carry to the credit of an account
записывать число в регистр — put a number down into a register
записывать излишки на счёт — bring the surplus to account
записывать на кредит счета — credit to account
вводить данные; записывать — read in
записывать, регистрировать — to conduct registration
записывать на счёт — carry to an account
записывать в расход — book as expenditure
записывать информацию — transcribe information
записывать в кредит счета — carry to the credit of an account
записывать число в регистр — put a number down into a register
записывать излишки на счёт — bring the surplus to account
записывать на кредит счета — credit to account
вводить данные; записывать — read in
записывать, регистрировать — to conduct registration
записывать-ретранслировать — record-retransmit
записывать в доход за период — take to income over the period
записывать сумму в дебет счета — charge a debit
переносить на бумагу; записывать — put on paper
записывать сумму на кредит счета — credit an account with an amount
записывать на нескольких дорожках — multi track
заметить себе; записывать; записать — minute down
закрашивать; замазывать; записывать — paint over
записывать на счёт; заносить на счёт — pass to an account
записывать на чей-л. счёт; засчитывать — score up
записывать в доход; записывать в актив — book as income
записывать сумму в кредит чьего-л. счета — to credit an amount to smb.
зафиксировать; делать метку; записывать — notch up
делать заливку; закрашивать; записывать — paint out
записывать на плёнку; записать на пленку — tape-record
записывать излишние суммы в кредит счета — to overcredit
записывать какие-л. дела на свободные дни — to fill time
записывать на кредит счета прибылей и убытков — credit in the profit and loss account
записывать адреса и дни рождения своих друзей — to book the addresses and birthdays of one's friends
записывать делать заметки /записи/; составлять конспект, делать выписки — to make /to take/ notes
ещё 20 примеров свернуть записывать в доход за период — take to income over the period
записывать сумму в дебет счета — charge a debit
переносить на бумагу; записывать — put on paper
записывать сумму на кредит счета — credit an account with an amount
записывать на нескольких дорожках — multi track
заметить себе; записывать; записать — minute down
закрашивать; замазывать; записывать — paint over
записывать на счёт; заносить на счёт — pass to an account
записывать на чей-л. счёт; засчитывать — score up
записывать в доход; записывать в актив — book as income
записывать сумму в кредит чьего-л. счета — to credit an amount to smb.
зафиксировать; делать метку; записывать — notch up
делать заливку; закрашивать; записывать — paint out
записывать на плёнку; записать на пленку — tape-record
записывать излишние суммы в кредит счета — to overcredit
записывать какие-л. дела на свободные дни — to fill time
записывать на кредит счета прибылей и убытков — credit in the profit and loss account
записывать адреса и дни рождения своих друзей — to book the addresses and birthdays of one's friends
записывать делать заметки /записи/; составлять конспект, делать выписки — to make /to take/ notes
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- enter |ˈentər| — вводить, входить, вступать, поступать, проникать, вносить, вписывать записывать на счет — enter on an account
записывать в приход — enter as an income
фиксировать; записывать — enter up
- mark |mɑːrk| — отмечать, маркировать, помечать, обозначать, метить, замечать, размечать записывать в приход — enter as an income
фиксировать; записывать — enter up
заносить в журнал регистрации; записывать в регистр — enter in the register
записывать в регистр; включать в список; вносить в список — enter in a register
записывать сумму на чей-либо счёт; записывать сумму на чей-л. счёт — enter a sum to a person's account
зачислять сумму на счёт; вносить деньги на счёт; записывать на счёт — enter to an account
ещё 4 примера свернуть записывать в регистр; включать в список; вносить в список — enter in a register
записывать сумму на чей-либо счёт; записывать сумму на чей-л. счёт — enter a sum to a person's account
зачислять сумму на счёт; вносить деньги на счёт; записывать на счёт — enter to an account
кто будет записывать /вести/ счёт? — who will mark up the score?
- log |lɔːɡ| — регистрировать, вносить в вахтенный журнал, работать на лесозаготовках записывать отклонение в журнал — log a deviation
- burn |bɜːrn| — сжигать, гореть, жечь, жечься, обжечь, спалить, сгорать, прожигать записывать на (диск) — burn onto
Примеры со словом «записывать»
Не надо записывать за мной каждое слово.
Don't write down every single word I say.
Школа будет записывать этот спектакль на видео.
The school will be making a video of the play.
Самое главное — необходимо записывать всё, что вы делаете.
Most importantly, you must keep a record of everything you do.
Муж заставлял её записывать все траты, до последнего пенни.
Her husband made her record every penny she spent.
Часть его работы заключается в том, чтобы записывать все поставки.
Part of his job is to log all deliveries.
Она что-то машинально рисовала в тетради, вместо того, чтобы записывать.
She doodled in her notebook instead of taking notes.
Данное устройство имеет способность записывать два телеканала одновременно.
The device has the capability of recording two television channels at once.
За ним ходила целая группа журналистов, пытаясь записывать каждое произнесённое им слово.
He was followed by a group of reporters trying to get down every word he said.
Камера плохо записывает.
The camera records badly.
Записывай каждое её слово.
Get down every word she says.
Он всё тщательно записывал.
He kept meticulous accounts.
Записывайте все свои траты.
Keep a record of everything you spend.
